1
00:00:24,502 --> 00:00:26,253
[♪ Danielle Ponder, Bryce Dessner spievajú
"See-Line Woman"]

2
00:00:26,254 --> 00:00:27,880
[volajúci na bingo] <i>Dobre,
dovoľte mi sa vás niečo opýtať.</i>

3
00:00:27,881 --> 00:00:30,299
Qué pasa? <i>Čo?</i> ¿Qué pasa, však?

4
00:00:30,300 --> 00:00:32,051
<i>[davy jasajú]</i>

5
00:00:32,052 --> 00:00:34,304
<i>Kto teraz vyhrá peniaze?</i>

6
00:00:34,305 --> 00:00:36,682
{\an8}<i>-Ukáž mi!
- [fandenie]</i>

7
00:00:38,684 --> 00:00:40,351
{\an8}<i>Práve teraz je čas na zábavu.</i>

8
00:00:40,352 --> 00:00:42,813
<i>Kto bude hrať bingo?</i>

9
00:00:42,814 --> 00:00:44,899
<i>[fandenie]</i>

10
00:00:46,067 --> 00:00:49,362
<i>Dobre, začnime hneď teraz.</i>

11
00:00:52,365 --> 00:00:53,991
Tu je prvá lopta.

12
00:00:53,992 --> 00:00:58,245
A bude to I-17, tanečná kráľovná.

13
00:00:58,246 --> 00:01:01,249
Koľko tancujúcich kráľovien
máme tam dnes večer?

14
00:01:01,250 --> 00:01:04,128
- [fandenie]
- Dobre.

15
00:01:05,171 --> 00:01:08,090
[na diaľku] Toto bude G-58,

16
00:01:08,091 --> 00:01:09,758
nechaj ich čakať.

17
00:01:09,759 --> 00:01:11,678
[vzdychne]

18
00:01:12,721 --> 00:01:15,556
<i>♪ Žena ♪</i>

19
00:01:15,557 --> 00:01:17,558
<i>♪ Pije kávu ♪</i>

20
00:01:17,559 --> 00:01:19,893
<i>♪ Pije čaj ♪</i>

21
00:01:19,894 --> 00:01:21,562
<i>♪ Potom ide domov ♪</i>

22
00:01:21,563 --> 00:01:23,314
<i>♪ Žena ♪</i>

23
00:01:23,315 --> 00:01:25,859
<i>♪ Oblečený v zelenom ♪</i>

24
00:01:25,860 --> 00:01:30,154
<i>♪ Nosí hodvábne pančuchy so zlatými švami ♪</i>

25
00:01:30,155 --> 00:01:31,865
<i>♪ Žena ♪</i>

26
00:01:31,866 --> 00:01:33,533
- <i>♪ Žena v línii ♪</i>
- [pískanie pneumatík]

27
00:01:33,534 --> 00:01:36,328
<i>♪ Oblečený v červenom ♪</i>

28
00:01:36,329 --> 00:01:39,289
<i>♪ Prinútiť človeka, aby stratil hlavu...</i>

29
00:01:39,290 --> 00:01:44,044
Toto bude B-4, zaklop na dvere.

30
00:01:44,045 --> 00:01:46,047
B-4,

31
00:01:46,048 --> 00:01:48,091
[cez reproduktor] <i>klop na dvere.</i>

32
00:01:48,092 --> 00:01:49,718
Na mieste.

33
00:01:50,011 --> 00:01:51,638
Oči hore.

34
00:01:55,600 --> 00:01:56,934
Oči hore.

35
00:01:58,603 --> 00:02:01,356
<i>Zamieril smerom k uličke.</i>

36
00:02:02,607 --> 00:02:04,566
[zvonenie linky]

37
00:02:04,567 --> 00:02:05,902
[Burke cez telefón] <i>Je tam?</i>

38
00:02:05,903 --> 00:02:08,780
[Cobb] <i>Och, áno, je tu.</i>

39
00:02:08,781 --> 00:02:10,490
[Burke] A King je stále vnútri?

40
00:02:10,491 --> 00:02:11,866
[Cobb cez telefón] <i>Určite áno,</i>

41
00:02:11,867 --> 00:02:13,702
<i>ako malé jahniatko.</i>

42
00:02:14,703 --> 00:02:16,538
Chcem vyčistiť paluby, Cobb,
obaja.

43
00:02:16,539 --> 00:02:17,873
pochopené?

44
00:02:17,874 --> 00:02:20,585
[Cobb] <i>Počkám, počkám
a podám správu, Burke.</i>

45
00:02:22,629 --> 00:02:24,463
<i>♪ Žena ♪</i>

46
00:02:24,464 --> 00:02:26,131
<i>♪ Pije kávu ♪</i>

47
00:02:26,132 --> 00:02:28,801
<i>♪ Pije čaj ♪</i>

48
00:02:28,802 --> 00:02:29,928
<i>♪ Potom pôjde domov...</i>

49
00:02:29,929 --> 00:02:32,221
Bude to G-56,

50
00:02:32,222 --> 00:02:33,765
stála za to?

51
00:02:33,766 --> 00:02:37,602
G-56, stála za to?

52
00:02:37,603 --> 00:02:41,022
<i>♪ Nosí hodvábne pančuchy a zlaté švy ♪</i>

53
00:02:41,023 --> 00:02:42,566
<i>♪ Žena ♪</i>

54
00:02:42,567 --> 00:02:47,154
<i>♪ Žena oblečená v červenom ♪</i>

55
00:02:47,155 --> 00:02:51,200
<i>♪ Nechajte tohto muža prísť o hlavu ♪</i>

56
00:02:51,201 --> 00:02:55,955
<i>♪ Stratiť hlavu, stratiť hlavu ♪</i>

57
00:02:55,956 --> 00:02:58,249
<i>♪ Stratiť hlavu, oh...</i>

58
00:02:58,250 --> 00:02:59,876
[Bingo volajúci] Oh, oh, tam.

59
00:02:59,877 --> 00:03:01,419
- [pípne]
- Majú ich tam veľa.

60
00:03:01,420 --> 00:03:03,422
[hovorí po španielsky]

61
00:03:05,257 --> 00:03:10,472
<i>♪ Stratiť hlavu, stratiť hlavu,
stratiť hlavu ♪</i>

62
00:03:14,685 --> 00:03:16,894
[Bingo volajúci] N-41.

63
00:03:16,895 --> 00:03:19,939
N-41 znamená „čas na zábavu“.

64
00:03:19,940 --> 00:03:22,066
N-41.

65
00:03:22,067 --> 00:03:24,861
<i>♪ Nie, nie, nie ♪</i>

66
00:03:24,862 --> 00:03:27,948
<i>♪ Áno, áno, áno ♪</i>

67
00:03:27,949 --> 00:03:30,492
<i>♪ Áno, áno...</i>

68
00:03:30,493 --> 00:03:32,203
Dobrý deň, Ray King.

69
00:03:33,622 --> 00:03:35,539
Anaïs.

70
00:03:35,540 --> 00:03:37,334
Prosím, posaďte sa.

71
00:03:47,302 --> 00:03:48,804
Máš pre mňa prácu?

72
00:03:50,140 --> 00:03:51,265
Áno.

73
00:03:51,266 --> 00:03:53,018
Dovoľte mi, uh...

74
00:03:55,145 --> 00:03:56,562
Toto je...

75
00:03:58,148 --> 00:04:02,610
...Gino a Edith Sanchez,
ich syna Alberta.

76
00:04:02,611 --> 00:04:06,239
Opustili El Salvador, aby prišli do USA.

77
00:04:06,240 --> 00:04:08,408
Alberto by mal teraz 13 rokov.

78
00:04:08,409 --> 00:04:10,661
On... je tam päť.

79
00:04:10,662 --> 00:04:12,914
Ja deti nezabíjam.

80
00:04:13,956 --> 00:04:15,999
- Čo nie?
- Otočte načúvací prístroj hore.

81
00:04:16,000 --> 00:04:17,668
Robím dospelých.

82
00:04:17,669 --> 00:04:19,545
- Nezabíjam deti.
- Áno, nie, nie, nie.

83
00:04:19,546 --> 00:04:20,963
Zmizli.

84
00:04:20,964 --> 00:04:22,800
Bol som najatý, aby som ich našiel.

85
00:04:23,967 --> 00:04:25,760
Od jej otca.

86
00:04:25,761 --> 00:04:27,845
- [Bingo volajúci] Číslo 51...
- [Ray] <i>Ja len...</i>

87
00:04:27,846 --> 00:04:30,056
<i>Potrebujem, aby ste mi pomohli.</i>

88
00:04:30,057 --> 00:04:32,850
<i>Myslím, že si naozaj
jediná osoba, ktorá môže.</i>

89
00:04:32,851 --> 00:04:35,187
Vidíš, teraz som na dôchodku,

90
00:04:35,188 --> 00:04:38,606
a beriem len prípady
to pre mňa niečo znamená.

91
00:04:38,607 --> 00:04:41,653
Čo chceš, kráľ?

92
00:04:44,239 --> 00:04:46,157
Anaïs...

93
00:04:46,158 --> 00:04:47,951
[vzdychne]

94
00:04:47,952 --> 00:04:52,080
...vieš čo
je získaný savantov syndróm?

95
00:04:52,081 --> 00:04:53,666
Nie

96
00:04:55,167 --> 00:04:57,627
<i>Ale viem, že vonku sú muži,</i>

97
00:04:57,628 --> 00:04:59,504
<i>takých, ktorí spia pri bránach letiska</i>

98
00:04:59,505 --> 00:05:01,924
<i>v Afrike a na Strednom východe.</i>

99
00:05:03,343 --> 00:05:05,053
Nenasledovali ma.

100
00:05:07,263 --> 00:05:09,182
[nezreteľné bľabotanie]

101
00:05:13,729 --> 00:05:15,105
Dobre, prídu po mňa.

102
00:05:15,106 --> 00:05:16,773
Keď to urobia, vypadnite odtiaľto.

103
00:05:18,609 --> 00:05:22,195
<i>♪ Žena oblečená v červenom ♪</i>

104
00:05:22,196 --> 00:05:26,200
<i>♪ Prinútiť človeka, aby prišiel o hlavu ♪</i>

105
00:05:26,201 --> 00:05:29,996
<i>♪ Žena na pohľad...</i>

106
00:05:29,997 --> 00:05:32,289
[vrčanie]

107
00:05:32,290 --> 00:05:33,792
Sakra.

108
00:05:47,015 --> 00:05:48,431
[strelba]

109
00:05:48,432 --> 00:05:50,393
[ľudia kričia, panikária]

110
00:05:51,436 --> 00:05:52,854
[strelba pokračuje]

111
00:05:54,898 --> 00:05:56,857
[panické klebetenie pokračuje]

112
00:05:56,858 --> 00:05:59,568
<i>♪ Žena ♪</i>

113
00:05:59,569 --> 00:06:02,114
<i>♪ Oh, nie, nie, nie ♪</i>

114
00:06:03,490 --> 00:06:07,118
<i>♪ Oh, nie, nie, nie ♪</i>

115
00:06:07,119 --> 00:06:09,289
<i>♪ Oh... ♪</i>

116
00:06:11,832 --> 00:06:14,127
<i>♪ Oh... ♪</i>

117
00:06:15,170 --> 00:06:18,839
<i>♪ Áno, áno, áno, áno, áno...</i>

118
00:06:18,840 --> 00:06:20,966
[vrčanie]

119
00:06:20,967 --> 00:06:23,053
[strelba]

120
00:06:32,229 --> 00:06:36,192
<i>♪ Vidieť, vidieť ♪</i>

121
00:06:36,193 --> 00:06:38,277
<i>♪ See-line ♪</i>

122
00:06:38,278 --> 00:06:41,363
<i>♪ Vidieť, vidieť ♪</i>

123
00:06:41,364 --> 00:06:43,074
[ston]

124
00:06:43,075 --> 00:06:46,619
<i>♪ Vidieť, vidieť ♪</i>

125
00:06:46,620 --> 00:06:47,704
<i>♪ See-line...</i>

126
00:06:47,705 --> 00:06:49,790
[bolestný výkrik]

127
00:06:52,168 --> 00:06:53,501
[kričí, v panike pokračujú]

128
00:06:53,502 --> 00:06:56,338
<i>♪ Žena v línii, žena v línii...</i>

129
00:06:56,339 --> 00:06:57,756
Jebni ma.

130
00:06:57,757 --> 00:06:59,508
<i>♪ Pije kávu ♪</i>

131
00:06:59,509 --> 00:07:01,927
- <i>♪ Pije čaj ♪</i>
- [približujú sa sirény]

132
00:07:01,928 --> 00:07:03,679
<i>♪ Potom ide domov ♪</i>

133
00:07:03,680 --> 00:07:07,391
<i>♪ Žena v línii, žena v línii ♪</i>

134
00:07:07,392 --> 00:07:08,935
<i>♪ Oblečený v zelenom...</i>

135
00:07:08,936 --> 00:07:10,311
[kričí, v panike pokračujú]

136
00:07:10,312 --> 00:07:13,356
<i>♪ Nosí hodvábne pančuchy so zlatými švami ♪</i>

137
00:07:13,357 --> 00:07:16,651
<i>♪ Žena v línii, žena v línii ♪</i>

138
00:07:16,652 --> 00:07:19,321
<i>♪ Oblečený v červenom ♪</i>

139
00:07:19,322 --> 00:07:23,784
<i>♪ Nechajte tohto muža prísť o hlavu ♪</i>

140
00:07:23,785 --> 00:07:26,788
<i>♪ Stratiť hlavu, stratiť hlavu ♪</i>

141
00:07:28,164 --> 00:07:30,791
<i>♪ Stratiť hlavu, stratiť hlavu ♪</i>

142
00:07:30,792 --> 00:07:35,046
<i>♪ Žena v línii, žena v línii ♪</i>

143
00:07:35,047 --> 00:07:36,172
<i>♪ Žena na pohľad...</i>

144
00:07:36,173 --> 00:07:37,507
Do riti.

145
00:07:37,508 --> 00:07:41,177
[kričí, v panike pokračujú]

146
00:07:41,178 --> 00:07:42,929
[trúbenie klaksónu]

147
00:07:42,930 --> 00:07:45,308
[pískanie pneumatík]

148
00:07:46,684 --> 00:07:48,185
<i>♪ Žena ♪</i>

149
00:07:48,186 --> 00:07:50,562
- [trúbenie klaksónov]
- <i>♪ Oblečený v červenom ♪</i>

150
00:07:50,563 --> 00:07:54,776
<i>♪ Prinútiť človeka, aby prišiel o hlavu ♪</i>

151
00:07:54,777 --> 00:07:56,944
- <i>♪ Žena v línii ♪</i>
- [Klaksóny naďalej trúbia]

152
00:07:56,945 --> 00:07:58,405
<i>♪ Oblečený v zelenom ♪</i>

153
00:07:58,406 --> 00:07:59,739
<i>♪ Nosí hodvábne pančuchy...</i>

154
00:07:59,740 --> 00:08:01,032
[pískanie pneumatík, trúbenie klaksónu]

155
00:08:01,033 --> 00:08:03,369
[výstrel]

156
00:08:04,620 --> 00:08:07,289
- <i>♪ Oh ♪</i>
- <i>♪ Žena v línii ♪</i>

157
00:08:07,290 --> 00:08:09,542
<i>♪ Pije kávu ♪</i>

158
00:08:09,543 --> 00:08:11,835
<i>♪ Pije čaj ♪</i>

159
00:08:11,836 --> 00:08:14,172
<i>♪ Potom ide domov ♪</i>

160
00:08:14,173 --> 00:08:16,258
[pieseň končí]

161
00:08:18,427 --> 00:08:20,636
[zvoní telefón]

162
00:08:20,637 --> 00:08:23,098
{\an8}Kancelária zástupcu riaditeľa Medinu.

163
00:08:24,850 --> 00:08:27,519
{\an8}Riaditeľ Medina,
Mám pre vás LAPD na telefóne.

164
00:08:27,520 --> 00:08:29,354
Dobre. Uh, stoličky?

165
00:08:29,355 --> 00:08:31,606
Áno, dvaja Herman Millers a Steelcase.

166
00:08:31,607 --> 00:08:33,777
dakujem.

167
00:08:51,463 --> 00:08:53,673
[zvoní telefón]

168
00:08:54,882 --> 00:08:57,052
Toto je Marybeth Medina.

169
00:08:58,929 --> 00:09:00,013
Áno.

170
00:09:03,516 --> 00:09:04,726
Počkať, čo?

171
00:09:04,727 --> 00:09:06,186
Opakujte to.

172
00:09:09,648 --> 00:09:11,358
Popíšte ho, prosím.

173
00:09:11,359 --> 00:09:13,444
♪ ♪

174
00:09:19,534 --> 00:09:21,370
Nie. Hm...

175
00:09:22,621 --> 00:09:24,289
rozumiem.

176
00:09:27,251 --> 00:09:29,377
{\an8}[detektív] <i>Nezdieľal čo
pracoval s vami?</i>

177
00:09:29,378 --> 00:09:32,005
[Marybeth] Nie. Uh, vedel som
postavil P.I. pásový opar,

178
00:09:32,006 --> 00:09:33,965
ale vypadli sme z kontaktu.

179
00:09:33,966 --> 00:09:36,426
[detektív] Takže žiadne problémy s peniazmi
že si si toho vedomý?

180
00:09:36,427 --> 00:09:38,429
[Marybeth] Nie.

181
00:09:46,062 --> 00:09:47,689
Poďte sem.

182
00:10:01,370 --> 00:10:03,039
Raymond King.

183
00:10:06,584 --> 00:10:09,254
Bol zástupcom riaditeľa FinCEN.

184
00:10:10,923 --> 00:10:12,716
Môj šéf.

185
00:10:13,759 --> 00:10:17,011
Povedal si, že nenašli
niečo na ňom, bez peňaženky?

186
00:10:17,012 --> 00:10:18,388
No, mohol by mať.

187
00:10:18,389 --> 00:10:21,224
Ale chvíľu nám to trvalo
dostať sa tam.

188
00:10:21,225 --> 00:10:23,310
Veci majú tendenciu miznúť.

189
00:10:23,311 --> 00:10:25,187
No, ako si vedel, že mi máš zavolať?

190
00:10:25,188 --> 00:10:26,647
Jeho mobil.

191
00:10:26,648 --> 00:10:29,233
Bol si jeho
kontakt "v prípade núdze".

192
00:10:31,486 --> 00:10:34,448
Prečo ste sa pýtali, či bol?
mať problémy s peniazmi?

193
00:10:45,293 --> 00:10:47,211
{\an8}[Christian] Aký je medzi tým rozdiel

194
00:10:47,212 --> 00:10:49,504
{\an8}dressy casual a business casual?

195
00:10:49,505 --> 00:10:51,841
{\an8}[Justine cez telefón] <i>Oboje znamená
nechajte nákladné šortky</i>

196
00:10:51,842 --> 00:10:53,926
{\an8}<i>a šľapky doma.</i>

197
00:10:53,927 --> 00:10:57,096
Nevlastním nákladné šortky,
a ja nevlastním šľapky.

198
00:10:57,097 --> 00:10:59,056
<i>Mohli by sme teraz diskutovať o obchode</i>

199
00:10:59,057 --> 00:11:01,559
<i>alebo potrebujete viac tipov na prvé rande?</i>

200
00:11:01,560 --> 00:11:02,893
Choď.

201
00:11:02,894 --> 00:11:06,815
<i>Inagawa-kai chce, aby ste vykonali audit banky
predtým, než prevezmú kontrolu.</i>

202
00:11:06,816 --> 00:11:07,899
myšlienky?

203
00:11:07,900 --> 00:11:09,776
<i>V Tokiu ste veľmi nápadní.</i>

204
00:11:09,777 --> 00:11:10,944
ale?

205
00:11:10,945 --> 00:11:13,280
<i>Yakuza vždy platí načas.</i>

206
00:11:13,281 --> 00:11:14,448
Ďalej.

207
00:11:14,449 --> 00:11:18,327
<i>Seňor Obregon to chce vedieť
ak chceme platbu v hotovosti alebo umelecké dielo.</i>

208
00:11:18,328 --> 00:11:19,620
Aké umenie má?

209
00:11:19,621 --> 00:11:21,288
[Justine] <i>Rivera, o ktorom hovorí, že si ho obdivoval.</i>

210
00:11:21,289 --> 00:11:22,707
[Christian] Koľko dlhuje?

211
00:11:22,708 --> 00:11:24,834
<i>2,4 milióna.</i>

212
00:11:24,835 --> 00:11:26,461
Rivera, samozrejme.

213
00:11:26,462 --> 00:11:27,629
<i>Ťažký vzdych.</i>

214
00:11:27,630 --> 00:11:28,963
Aký je zvyšok pohľadávok?

215
00:11:28,964 --> 00:11:30,923
<i>1,35 milióna.</i>

216
00:11:30,924 --> 00:11:33,468
Zvyšok navrstvite na Novom Zélande
účty a vo Francúzsku,

217
00:11:33,469 --> 00:11:35,470
a zvyšok v nadácii Harbor.

218
00:11:35,471 --> 00:11:36,805
[Justine] <i>Pod akým menom?</i>

219
00:11:36,806 --> 00:11:40,393
<i>Gauss, Babbage alebo Carroll?</i>

220
00:11:40,394 --> 00:11:42,520
Nash. Ešte niečo?

221
00:11:42,521 --> 00:11:45,273
<i>Nenoste svoj čierny oblek.</i>

222
00:11:45,274 --> 00:11:48,067
<i>Vďaka tomu vyzeráte ako pohrebník.</i>

223
00:11:48,068 --> 00:11:51,155
[♪ Tom Jones spieva „Help Yourself“]

224
00:11:53,991 --> 00:11:56,660
{\an8}<i>♪ Láska je ako cukrík na poličke...</i>

225
00:11:56,661 --> 00:11:59,371
{\an8}[organizátor rande 1] Vitajte
do 13. ročníka

226
00:11:59,372 --> 00:12:01,456
{\an8}Boise Romance Festival.

227
00:12:01,457 --> 00:12:03,835
- [fandenie a potlesk]
- Fúha.

228
00:12:06,254 --> 00:12:08,172
Všetci ste tu z jedného dôvodu:

229
00:12:08,173 --> 00:12:10,841
nadviazať spojenie,
stretnúť toho výnimočného človeka

230
00:12:10,842 --> 00:12:13,136
a nájsť lásku.

231
00:12:13,137 --> 00:12:15,638
Oh, P.S. Nezabudnite si vyzdvihnúť svoj voľný

232
00:12:15,639 --> 00:12:18,016
- Tričko Romance Festival.
- [organizátor dátumu 2] Ooh.

233
00:12:18,017 --> 00:12:19,350
- Hodnota 25 dolárov.
- [organizátor dátumu 1] Áno.

234
00:12:19,351 --> 00:12:21,812
[dátum organizátor 2] Takže odvtedy
väčšina z vás sú prváci,

235
00:12:21,813 --> 00:12:23,939
zopakujme si, ako to funguje.

236
00:12:23,940 --> 00:12:25,816
Odpovedali ste na množstvo otázok

237
00:12:25,817 --> 00:12:29,528
navrhnuté tak, aby vyjadrili svoje túžby,
potreby, nádeje a túžby.

238
00:12:29,529 --> 00:12:33,282
Potom sme použili náš vlastný
matematický algoritmus

239
00:12:33,283 --> 00:12:35,618
nájsť svojich desať najvhodnejších.

240
00:12:35,619 --> 00:12:37,745
[dátum organizátor 1] Ten istý algoritmus

241
00:12:37,746 --> 00:12:41,249
na 12 predchádzajúcich festivaloch
má za následok...

242
00:12:41,250 --> 00:12:44,878
[obaja] 53 manželstiev!

243
00:12:44,879 --> 00:12:46,672
[dátum organizátor 2] Dobre,
vzdať sa toho za to.

244
00:12:46,673 --> 00:12:48,592
[fandenie]

245
00:12:50,510 --> 00:12:52,845
Do pekla áno. Hurá!

246
00:12:52,846 --> 00:12:55,473
[dátum organizátor 2] Uh, teraz,
neboli vám zaslané žiadne mená.

247
00:12:55,474 --> 00:12:57,725
Iba I.D. čísla a fotografie

248
00:12:57,726 --> 00:13:00,228
zoradené v poradí podľa konektivity.

249
00:13:00,229 --> 00:13:02,271
[dátum organizátor 1] Nie skôr
online vyhľadávanie povolené.

250
00:13:02,272 --> 00:13:04,190
[dátum organizátor 2] Každý z vás
stráviť päť minút na rande,

251
00:13:04,191 --> 00:13:07,236
potom neobmedzený čas neskôr v priebehu dňa.

252
00:13:07,237 --> 00:13:10,655
[organizátor dátumu 1] Oh, dámy,
to nie je súťaž.

253
00:13:10,656 --> 00:13:13,117
Nie, času je dosť
aby ste sa dostali na prvé rande ako posledné.

254
00:13:13,118 --> 00:13:14,869
[dátum organizátor 2] Držte svoje kone.

255
00:13:14,870 --> 00:13:16,662
[organizátor rande 1 smeje sa] Hm, dobre.

256
00:13:16,663 --> 00:13:19,665
Pokračuj, pokračuj.
Choď stretnúť toho výnimočného človeka.

257
00:13:19,666 --> 00:13:21,793
- Božská rýchlosť. Nedenominačné.
- Áno.

258
00:13:23,629 --> 00:13:25,546
- Ahoj.
- Dobrý deň.

259
00:13:25,547 --> 00:13:28,341
Hm, ja som Ann Renee. [smiech]

260
00:13:28,342 --> 00:13:31,345
A ja proste milujem, milujem, milujem účtovníkov.

261
00:13:31,346 --> 00:13:33,639
Oh. No to je náhoda.

262
00:13:33,640 --> 00:13:34,848
Áno. [smiech]

263
00:13:34,849 --> 00:13:38,811
Hm, veríš v lásku na prvý pohľad?

264
00:13:38,812 --> 00:13:41,898
že je tu niekto
máme byť s,

265
00:13:41,899 --> 00:13:43,900
spriaznená duša?

266
00:13:43,901 --> 00:13:47,320
No nie, to je...
absurdná, detinská predstava.

267
00:13:47,321 --> 00:13:49,239
Samozrejme, že to nie je skutočné.

268
00:13:49,240 --> 00:13:51,909
[dátum organizátor 1] <i>Čo tým myslíš,
spätne ste vytvorili náš algoritmus?</i>

269
00:13:51,910 --> 00:13:54,077
Ťažil som dáta z najlepších online zoznamovacích aplikácií

270
00:13:54,078 --> 00:13:56,079
a zmapoval batériu
vašich otázok proti ich.

271
00:13:56,080 --> 00:13:57,748
a?

272
00:13:57,749 --> 00:13:59,333
Vytvoril som si vlastný zoznamovací algoritmus.

273
00:13:59,334 --> 00:14:01,168
<i>No, otázka, či alebo nie</i>

274
00:14:01,169 --> 00:14:03,379
existuje niečo ako láska
alebo je to jednoducho elektrika,

275
00:14:03,380 --> 00:14:05,131
- neurochemický proces...
- Správne. Dobre.

276
00:14:05,132 --> 00:14:07,466
...ktorý sa odohráva v mozgu
je na diskusiu.

277
00:14:07,467 --> 00:14:08,677
Ktovie. [smiech]

278
00:14:08,678 --> 00:14:12,263
Pekný deň.

279
00:14:12,264 --> 00:14:14,223
[Christian] <i>Škrabal som
dátové klastre pre</i>

280
00:14:14,224 --> 00:14:15,434
najpravdepodobnejšie slová vytvárajúce rande.

281
00:14:15,435 --> 00:14:17,644
- Počkaj. "Dátumové slová"?
- Áno.

282
00:14:17,645 --> 00:14:19,939
Napríklad ženy tvrdia
vážiť si odhodlanie a stabilitu,

283
00:14:19,940 --> 00:14:22,149
ale potiahnutím prstom sú nebezpečné a vzrušujúce.

284
00:14:22,150 --> 00:14:23,651
Sexy zlí chlapci.

285
00:14:23,652 --> 00:14:25,027
ahoj

286
00:14:25,028 --> 00:14:26,153
ako sa máš?

287
00:14:26,154 --> 00:14:27,780
Hm, mám sa naozaj dobre.

288
00:14:27,781 --> 00:14:29,574
- Lori.
- Áno, Lori.

289
00:14:29,575 --> 00:14:31,576
Je to prezývka alebo skratka pre čokoľvek?

290
00:14:31,577 --> 00:14:33,203
Nie, je to len Lori.

291
00:14:33,204 --> 00:14:34,412
Oh.

292
00:14:34,413 --> 00:14:36,372
<i>Priradil som číselné hodnoty</i>

293
00:14:36,373 --> 00:14:39,292
<i>na vaše otázky ich priradením tokenov
v matici vkladania</i>

294
00:14:39,293 --> 00:14:42,296
a vytvorenie prediktívneho modelu
pre najefektívnejšie odpovede,

295
00:14:42,297 --> 00:14:44,715
ktoré som poskytol bez klamstva.

296
00:14:44,716 --> 00:14:48,302
Môj posledný priateľ trávil každý víkend
golf so svojimi priateľmi.

297
00:14:48,303 --> 00:14:50,429
Trávite veľa času s priateľmi?

298
00:14:50,430 --> 00:14:53,015
Nie, vôbec nie. Nie

299
00:14:53,016 --> 00:14:54,809
Nemám priateľov.

300
00:14:54,810 --> 00:14:56,228
Žiadni priatelia.

301
00:14:56,229 --> 00:14:58,480
Hm, domáce zvieratá?

302
00:14:58,481 --> 00:15:01,233
<i>[Christian] Identifikoval som
zavádzajúce profilové fotografie</i>

303
00:15:01,234 --> 00:15:03,318
<i>ako hlavná sťažnosť
vo všetkých zoznamovacích aplikáciách.</i>

304
00:15:03,319 --> 00:15:05,195
<i>Ženy klamú o hmotnosti a veku.</i>

305
00:15:05,196 --> 00:15:06,780
Muži klamú o výške a veku.

306
00:15:06,781 --> 00:15:09,074
Tak som si upravil fotku
a podľa toho sa usmievaj.

307
00:15:09,075 --> 00:15:12,120
- [♪ The Mamas and The Papas spievajú
"Snívaj malý sen o mne"]
- <i>♪ Kým ťa nenájdu slnečné lúče ♪</i>

308
00:15:12,121 --> 00:15:13,454
<i>♪ Sladké sny...</i>

309
00:15:13,455 --> 00:15:15,748
[smiech] Oh, môj Bože.

310
00:15:15,749 --> 00:15:17,583
[Kayla] <i>Mám rada kempovanie.</i>

311
00:15:17,584 --> 00:15:18,918
- Veľa.
- Ja tiež.

312
00:15:18,919 --> 00:15:20,336
- Áno, myslel som, že som videl...
- Áno.

313
00:15:20,337 --> 00:15:21,880
...Airstream na jednej z vašich fotografií?

314
00:15:21,881 --> 00:15:23,924
- Áno, to je môj domov.
- Uh...

315
00:15:24,967 --> 00:15:26,176
Tam bývam.

316
00:15:26,177 --> 00:15:28,053
Och, natrvalo?

317
00:15:28,054 --> 00:15:29,638
No pokiaľ budem nažive.

318
00:15:29,639 --> 00:15:31,849
Nikto z nás nikde nežije
trvalo.

319
00:15:31,850 --> 00:15:33,183
- Dobre.
- Toto je len šupka.

320
00:15:33,184 --> 00:15:34,434
- Dobre. Oh.
- Nakoniec,

321
00:15:34,435 --> 00:15:36,062
toto telo bude mŕtvola.

322
00:15:37,105 --> 00:15:40,525
A najlepšie na tom je, že nie
musíte upraviť daňové priznanie

323
00:15:40,526 --> 00:15:41,985
za nevyžiadané odpisy,

324
00:15:41,986 --> 00:15:45,488
čo som si istý, že vieš
je veľmi zmysluplné.

325
00:15:45,489 --> 00:15:48,324
Nielenže má
ten nezamýšľaný prospech,

326
00:15:48,325 --> 00:15:51,578
ale najlepšie na tom je
nemusíte upravovať daňové priznanie

327
00:15:51,579 --> 00:15:53,289
za neuplatnené odpisy.

328
00:15:53,290 --> 00:15:55,791
A o toto sa s vami podelím
aj keď je to...

329
00:15:55,792 --> 00:15:57,793
no, je to trochu obchodné tajomstvo,

330
00:15:57,794 --> 00:16:00,254
aj keď nie vlastnícky,
ale najlepšie na tom je

331
00:16:00,255 --> 00:16:03,716
nemusíte upravovať daňové priznanie
za neuplatnené odpisy.

332
00:16:03,717 --> 00:16:06,135
Áno, čo tak niečo iné?

333
00:16:06,136 --> 00:16:07,762
Hm, deti?

334
00:16:07,763 --> 00:16:09,847
Ty máš... 44?

335
00:16:09,848 --> 00:16:11,475
Hm, 45.

336
00:16:12,894 --> 00:16:15,646
No, myslím, že všetko je možné.

337
00:16:15,647 --> 00:16:16,814
Fuj. Bože.

338
00:16:16,815 --> 00:16:18,982
Myslím len matematicky.

339
00:16:18,983 --> 00:16:20,984
Hral si systém?

340
00:16:20,985 --> 00:16:22,861
Optimalizoval som svoj profil.

341
00:16:22,862 --> 00:16:27,241
<i>♪ Ale vo vašich snoch, nech sú akékoľvek ♪</i>

342
00:16:27,242 --> 00:16:31,663
<i>♪ snívaj o mne malý sen ♪</i>

343
00:16:31,664 --> 00:16:34,958
Celá stena pokrytá zhora nadol.

344
00:16:34,959 --> 00:16:36,751
Najprekliatejšia vec, akú si kedy videl.

345
00:16:36,752 --> 00:16:40,715
Mapy, bločky post-it, choré fotky.

346
00:16:40,716 --> 00:16:44,510
Ako niečo z jedného z nich
"Chyťme nás zvrhlíka" ukazuje.

347
00:16:44,511 --> 00:16:46,096
[Pán Beams sa posmieva]

348
00:16:53,896 --> 00:16:55,773
[dvere sa zatvárajú]

349
00:17:02,489 --> 00:17:05,782
[Pani Beams] Zaneprázdnená malá včielka, však?

350
00:17:05,783 --> 00:17:08,786
[vzdychne] Č-Čo si urobil s jeho vecami?

351
00:17:08,787 --> 00:17:11,706
Oh, nevyhodili sme to.

352
00:17:11,707 --> 00:17:14,918
Nedalo sa to takto prenajať,
všetky tie škaredé fotky, ktoré mal.

353
00:17:29,934 --> 00:17:31,644
Ako dlho tu bol?

354
00:17:31,645 --> 00:17:32,936
[Pán Beams] Dva mesiace.

355
00:17:32,937 --> 00:17:35,190
Ďalšia platba bola splatná včera.

356
00:18:02,094 --> 00:18:03,845
Nájom - koľko?

357
00:18:03,846 --> 00:18:06,890
[tiché bľabotanie]

358
00:18:06,891 --> 00:18:08,810
[šuchot jedla]

359
00:18:09,811 --> 00:18:11,813
[hranie okolitej hudby]

360
00:18:25,744 --> 00:18:27,621
[fúka]

361
00:18:32,460 --> 00:18:34,462
[štebot vtákov]

362
00:18:38,675 --> 00:18:40,634
{\an8}<i>[zvoní telefón]</i>

363
00:18:40,635 --> 00:18:42,761
{\an8}[recepčný] <i>Harbor Neuroveda
akadémie.</i>

364
00:18:42,762 --> 00:18:44,180
[Marybeth cez telefón] <i>Áno, toto je, uh,</i>

365
00:18:44,181 --> 00:18:45,974
<i>Zástupca riaditeľa Medina,
Ministerstvo financií USA.</i>

366
00:18:45,975 --> 00:18:50,186
Je medzi zamestnancami Christian Wolff?

367
00:18:50,187 --> 00:18:51,980
- Prepáčte, madam. Nie
<i>- Dobre.</i>

368
00:18:51,981 --> 00:18:55,984
<i>Hm, čo tak Carl Gauss?</i>

369
00:18:55,985 --> 00:18:58,028
<i>Alebo-alebo Charles Babbage?</i>

370
00:18:58,029 --> 00:19:00,030
<i>Lewis Carroll? Lou, možno?</i>

371
00:19:00,031 --> 00:19:02,407
<i>Toto je Harbor Neuroscience Academy.</i>

372
00:19:02,408 --> 00:19:04,827
Áno, som si toho vedomý. Uh...

373
00:19:04,828 --> 00:19:09,624
<i>máte nejakých zamestnancov,
možno ženský, britský prízvuk?</i>

374
00:19:09,625 --> 00:19:11,251
[recepčný cez reproduktor] <i>Čo je toto
v súvislosti s?</i>

375
00:19:11,252 --> 00:19:13,754
O bývalom študentovi
koho otec bol v armáde?

376
00:19:13,755 --> 00:19:15,421
<i>Záznamy študentov sú zapečatené.</i>

377
00:19:15,422 --> 00:19:17,591
<i>Uh, som recepčná po pracovnej dobe.</i>

378
00:19:17,592 --> 00:19:19,343
[cez reproduktor] <i>Mali by ste
pravdepodobne zavolajte späť zajtra</i>

379
00:19:19,344 --> 00:19:21,387
<i>keď je tu niekto
kto vám na to odpovie.</i>

380
00:19:21,388 --> 00:19:24,015
[Marybeth cez reproduktor] <i>Potrebujem sa porozprávať
spracovateľovi účtovníka.</i>

381
00:19:24,016 --> 00:19:25,557
<i>Viem, že počúva,</i>

382
00:19:25,558 --> 00:19:28,519
<i>- a viem, že ju počúva.</i>
- [recepčná] <i>Prepáčte?</i>

383
00:19:28,520 --> 00:19:29,979
[Marybeth] <i>Volám sa Marybeth Medina.</i>

384
00:19:29,980 --> 00:19:33,274
<i>Pozerám sa na hromadu fotografií z vrážd,</i>

385
00:19:33,275 --> 00:19:35,235
<i>mapy Strednej Ameriky</i>

386
00:19:35,236 --> 00:19:38,571
<i>Mexiko, účtenky na pizzu a...</i>

387
00:19:38,572 --> 00:19:42,200
Som si celkom istý, že čumím
na fotke svojho šéfa.

388
00:19:42,201 --> 00:19:43,744
Potrebujem jeho pomoc.

389
00:19:43,745 --> 00:19:45,454
[recepčná] <i>Teraz zavesím.</i>

390
00:19:45,455 --> 00:19:47,373
[Marybeth] <i>Počkaj.</i>

391
00:19:47,374 --> 00:19:49,625
<i>Ray King bol zavraždený.</i>

392
00:19:49,626 --> 00:19:51,878
[kliknutie na linku, pípnutie]

393
00:19:53,213 --> 00:19:55,339
♪ ♪

394
00:19:55,340 --> 00:19:56,967
[vzdychne]

395
00:20:03,098 --> 00:20:04,767
[vzdychne]

396
00:20:21,535 --> 00:20:23,537
♪ ♪

397
00:20:34,299 --> 00:20:36,301
[prilepí fotografiu na stenu]

398
00:20:46,479 --> 00:20:49,107
<i>[niekto píska "Pop! Goes the Weasel"]</i>

399
00:20:51,359 --> 00:20:53,862
[pískanie pokračuje]

400
00:20:56,406 --> 00:20:57,656
Dobre, pozrime sa.

401
00:20:57,657 --> 00:20:59,783
Desať, osem. Daj ti sedem.

402
00:20:59,784 --> 00:21:01,119
Desať, osem a sedem? libra?

403
00:21:01,120 --> 00:21:02,912
- Áno, libru.
- Je to tuniak na sushi.

404
00:21:02,913 --> 00:21:04,372
[Burke] Oh, no tak. Nie je na úrovni sushi.

405
00:21:04,373 --> 00:21:05,707
[rybár] Burke, je to sushi.

406
00:21:05,708 --> 00:21:07,166
Je to pomliaždené. Nie je na ňom žiadny tuk.

407
00:21:07,167 --> 00:21:09,293
Vôbec to nie je na úrovni sushi. Poď.

408
00:21:09,294 --> 00:21:11,045
Ber alebo nechaj tak.

409
00:21:11,046 --> 00:21:12,381
[posmešky]

410
00:21:12,382 --> 00:21:14,091
- Dickie vnútri?
- Dickie je vnútri.

411
00:21:14,092 --> 00:21:16,343
Dá vám peniaze ako minulý týždeň
a tyzden predtym ty kurva.

412
00:21:16,344 --> 00:21:17,970
- Áno, áno.
- Tony, no tak!

413
00:21:17,971 --> 00:21:20,015
[výskanie čajok]

414
00:21:30,401 --> 00:21:31,903
Posaďte sa.

415
00:21:34,405 --> 00:21:36,323
Dobre, dobre.

416
00:21:38,493 --> 00:21:43,497
Štyria profesionálni stopéri nemohli
zobrať jednu ženu.

417
00:21:43,498 --> 00:21:45,792
Ako je to možné?

418
00:21:45,793 --> 00:21:47,209
Technicky dvaja stopéri.

419
00:21:47,210 --> 00:21:49,003
Dvaja išli za kráľom. Dvaja ju vzali.

420
00:21:49,004 --> 00:21:50,505
Tri.

421
00:21:50,506 --> 00:21:52,007
Počítam vás.

422
00:21:54,009 --> 00:21:55,177
Nemal som čistú strelu.

423
00:21:55,178 --> 00:21:57,013
Oh.

424
00:21:59,307 --> 00:22:01,684
Myslíš, že vie
boli sme po nej namiesto Kinga?

425
00:22:01,685 --> 00:22:03,476
- Bez šance.
- Ako to myslíš?

426
00:22:03,477 --> 00:22:05,020
Sme nad zemou.

427
00:22:05,021 --> 00:22:06,355
Problém vyriešený.

428
00:22:06,356 --> 00:22:08,691
Podľa vlastnej logiky,
keby ťa chcela zabiť,

429
00:22:08,692 --> 00:22:10,276
mala by.

430
00:22:10,277 --> 00:22:11,735
Uvoľnite sa, šéfe.

431
00:22:11,736 --> 00:22:13,362
Ona si ťa nepamätá.

432
00:22:13,363 --> 00:22:14,989
Ešte.

433
00:22:14,990 --> 00:22:17,576
[Cobb] <i>To sakra znamená?</i>

434
00:22:17,577 --> 00:22:20,329
[Burke] <i>Ukázala sa
pred pár rokmi.</i>

435
00:22:20,330 --> 00:22:24,791
<i>Traja muži, s ktorými som vyjednával
nahneval nesprávnych ľudí.</i>

436
00:22:24,792 --> 00:22:28,087
Poďme sa teda porozprávať o našom úspechu.

437
00:22:28,088 --> 00:22:31,131
Vaše lode, moje lode.

438
00:22:31,132 --> 00:22:33,593
20 míľ k moru, hmm?

439
00:22:33,594 --> 00:22:36,429
<i>Žiadny prístav v Los Angeles.</i>

440
00:22:36,430 --> 00:22:38,056
Len...

441
00:22:38,057 --> 00:22:39,641
[kričí, šialený krik]

442
00:22:41,727 --> 00:22:44,520
[vzdych, kňučanie]

443
00:22:44,521 --> 00:22:47,108
[Cobb] <i>A ona ťa nespoznala?</i>

444
00:22:48,150 --> 00:22:49,402
[Burke] <i>Nie.</i>

445
00:22:51,863 --> 00:22:55,908
<i>Ale jedného dňa si spomenie
kto som a čo som urobil,</i>

446
00:22:55,909 --> 00:22:59,121
<i>a celý môj svet sa zmení na hovno.</i>

447
00:23:03,417 --> 00:23:06,504
Dnes večer letíte do Fort Worth.

448
00:23:07,546 --> 00:23:09,757
- Už žiadny Ray Kings.
- Dobre.

449
00:23:09,758 --> 00:23:12,468
Už žiadni súkromní detektívi.

450
00:23:13,762 --> 00:23:16,889
Nechcem sa dostať von
jedného dňa zo sprchy

451
00:23:16,890 --> 00:23:20,684
a nájdem ľudskú reťazovú pílu, ktorá na mňa čaká.

452
00:23:20,685 --> 00:23:22,396
Dobre.

453
00:23:23,814 --> 00:23:25,440
[dvere sa otvárajú a zatvárajú]

454
00:23:35,826 --> 00:23:37,829
[pískanie pneumatík v diaľke]

455
00:24:00,978 --> 00:24:02,897
[niekto si v blízkosti odkašle]

456
00:24:13,242 --> 00:24:15,244
[človek si znova odkašle]

457
00:24:40,771 --> 00:24:42,522
[vzdychy]

458
00:24:42,523 --> 00:24:45,401
Dvakrát som nahlas zakašľal.

459
00:24:46,444 --> 00:24:49,072
Nie, prosím, nerob to.

460
00:24:53,243 --> 00:24:55,578
Ste Christian Wolff.

461
00:24:55,579 --> 00:24:58,581
Vy ste Marybeth Medina.

462
00:24:58,582 --> 00:25:00,667
znervózňujem ťa?

463
00:25:02,419 --> 00:25:05,756
Si odsúdený na úteku,
vyškolený mafiánskym účtovníkom.

464
00:25:05,757 --> 00:25:09,260
Vaši klienti sú drogové kartely,

465
00:25:09,261 --> 00:25:12,138
perú špinavé peniaze, bojovníci tretieho sveta.

466
00:25:12,139 --> 00:25:13,555
Je to áno?

467
00:25:13,556 --> 00:25:16,769
Videl som tvoje video
zabíjanie mužov v Brooklyne.

468
00:25:18,353 --> 00:25:20,564
Pred ôsmimi rokmi som bol v Chicagu.

469
00:25:21,607 --> 00:25:24,025
S Rayom.

470
00:25:24,026 --> 00:25:27,320
Živá robotika.
Videl som všetky mŕtve telá,

471
00:25:27,321 --> 00:25:29,782
počul skandovanie.

472
00:25:29,783 --> 00:25:31,909
"Solomon Grundy, narodený v pondelok."

473
00:25:31,910 --> 00:25:33,912
Čo pre vás môžem urobiť, pani Medinová?

474
00:25:39,334 --> 00:25:41,836
Máte radi hádanky, pán Wolff?

475
00:25:41,837 --> 00:25:43,923
♪ ♪

476
00:25:45,257 --> 00:25:48,177
Neviem, či je to jeden alebo desať prípadov.

477
00:25:51,722 --> 00:25:53,933
Viem, že Ray bol takmer na mizine.

478
00:26:00,440 --> 00:26:03,192
Našiel som tú fotku
medzi vankúšmi sedadiel

479
00:26:03,193 --> 00:26:05,821
v krčme, kde bol Ray
noc, keď bol zabitý.

480
00:26:06,863 --> 00:26:10,033
Zastrelili aj troch mužov
na smrť v krčme,

481
00:26:10,034 --> 00:26:11,952
jedného vonku zrazilo auto.

482
00:26:11,953 --> 00:26:15,997
Všetky bývalé čilské špeciálne jednotky,
brigáda Lautaro.

483
00:26:15,998 --> 00:26:18,292
Bol toho Ray schopný?

484
00:26:18,293 --> 00:26:20,295
Nie, nebol.

485
00:26:24,299 --> 00:26:26,342
Dmitrij Jošenko.

486
00:26:26,343 --> 00:26:28,385
Krčná štrbina v moskovskom hoteli.

487
00:26:28,386 --> 00:26:31,263
Moshe Yeutz, bomba v aute, Jeruzalem.

488
00:26:31,264 --> 00:26:33,184
Zvyšok sme neidentifikovali.

489
00:26:35,186 --> 00:26:37,229
Armando Reyes, Mexico City.

490
00:26:37,230 --> 00:26:38,688
Ozan Unal, Istanbul.

491
00:26:38,689 --> 00:26:41,275
Santino Sanvieri, Neapol.

492
00:26:42,318 --> 00:26:44,319
Musela to byť poriadna jeseň.

493
00:26:44,320 --> 00:26:45,863
Pád ho nezabil.

494
00:26:45,864 --> 00:26:47,616
Bolo to náhle zastavenie.

495
00:26:50,577 --> 00:26:52,412
Je to vtip.

496
00:26:55,750 --> 00:26:57,792
[Marybeth si odkašle]

497
00:26:57,793 --> 00:27:00,086
Prečo mi pomáhaš?

498
00:27:00,087 --> 00:27:02,590
Pretože si sa ma spýtal.

499
00:27:10,098 --> 00:27:12,351
[panvica na škrabanie náradia]

500
00:27:23,530 --> 00:27:25,532
[potichu sa modlí po španielsky]

501
00:27:28,910 --> 00:27:30,912
Amen, amen, amen, amen.

502
00:27:34,750 --> 00:27:36,418
[sklo sa rozbije, guľky sviští]

503
00:27:37,836 --> 00:27:39,838
[psí štekot v diaľke]

504
00:27:41,257 --> 00:27:44,008
[Marybeth] Dobre, takže máme

505
00:27:44,009 --> 00:27:47,304
štyria mŕtvi žoldnieri v márnici,

506
00:27:47,305 --> 00:27:51,725
vraždy, daňové priznania,

507
00:27:51,726 --> 00:27:54,937
mapa do Mexika, cestovný poriadok,

508
00:27:54,938 --> 00:27:57,690
pizza, ryby,

509
00:27:57,691 --> 00:28:00,526
rodinná fotografia

510
00:28:00,527 --> 00:28:03,530
a zničená Toyota.

511
00:28:04,531 --> 00:28:06,199
[Christian pokračuje v ťukaní
rytmicky na stole]

512
00:28:06,200 --> 00:28:09,035
Takže, ako to všetko súvisí?

513
00:28:09,036 --> 00:28:10,955
[Marybeth rytmicky vydychuje]

514
00:28:17,963 --> 00:28:19,296
čo to robíš?

515
00:28:19,297 --> 00:28:20,966
Čakanie.

516
00:28:21,967 --> 00:28:24,970
- Pre?
- No, aby ste skončili.

517
00:28:26,097 --> 00:28:27,513
Dokončiť čo?

518
00:28:27,514 --> 00:28:28,932
ja neviem.

519
00:28:28,933 --> 00:28:31,476
Um, nech je to čokoľvek, hm...

520
00:28:31,477 --> 00:28:34,313
že práve robíte.

521
00:28:35,357 --> 00:28:36,690
Takže môžeš...?

522
00:28:36,691 --> 00:28:38,776
Urob to, čo potrebujem.

523
00:28:40,903 --> 00:28:42,697
[vzdychne]

524
00:28:53,126 --> 00:28:55,128
[štebot vtákov]

525
00:28:56,587 --> 00:28:58,589
[tiché chrápanie]

526
00:29:04,220 --> 00:29:05,972
[potichu si odkašle]

527
00:29:08,725 --> 00:29:10,602
[Christian si nahlas odkašle]

528
00:29:13,063 --> 00:29:16,566
Môžete vyhľadať lekársku pomoc
pre problém s chrápaním.

529
00:29:16,567 --> 00:29:17,984
Kávu?

530
00:29:17,985 --> 00:29:19,903
Oh.

531
00:29:19,904 --> 00:29:21,530
Nechrápam, takže...

532
00:29:21,531 --> 00:29:23,366
Mm...

533
00:29:28,038 --> 00:29:29,289
[vzdychne]

534
00:29:30,331 --> 00:29:32,082
Nič nie je tam, kde to bolo.

535
00:29:32,083 --> 00:29:33,918
No, tvoj mozog-- väčšina mozgov--

536
00:29:33,919 --> 00:29:35,920
pri konfrontácii
s nejednoznačnými vizuálnymi údajmi,

537
00:29:35,921 --> 00:29:38,840
snažiť sa to podvedome zariadiť
vo vzore, ktorý je známy,

538
00:29:38,841 --> 00:29:40,884
ale to nie je vzorec
tu hľadáme.

539
00:29:40,885 --> 00:29:42,468
Správne.

540
00:29:42,469 --> 00:29:44,888
Dobre. hm...

541
00:29:44,889 --> 00:29:47,140
Čo-aký vzor hľadáme?

542
00:29:47,141 --> 00:29:48,601
Pravdepodobnosť prežitia.

543
00:29:52,314 --> 00:29:54,858
Začali...

544
00:29:57,027 --> 00:29:59,112
...tu, Stredná Amerika.

545
00:30:00,155 --> 00:30:02,532
[vzdychne] Dobre.

546
00:30:02,533 --> 00:30:03,783
ako to vieme?

547
00:30:03,784 --> 00:30:04,909
Jeho tetovanie.

548
00:30:04,910 --> 00:30:07,329
Barrio 18, väznica Izalco, Salvádor.

549
00:30:07,330 --> 00:30:09,331
Sú vo vojne s MS-13.

550
00:30:09,332 --> 00:30:12,292
Keď dorazili na hranice Mexika,
nastúpili do tohto vlaku.

551
00:30:12,293 --> 00:30:14,837
[Marybeth] No, uh, nie,
to je nákladný vlak,

552
00:30:14,838 --> 00:30:16,589
- nie osobný vlak.
- To je Vlak smrti.

553
00:30:16,590 --> 00:30:18,632
Rodiny jazdia na streche,
nie v autách.

554
00:30:18,633 --> 00:30:20,844
Je to najistejší spôsob, ako sa vyhnúť
imigračné kontrolné body.

555
00:30:20,845 --> 00:30:22,220
Keď dorazili do Mexico City,

556
00:30:22,221 --> 00:30:24,055
zvyčajne by smerovali
do jednej z troch oblastí

557
00:30:24,056 --> 00:30:25,682
prejsť do Texasu a Spojených štátov:

558
00:30:25,683 --> 00:30:28,643
El Paso, Del Rio, McAllen.

559
00:30:28,644 --> 00:30:30,979
V tomto prípade sa prekrížili
Rio Grande do McAllenu.

560
00:30:30,980 --> 00:30:32,147
Prečo práve McAllen?

561
00:30:32,148 --> 00:30:33,607
Galón vody váži osem libier.

562
00:30:33,608 --> 00:30:35,109
Ľudská bytosť vyžaduje
medzi jedným a pol

563
00:30:35,110 --> 00:30:37,444
a dva galóny vody denne
prežiť v púšti.

564
00:30:37,445 --> 00:30:38,863
Takže to je 36 až 48 libier

565
00:30:38,864 --> 00:30:42,032
osoba, ktorá nenesie
päťročné dieťa musí nosiť.

566
00:30:42,033 --> 00:30:43,576
Tu je jej päťročný syn.

567
00:30:43,577 --> 00:30:46,412
Na tejto fotografii,
vyzerá, že má asi 13.

568
00:30:46,413 --> 00:30:50,667
Edith pricestovala do Los Angeles
a nárokoval si prácu v Sudio's Pizza.

569
00:30:50,668 --> 00:30:52,711
Uh, počkaj. Hm, Edith?

570
00:30:52,712 --> 00:30:54,005
Edith Sanchez.

571
00:30:57,008 --> 00:31:00,386
Nie, to nemôžeš vedieť
že táto žena na fotografii

572
00:31:00,387 --> 00:31:03,848
je tá istá Edith Sanchezová na týchto 1040. rokoch.

573
00:31:03,849 --> 00:31:05,182
Áno, je to istota.

574
00:31:05,183 --> 00:31:06,684
Tvrdila jednu vyživovanú osobu, dieťa.

575
00:31:06,685 --> 00:31:08,686
Z troch 1040, ktoré podala,
dvaja mali príjem

576
00:31:08,687 --> 00:31:09,979
približne 15 000 dolárov.

577
00:31:09,980 --> 00:31:12,565
Tretia bola 60 250 dolárov.

578
00:31:12,566 --> 00:31:15,318
To je dvakrát toľko za jeden rok
ako predchádzajúce dve dohromady.

579
00:31:15,319 --> 00:31:16,987
áno. To nie je tá najzvláštnejšia časť.

580
00:31:16,988 --> 00:31:18,613
Zaškrtla "vydatá"
ale podané samostatne.

581
00:31:18,615 --> 00:31:20,323
Keby podala žiadosť spoločne,
mohla využiť

582
00:31:20,324 --> 00:31:21,742
oslobodenie od dane a nezaopatrenej starostlivosti.

583
00:31:21,743 --> 00:31:23,619
Štyrikrát toľko peňazí
v treťom ročníku,

584
00:31:23,620 --> 00:31:26,414
kontroluje „ženatý“, súbory oddelene,
má dieťa a nestará sa oň.

585
00:31:26,415 --> 00:31:28,416
Zoznam Rayových klientov
za posledných 18 mesiacov

586
00:31:28,417 --> 00:31:30,376
zobrazuje šesť mien,
iba jeden s latinským priezviskom:

587
00:31:30,377 --> 00:31:34,006
Emiliano "Emi" Gonzalez,
Fort Worth, Texas.

588
00:31:40,305 --> 00:31:45,851
Takže, ak bola Emi Edithin otec,

589
00:31:45,852 --> 00:31:47,269
prečo ho nezavolala na pomoc?

590
00:31:47,270 --> 00:31:48,688
Nemám to ako vedieť.

591
00:31:48,689 --> 00:31:50,691
Máte nejaký vplyv na IRS?

592
00:31:51,692 --> 00:31:54,320
{\an8}- [rachot stroja]
- [rušné rozprávanie]

593
00:32:00,785 --> 00:32:02,995
[Ike] Dávajte pozor na nakladaciu rampu.

594
00:32:05,582 --> 00:32:07,166
Čo je so svalom?

595
00:32:07,167 --> 00:32:10,502
Netrávite veľa času
v Los Angeles, však?

596
00:32:10,503 --> 00:32:13,089
Nie som fanúšikom získavania
pištoľou bičovaný a okradnutý.

597
00:32:13,090 --> 00:32:15,633
Nie, nepamätám si žiadnu Edith.

598
00:32:15,634 --> 00:32:17,885
prepáč. Nemôžem ti pomôcť.

599
00:32:17,886 --> 00:32:19,888
Jeanette, čo máš?

600
00:32:22,475 --> 00:32:24,310
- Vyzerá skvele.
- Mm-hmm.

601
00:32:27,063 --> 00:32:32,234
Prečo by zamestnanec nebral
všetky výnimky, na ktoré má nárok?

602
00:32:32,235 --> 00:32:34,403
Pretože je hlúpa?

603
00:32:34,404 --> 00:32:35,946
Pretože sa na teba nepodobá?

604
00:32:35,947 --> 00:32:37,115
Ani jeden.

605
00:32:37,116 --> 00:32:39,658
No nevidím ľudí
ako legálne alebo nelegálne.

606
00:32:39,659 --> 00:32:42,245
Vidím ich ako ľudské bytosti,
a dávam im šancu.

607
00:32:42,246 --> 00:32:44,372
Ešte niečo?

608
00:32:44,373 --> 00:32:46,290
Nie, pane. Ďakujem za váš čas.

609
00:32:46,291 --> 00:32:48,293
nemáš za čo.

610
00:32:48,294 --> 00:32:51,381
Dve tretiny vášho podnikania
je odber, správne?

611
00:32:55,593 --> 00:32:57,303
Mám svoje daňové správy, čo?

612
00:32:58,346 --> 00:32:59,805
Vy ľudia.

613
00:32:59,806 --> 00:33:02,392
Správne - dve tretiny.

614
00:33:02,393 --> 00:33:03,476
Opýtajte sa ma na čokoľvek.

615
00:33:03,477 --> 00:33:05,270
Jednotkové náklady, mzdy, propagačné akcie.

616
00:33:05,271 --> 00:33:07,355
Čo si spomeniete, viem, kam ide každý cent.

617
00:33:07,356 --> 00:33:08,732
minuloročný zisk pred úrokmi,

618
00:33:08,733 --> 00:33:10,400
dane, odpisy a amortizácia.

619
00:33:10,401 --> 00:33:12,235
42,9 mil.

620
00:33:12,236 --> 00:33:13,904
Vyžiadali ste si 41,9 milióna.

621
00:33:13,905 --> 00:33:15,697
Čítajte ďalej, EF Hutton.

622
00:33:15,698 --> 00:33:18,242
Miliónové charitatívne príspevky
do útulkov pre bezdomovcov.

623
00:33:18,243 --> 00:33:19,535
Poďme.

624
00:33:19,536 --> 00:33:22,079
Odhliadnuc od amatérskej povahy
tohto prípravku,

625
00:33:22,080 --> 00:33:23,497
vzhľadom na to, že si mohol odpočítať

626
00:33:23,498 --> 00:33:25,166
podstatne viac
z vášho zdaniteľného príjmu,

627
00:33:25,167 --> 00:33:27,334
čo je najčastejšie
objednaná veľkosť pizze?

628
00:33:27,335 --> 00:33:28,753
Veľké, 90 %.

629
00:33:28,754 --> 00:33:34,426
Veľká pizza stojí 17,35 dolárov,
čo predstavuje 1 484 315 veľkých pízz.

630
00:33:34,427 --> 00:33:35,928
Čo tým chceš povedať?

631
00:33:35,929 --> 00:33:37,763
Vaše náklady na papier sú 360 000 dolárov,

632
00:33:37,764 --> 00:33:40,974
ktorý len účtuje
za 900 000 veľkých krabíc od pizze.

633
00:33:40,975 --> 00:33:42,685
Bolí ma z teba hlava.

634
00:33:42,686 --> 00:33:44,270
[Christian] Je to podstatne menej
než vyššie uvedené

635
00:33:44,271 --> 00:33:47,023
1 484 315 veľkých pízz.

636
00:33:47,024 --> 00:33:48,566
Správne, to preto, uh,
robíme to po plátkoch.

637
00:33:48,567 --> 00:33:49,818
- Podľa plátku? Nie
- Áno.

638
00:33:49,819 --> 00:33:52,571
nemožné. Tvrdíš to podvodne
vyšší príjem, ako dostávate

639
00:33:52,572 --> 00:33:53,738
s cieľom zatajiť príjem
z iného zdroja.

640
00:33:53,739 --> 00:33:54,907
čo to je

641
00:33:58,161 --> 00:33:59,286
Ty zasraný hlodavec.

642
00:33:59,287 --> 00:34:00,454
[Marybeth] Teraz počkaj chvíľu.

643
00:34:00,455 --> 00:34:03,415
Vo svojom rušnom dni si dávam čas
odpovedať na tvoje hlúpe otázky,

644
00:34:03,416 --> 00:34:06,543
a máš gule
obviniť ma z prania špinavých peňazí?

645
00:34:06,545 --> 00:34:08,253
- [praskliny v kostiach]
- [kričí]
- Chris!

646
00:34:08,254 --> 00:34:10,882
[vrčanie a stonanie]

647
00:34:16,097 --> 00:34:17,807
[hovor pracovníkov]

648
00:34:27,692 --> 00:34:29,026
Periete peniaze.

649
00:34:29,027 --> 00:34:30,527
- Odkiaľ to prichádza?
- [Ike] Pusti moju ruku!

650
00:34:30,528 --> 00:34:31,946
Federálny agent! Drž sa späť.
Všetko je v poriadku.

651
00:34:31,947 --> 00:34:33,405
[Christian] Pereš peniaze.

652
00:34:33,406 --> 00:34:34,824
Povedz mi, odkiaľ to ide, alebo ti to poviem

653
00:34:34,825 --> 00:34:35,950
- vykĺbiť si rameno.
- Do riti, ty sráč.

654
00:34:35,951 --> 00:34:37,869
- Je to dosť bolestivé.
- Chris, to stačí!

655
00:34:37,870 --> 00:34:39,704
{\an8}- [prasknutie v ramene]
- [kričí]

656
00:34:39,705 --> 00:34:40,998
{\an8}Povedal som ti to.

657
00:34:42,959 --> 00:34:44,376
Nepredávam tie dievčatá!

658
00:34:44,377 --> 00:34:46,294
Nie, prisahám Bohu, dostanem hovor.

659
00:34:46,295 --> 00:34:47,963
Zavolám, príde hotovosť.

660
00:34:47,964 --> 00:34:49,131
- Viem, kde sú...
- Od koho?

661
00:34:49,132 --> 00:34:50,298
- Kto sú "oni"?
- ...používajú motel alebo dva.

662
00:34:50,299 --> 00:34:51,550
- Suita. [kričí]
- [Christian] Kto sú "oni"?

663
00:34:51,551 --> 00:34:53,552
Ja-neviem. Opýtajte sa jedného z dievčat.

664
00:34:53,553 --> 00:34:54,970
- Aký motel?
- [stonanie]

665
00:34:54,971 --> 00:34:56,555
- Aký motel?
- Centrum mesta, Downtown.

666
00:34:56,556 --> 00:34:57,723
- Kto je tvoj kontakt?
- Oh, kurva.

667
00:34:57,724 --> 00:34:58,933
- Prosím, nie.
- Kto je tvoj kontakt?

668
00:34:58,934 --> 00:35:00,226
- [puknutie v ramene]
- Prosím. [kričí]

669
00:35:00,227 --> 00:35:02,270
- Kto je tvoj kontakt?
- Tomáš!

670
00:35:02,271 --> 00:35:05,357
[vrčí, stoná]

671
00:35:05,358 --> 00:35:08,026
Mali by sme ísť.

672
00:35:08,027 --> 00:35:10,571
[Ike lapaj po dychu]

673
00:35:11,990 --> 00:35:13,991
[Marybeth] <i>Boli ste odhodení
na hlave ako dieťa?</i>

674
00:35:13,992 --> 00:35:15,993
Mám pocit, že to nie je tvoja otázka.

675
00:35:15,994 --> 00:35:17,787
Viete, pracujem pre vládnu agentúru.

676
00:35:17,788 --> 00:35:20,498
- Nemučím ľudí.
- Nie.

677
00:35:20,499 --> 00:35:23,000
Som zástupca riaditeľa
z FinCEN,

678
00:35:23,001 --> 00:35:25,003
- tak nemôžem...
- Viem. Dal som ťa tam.

679
00:35:25,004 --> 00:35:26,297
Ty a Ray King.

680
00:35:28,007 --> 00:35:30,967
Viete, volá Britka
a dáva mi tipy.

681
00:35:30,968 --> 00:35:34,095
Takže zločinci-- čo ste vy--

682
00:35:34,096 --> 00:35:37,224
dať orgánom činným v trestnom konaní--
to som ja-- tipy každý deň.

683
00:35:37,225 --> 00:35:40,644
Ak pod „tipmi“ myslíte mená, dátumy, činy,
čísla účtov, smerovacie čísla,

684
00:35:40,645 --> 00:35:42,147
ano, dam ti tipy.

685
00:35:43,190 --> 00:35:44,941
Vieš, ja nie som ako ty.

686
00:35:44,942 --> 00:35:47,069
Nemôžem len tak porušiť zákon
keď mi to vyhovuje.

687
00:35:48,654 --> 00:35:50,489
Už žiadne násilie.

688
00:35:51,949 --> 00:35:55,243
Musíme si vziať to, čo nám dal
a postupujeme hore v reťazci.

689
00:35:55,244 --> 00:35:57,120
Takto sa to robí.

690
00:35:57,121 --> 00:36:01,084
Možno má úrad agenta
v tejto kancelárii môžu ušetriť.

691
00:36:02,877 --> 00:36:04,378
Možno niekoho poznám.

692
00:36:04,379 --> 00:36:07,381
[♪ Devon Gilfillian spieva
"Travelin' Blues"]

693
00:36:07,382 --> 00:36:09,844
[výskanie čajok]

694
00:36:15,475 --> 00:36:18,144
{\an8}[hovorí po nemecky]

695
00:36:27,529 --> 00:36:29,572
<i>- Danke Schoen.</i>
- [recepčný hovoriaci po nemecky]

696
00:36:29,573 --> 00:36:32,867
<i>♪ Diabol je hotový ľahnúť si ♪</i>

697
00:36:32,868 --> 00:36:36,955
<i>♪ na mojej, na mojej posteli ♪</i>

698
00:36:36,956 --> 00:36:39,249
<i>♪ Budem prekliaty ♪</i>

699
00:36:39,250 --> 00:36:44,045
<i>♪ Nemôžem dostať von hlavu ♪</i>

700
00:36:44,046 --> 00:36:47,466
<i>♪ Diabol hotový siahol dole ♪</i>

701
00:36:47,467 --> 00:36:50,928
<i>♪ hlboko v mojej hrudi...</i>

702
00:36:50,929 --> 00:36:53,306
[Braxton] <i>Dobrý deň. [smiech]</i>

703
00:36:54,683 --> 00:36:56,769
<i>Ahoj. Ahoj.</i>

704
00:36:57,853 --> 00:36:58,978
<i>Ahoj.</i>

705
00:36:58,979 --> 00:37:00,647
Dobrý deň. [smiech]

706
00:37:00,648 --> 00:37:03,066
ahoj Hej, Margaret, to je...

707
00:37:03,067 --> 00:37:05,235
Margaret... [koktanie]

708
00:37:05,236 --> 00:37:07,195
<i>Ahoj. [koktanie]</i>

709
00:37:07,196 --> 00:37:08,697
<i>Do riti, no tak.</i>

710
00:37:08,698 --> 00:37:10,741
<i>Ahoj, Margaret. Je to Braxton.</i>

711
00:37:10,742 --> 00:37:12,452
Dobrý deň. ahoj

712
00:37:15,580 --> 00:37:16,873
Dobrý deň, Margaret.

713
00:37:16,874 --> 00:37:18,166
Sakra... prestaň.

714
00:37:18,167 --> 00:37:19,417
Dobre. Dobrý deň.

715
00:37:19,418 --> 00:37:22,378
Dobrý deň. Dobrý deň.

716
00:37:22,379 --> 00:37:24,423
Margaret, tu je Braxton. Bol som len...

717
00:37:24,424 --> 00:37:26,300
Bože! Ježibaba.

718
00:37:26,301 --> 00:37:27,467
Ježibaba!

719
00:37:27,468 --> 00:37:29,428
Len to kurva urob.

720
00:37:29,429 --> 00:37:30,679
Sakra urob to.

721
00:37:30,680 --> 00:37:32,765
Ty to kurva urob.

722
00:37:32,766 --> 00:37:34,183
Ty zasraná mačička!

723
00:37:34,184 --> 00:37:35,851
ahoj ahoj Ahoj, Margaret.

724
00:37:35,852 --> 00:37:38,228
Hej, Margaret, to je-to-to je...

725
00:37:38,229 --> 00:37:43,109
Do riti, človeče, čo si?
tak sa kurva bojíš, človeče?

726
00:37:43,110 --> 00:37:44,735
<i>O čom sa tu vôbec bavíme?</i>

727
00:37:44,736 --> 00:37:46,739
Hovoríme o dvoch týždňoch.

728
00:37:47,949 --> 00:37:49,365
[koktanie]

729
00:37:49,366 --> 00:37:50,826
To je 14...

730
00:37:50,827 --> 00:37:53,454
<i>14 dní, Margaret, v živote...</i>

731
00:37:53,455 --> 00:37:55,872
<i>v a... v a... v a... v...</i>

732
00:37:55,873 --> 00:37:58,126
<i>vo svojom... vo svojom živote.</i>

733
00:37:59,211 --> 00:38:01,129
<i>Viete, ako sa volá?</i>

734
00:38:02,130 --> 00:38:03,924
To je Greg.

735
00:38:05,300 --> 00:38:07,051
Je to... to...

736
00:38:07,052 --> 00:38:09,721
To je môj Greg.

737
00:38:09,722 --> 00:38:11,306
On je môj.

738
00:38:11,307 --> 00:38:12,765
<i>♪ Áno...</i>

739
00:38:12,766 --> 00:38:15,978
<i>Samozrejme, že bude spať
so mnou. Samozrejme.</i>

740
00:38:15,979 --> 00:38:17,771
<i>[zvonenie linky]</i>

741
00:38:17,772 --> 00:38:19,732
<i>Chceš fľašu? Dostanem...</i>

742
00:38:19,733 --> 00:38:22,276
Dám mu fľašu. ja budem...
Dám mu fľašu.

743
00:38:22,277 --> 00:38:24,903
Fľašu. Môžem... môžem...
Môžem... môžem konkurovať...

744
00:38:24,904 --> 00:38:26,780
- Môžem sa spojiť s...
<i>- [linka naďalej zvoní]</i>

745
00:38:26,781 --> 00:38:30,284
<i>♪ Nezastavíš ma, áno ♪</i>

746
00:38:30,285 --> 00:38:33,079
<i>♪ 'predtým, ako urobím niečo zlé...</i>

747
00:38:33,080 --> 00:38:35,164
Poď.

748
00:38:35,165 --> 00:38:36,375
[ostro vydýchne]

749
00:38:36,376 --> 00:38:38,043
<i>Margaret, tu je Braxton.</i>

750
00:38:38,044 --> 00:38:39,128
[Margaret hovorí nezreteľne
cez telefón]

751
00:38:39,129 --> 00:38:40,963
Áno. Zase ja. Ty, uh...

752
00:38:40,964 --> 00:38:43,048
Dostala si ma tam, Margaret.
Počúvaj, ja...

753
00:38:43,049 --> 00:38:45,467
Vieš, rozmýšľal som
o našom poslednom rozhovore,

754
00:38:45,468 --> 00:38:48,429
a šiel som dopredu a rozhodol som sa

755
00:38:48,430 --> 00:38:52,683
že sa prehupnem ďalej
a vyzdvihnite si šteniatko vo štvrtok.

756
00:38:52,684 --> 00:38:55,270
Áno, nie, odstavené v ôsmich týždňoch.

757
00:38:55,271 --> 00:38:56,772
Nie, to si urobil ty... [prská]

758
00:38:56,773 --> 00:38:58,523
Vyjadrila si to úplne jasne, Margaret.

759
00:38:58,524 --> 00:39:01,151
Nie a som si plne vedomý
bolo len šesť,

760
00:39:01,152 --> 00:39:03,362
ale viete, corgi je

761
00:39:03,363 --> 00:39:05,656
nesmierne inteligentný pes, Margaret, a...

762
00:39:05,657 --> 00:39:07,366
[Margaret hovorí nezreteľne
cez telefón]

763
00:39:07,367 --> 00:39:09,243
Dosť spravodlivé. ja len...

764
00:39:09,244 --> 00:39:12,204
Nie som si istý, či to dokážem zabaliť
moja hlava okolo logiky

765
00:39:12,205 --> 00:39:14,916
budovania väzby medzi
šteniatko a jeho matka

766
00:39:14,917 --> 00:39:17,377
keď to doslova nikdy nebude
znovu vidieť matku. správne?

767
00:39:17,378 --> 00:39:21,006
Teda, prečo nezobrať
tie vzácne dva týždne

768
00:39:21,007 --> 00:39:23,216
a vybudovať medzi sebou puto
majiteľa a jeho šteniatka

769
00:39:23,217 --> 00:39:25,302
keď budú míňať
zvyšok ich spoločného života?

770
00:39:25,303 --> 00:39:26,637
- [koktanie]
- [Margaret hovorí po telefóne]

771
00:39:26,638 --> 00:39:28,180
No nie, ale to je-to je-to je...

772
00:39:28,181 --> 00:39:30,724
to je miesto
komponent na kŕmenie z fľaše

773
00:39:30,725 --> 00:39:32,811
- vchádza.
- [Margaret hovorí po telefóne]

774
00:39:33,978 --> 00:39:35,438
[vzdychne]

775
00:39:35,439 --> 00:39:37,398
[jemne koktanie]

776
00:39:37,399 --> 00:39:38,733
Ježiš.

777
00:39:38,734 --> 00:39:40,526
V poriadku. Áno, naozaj...

778
00:39:40,527 --> 00:39:42,654
Kričíš na mňa, Margaret. Áno.

779
00:39:42,655 --> 00:39:45,741
[Margaret pokračuje v rozprávaní
nezreteľne cez telefón]

780
00:39:47,368 --> 00:39:48,994
Dobre. [smiech]

781
00:39:48,995 --> 00:39:51,663
Áno, uvidíme... uvidíme sa o dva týždne.

782
00:39:51,664 --> 00:39:53,373
Áno. Perfektné.

783
00:39:53,374 --> 00:39:55,126
Zbohom.

784
00:39:58,505 --> 00:40:00,257
- [vzdychne]
- <i>♪ Ou! ♪</i>

785
00:40:01,842 --> 00:40:03,551
Do riti!

786
00:40:03,552 --> 00:40:06,055
Jeb na teba, Margaret, ty zasraná suka!

787
00:40:07,389 --> 00:40:10,809
<i>♪ 'Predtým, čo urobím niečo zlé ♪</i>

788
00:40:10,810 --> 00:40:14,355
<i>♪ Ooh-ooh-ooh...</i>

789
00:40:14,356 --> 00:40:15,981
[Braxton] <i>Povedz mi o sebe.</i>

790
00:40:15,982 --> 00:40:17,816
<i>Čo robíš... čo robíš</i>

791
00:40:17,817 --> 00:40:20,112
keď nerobíš
čokoľvek to robíš?

792
00:40:21,113 --> 00:40:23,447
Máš nejaké koníčky?

793
00:40:23,448 --> 00:40:26,534
Ako, um, neviem, pečieš alebo...

794
00:40:26,535 --> 00:40:28,578
ty ryby?

795
00:40:28,579 --> 00:40:31,123
nie? Ty nelovíš ryby?

796
00:40:31,124 --> 00:40:33,918
nie? Rád čítaš? Možno...

797
00:40:35,294 --> 00:40:37,005
Ty záhradka?

798
00:40:40,634 --> 00:40:41,884
Film.

799
00:40:41,885 --> 00:40:43,511
Filmy.

800
00:40:43,512 --> 00:40:45,973
Uh, máš obľúbenú?

801
00:40:47,975 --> 00:40:49,684
[trasúci sa hlas] Uh...

802
00:40:49,685 --> 00:40:52,186
<i>Zauberer von Oz.</i>

803
00:40:52,187 --> 00:40:53,813
hm...

804
00:40:53,814 --> 00:40:56,483
<i>Čarodejník z krajiny Oz.</i>

805
00:40:56,484 --> 00:40:59,236
<i>Oz</i>? [smiech]

806
00:40:59,237 --> 00:41:02,114
Chcete počuť malý zábavný fakt o <i>Oz</i>?

807
00:41:02,115 --> 00:41:06,452
Malý pes, Toto,
jeho skutočné meno bolo Terry.

808
00:41:06,453 --> 00:41:08,078
Pes Terry.

809
00:41:08,079 --> 00:41:12,375
Pes Terry zarobil 125 dolárov týždenne na <i>Oz.</i>

810
00:41:12,376 --> 00:41:14,920
Viete, čo vyrobili malí ľudia
kto hral Munchkins?

811
00:41:14,921 --> 00:41:16,129
50 dolárov.

812
00:41:16,130 --> 00:41:19,132
Chcem povedať, či je to výsmech spravodlivosti
alebo čo?

813
00:41:19,133 --> 00:41:22,344
Niekedy rád premýšľam
tí malí ľudia, viete.

814
00:41:22,345 --> 00:41:24,346
Vžite sa do ich kože.

815
00:41:24,347 --> 00:41:26,640
Stavím sa, že sedeli okolo
so svojimi malými ľudovými priateľmi,

816
00:41:26,641 --> 00:41:28,142
pri pohľade na Terryho.

817
00:41:28,143 --> 00:41:30,477
"Hej, tento sráč, vieš,

818
00:41:30,478 --> 00:41:33,147
tento chlap zarába dvakrát toľko ako my.

819
00:41:33,148 --> 00:41:35,650
Nepamätám si, že by to urobil Terry
akékoľvek piesňové a tanečné čísla.

820
00:41:35,651 --> 00:41:37,445
- Ty?"
- [vibrovanie telefónu]

821
00:41:49,833 --> 00:41:51,917
- Čo chceš?
- [Christian] <i>Braxton, ahoj. Dobrý deň.</i>

822
00:41:51,918 --> 00:41:53,794
<i>To som ja, Chris, tvoj brat.</i>

823
00:41:53,795 --> 00:41:55,088
Viem, že si to ty. Nedá sa povedať

824
00:41:55,089 --> 00:41:57,048
z tónu môjho hlasu
ze viem ze si to ty?

825
00:41:57,049 --> 00:41:59,300
<i>Ach, znieš nepriateľsky.</i>

826
00:41:59,301 --> 00:42:00,719
čo chceš?

827
00:42:00,720 --> 00:42:03,347
<i>- Potrebujem vašu pomoc.</i>
- Ach. Dovidenia.

828
00:42:03,348 --> 00:42:04,598
[pípanie telefónu]

829
00:42:04,599 --> 00:42:06,184
B-Braxton?

830
00:42:09,729 --> 00:42:11,105
- [vibrovanie telefónu]
- [posmeje sa]

831
00:42:11,106 --> 00:42:12,898
Do riti. Neuveriteľné.

832
00:42:12,899 --> 00:42:15,025
Neuveriteľné. Ty len...

833
00:42:15,026 --> 00:42:17,570
Matka... [vzdychne]

834
00:42:17,571 --> 00:42:20,115
[smiech] Ježiš Kristus.

835
00:42:20,116 --> 00:42:21,908
Sakra... V poriadku.

836
00:42:22,910 --> 00:42:25,036
No, naposledy, keď som ti pomohol,

837
00:42:25,037 --> 00:42:26,412
skoro ma to stálo kariéru.

838
00:42:26,413 --> 00:42:27,664
si si toho vedomý?

839
00:42:27,665 --> 00:42:29,207
Znieš nahnevane na mňa. prečo?

840
00:42:29,208 --> 00:42:30,959
<i>Áno, máš sakra pravdu, hnevám sa.</i>

841
00:42:30,960 --> 00:42:33,462
<i>Som nahnevaný, pretože
rok čo rok volám.</i>

842
00:42:33,463 --> 00:42:35,339
Vždy som to ja,
a nikdy to nie si ty,

843
00:42:35,340 --> 00:42:37,424
a teraz, len tak z ničoho nič, zavoláš.

844
00:42:37,425 --> 00:42:40,427
a prečo? Lebo čo ty...
potrebuješ moju pomoc?

845
00:42:40,428 --> 00:42:42,472
Čo tak... čo tak zavolať?

846
00:42:42,473 --> 00:42:44,391
Čo tak zavolať a strieľať do sračiek?

847
00:42:44,392 --> 00:42:46,934
„Hej, človeče, ako sa máš?
Ako si sa mal?"

848
00:42:46,935 --> 00:42:48,311
"Veselé Vianoce."

849
00:42:48,312 --> 00:42:50,063
"Všetko najlepšie k narodeninám, B." Čo s tým?

850
00:42:50,064 --> 00:42:52,024
Ale nie sú tvoje narodeniny.
Narodeniny máš 11. novembra.

851
00:42:52,025 --> 00:42:54,484
<i>Ach, ty blbý,
Viem, že to nie sú moje zasrané narodeniny.</i>

852
00:42:54,485 --> 00:42:56,779
To nie je kurva pointa
toho čo som...

853
00:42:56,780 --> 00:42:58,113
čo chceš?

854
00:42:58,114 --> 00:43:00,824
<i>Môžete byť v Los Angeles, Kalifornia,
za 24 hodín?</i>

855
00:43:00,825 --> 00:43:03,036
♪ ♪

856
00:43:03,037 --> 00:43:05,746
<i>Braxton? Ahoj?</i>

857
00:43:05,747 --> 00:43:07,750
[pípanie telefónu]

858
00:43:09,126 --> 00:43:10,545
Braxton?

859
00:43:14,382 --> 00:43:15,632
[vzdychne]

860
00:43:15,633 --> 00:43:17,135
[žena] Prosím, neubližuj mi.

861
00:43:18,178 --> 00:43:20,221
prepáč. čo?

862
00:43:21,807 --> 00:43:24,600
Neubližuj mi.

863
00:43:24,601 --> 00:43:26,018
Prečo by si mi to povedal?

864
00:43:26,019 --> 00:43:28,062
čo som ti urobil? čo...

865
00:43:28,063 --> 00:43:30,190
Urobil som vôbec niečo
to by vám dalo nápad

866
00:43:30,191 --> 00:43:31,649
že by som urobil niečo, čím by som ti ublížil?

867
00:43:31,650 --> 00:43:33,526
Prečo by si mi to povedal?

868
00:43:33,527 --> 00:43:36,698
prepáč. prepáč.

869
00:43:37,699 --> 00:43:39,866
[posmeje sa] Áno.

870
00:43:39,867 --> 00:43:41,243
To sme dvaja.

871
00:43:41,244 --> 00:43:43,870
Pokúšam sa o rozhovor.

872
00:43:43,871 --> 00:43:45,957
Si trochu na hovno ako konverzacionista.

873
00:43:45,958 --> 00:43:48,084
Viem, že je tu jazyková bariéra,
ale preboha,

874
00:43:48,085 --> 00:43:50,419
nie je to tak kurva mätúce
čo ti hovorím.

875
00:43:50,420 --> 00:43:53,798
<i>♪ Pes štekal ♪</i>

876
00:43:53,799 --> 00:43:57,344
<i>♪ prosiac o jeho kosť ♪</i>

877
00:43:57,345 --> 00:44:00,763
<i>♪ Vlci vyli ♪</i>

878
00:44:00,764 --> 00:44:04,392
<i>♪ zavýja moja obľúbená pesnička ♪</i>

879
00:44:04,393 --> 00:44:07,855
<i>♪ Nezastavíš ma ♪</i>

880
00:44:07,856 --> 00:44:10,775
<i>♪ Ooh-ooh-ooh ♪</i>

881
00:44:11,985 --> 00:44:14,904
<i>♪ 'Predtým, čo urobím niečo zlé ♪</i>

882
00:44:14,905 --> 00:44:16,991
[pieseň končí]

883
00:44:33,675 --> 00:44:36,052
Nemôžem nájsť kancelársku stoličku, ktorá by sa mi páčila.

884
00:44:37,679 --> 00:44:39,723
Všetci sú tak nepríjemní, vieš?

885
00:44:44,854 --> 00:44:48,607
Vieš, vlastne to nie je stolička.

886
00:44:48,608 --> 00:44:53,029
Myslím, že možno je to to, čo ty
povedal o tom, že ma tam dal.

887
00:44:56,158 --> 00:44:58,368
Nemám pocit, že som si tú prácu zaslúžil.

888
00:45:00,328 --> 00:45:02,163
Možno potrebujete viac bedrovej podpory.

889
00:45:02,164 --> 00:45:04,916
Costco má vynikajúci rad stoličiek
ktoré podporujú dolnú časť chrbta.

890
00:45:04,917 --> 00:45:06,919
Uh, nevadí.

891
00:45:11,674 --> 00:45:14,009
Takže aj tvoj brat
na rýchlosť na prípade?

892
00:45:14,010 --> 00:45:15,886
áno.

893
00:45:15,887 --> 00:45:17,513
Kedy si ho videl naposledy?

894
00:45:17,514 --> 00:45:19,724
Pred ôsmimi rokmi v Chicagu.

895
00:45:22,477 --> 00:45:23,811
Mladší brat alebo starší?

896
00:45:23,812 --> 00:45:25,939
Som o dva roky starší ako Braxton.

897
00:45:25,940 --> 00:45:27,650
On nie...

898
00:45:29,777 --> 00:45:31,110
deje sa niečo?

899
00:45:31,111 --> 00:45:33,573
Len sa na mňa často veľmi hnevá
bez dôvodu.

900
00:45:34,949 --> 00:45:36,367
to je v pohode.

901
00:45:37,577 --> 00:45:39,494
No som si istý, že ťa rád uvidí.

902
00:45:39,495 --> 00:45:42,164
Mm. Uh...

903
00:45:42,165 --> 00:45:44,626
Ja-chápem. Aj ja mám súrodenca.

904
00:45:46,712 --> 00:45:49,840
Možno mu poďakovať, že prišiel pomôcť.

905
00:45:51,175 --> 00:45:54,510
Vieš, povedz mu, ako rád
máš ho vidieť.

906
00:45:54,511 --> 00:45:57,305
Je to len moja skúsenosť
že ľudia chcú byť

907
00:45:57,306 --> 00:45:59,726
ocenili, viete?

908
00:46:02,729 --> 00:46:04,063
[približujúce sa vozidlo]

909
00:46:04,064 --> 00:46:05,648
Oh. To je on.

910
00:46:17,786 --> 00:46:19,287
[dvere auta sa zatvárajú]

911
00:46:19,288 --> 00:46:20,998
Dobrý deň, Braxton.

912
00:46:20,999 --> 00:46:23,417
Toto je pekné.

913
00:46:27,046 --> 00:46:28,256
kto si ty?

914
00:46:28,257 --> 00:46:29,507
Som Marybeth Medina,

915
00:46:29,508 --> 00:46:31,592
zástupca riaditeľa
presadzovania finančných trestných činov.

916
00:46:31,593 --> 00:46:33,220
[Christian si odkašle, zastoná]

917
00:46:34,930 --> 00:46:36,597
Fed?

918
00:46:36,598 --> 00:46:37,974
Dostali ste mŕtvicu?

919
00:46:37,975 --> 00:46:39,308
Si naštvaný.

920
00:46:39,309 --> 00:46:42,812
Pracujeme spolu, takže čokoľvek...

921
00:46:42,813 --> 00:46:45,357
povolanie, ktorému sa venuješ,
Momentálne mám nulový záujem.

922
00:46:45,358 --> 00:46:47,234
Aktuálne, čo?

923
00:46:47,235 --> 00:46:49,611
Hej, bože, to je skvelé počuť.

924
00:46:49,612 --> 00:46:51,197
Porozprávať sa s tebou na chvíľu?

925
00:46:58,079 --> 00:46:59,540
[čuchanie]

926
00:47:03,878 --> 00:47:06,505
Takže to bola minúta, áno?

927
00:47:06,506 --> 00:47:08,339
Osem rokov, dva mesiace.

928
00:47:08,340 --> 00:47:10,801
presne tak.

929
00:47:10,802 --> 00:47:13,262
Vyzeráš dobre, Chris.

930
00:47:13,263 --> 00:47:14,596
Tiež si to myslím.

931
00:47:14,597 --> 00:47:16,224
- ja...
- [posmeje sa]

932
00:47:19,061 --> 00:47:20,394
Braxton, ďakujem, že si prišiel.

933
00:47:20,395 --> 00:47:22,314
Som naozaj rád, že si tu.

934
00:47:24,942 --> 00:47:26,777
Povedala ti to povedať?

935
00:47:28,696 --> 00:47:30,239
Áno.

936
00:47:33,159 --> 00:47:35,078
Treba striekať.

937
00:47:36,913 --> 00:47:39,873
Uh, len... Braxton, mali by sme
prejsť znova plán?

938
00:47:39,874 --> 00:47:41,084
čo to robíš?

939
00:47:41,085 --> 00:47:42,710
Nechaj ma len sa vyčúrať, áno?

940
00:47:42,711 --> 00:47:44,838
[Christian] Dobre, a potom
porozprávame sa o pláne.

941
00:47:44,839 --> 00:47:46,380
- [otvárajú sa dvere]
- [zvonček pri vstupe]

942
00:47:46,381 --> 00:47:48,468
[rádio hrá nezreteľne]

943
00:47:57,060 --> 00:47:58,393
Záleží na tom, ako vyzerajú?

944
00:47:58,394 --> 00:48:00,187
Nie.

945
00:48:00,188 --> 00:48:01,773
koľko?

946
00:48:04,192 --> 00:48:05,443
Pošlem ich hore.

947
00:48:05,444 --> 00:48:06,778
Vážiť si to.

948
00:48:08,530 --> 00:48:10,241
V poriadku.

949
00:48:11,700 --> 00:48:13,493
- [otvárajú sa dvere]
- [zvonček pri vstupe]

950
00:48:13,494 --> 00:48:16,664
[hovor v španielčine v okolí]

951
00:48:19,667 --> 00:48:21,669
[Braxton] <i>Peniaze môjho času, však?</i>

952
00:48:22,670 --> 00:48:24,796
Áno, počul som to.

953
00:48:24,797 --> 00:48:27,549
Pošlem ti faktúru.

954
00:48:27,550 --> 00:48:30,094
Dobre. Spravodlivé.

955
00:48:30,095 --> 00:48:33,222
Pozrite sa, aké je to podľa vás spravodlivé
keď tam dostaneš účet, hotshot.

956
00:48:33,223 --> 00:48:35,518
Oh, to je v poriadku. Som si istý, že si to môžem dovoliť.

957
00:48:37,061 --> 00:48:39,646
"Som si istý, že si to môžem dovoliť."

958
00:48:39,647 --> 00:48:41,439
Braxton.

959
00:48:41,440 --> 00:48:43,275
- "Braxton."
- Braxton, neopakuj ma.

960
00:48:43,276 --> 00:48:44,485
"Braxton, neopakuj ma."

961
00:48:44,486 --> 00:48:45,569
- Braxton.
- "Braxton."

962
00:48:45,570 --> 00:48:46,654
Vieš, že nemám rád...

963
00:48:46,655 --> 00:48:47,821
Braxton, pekne ťa prosím.

964
00:48:47,822 --> 00:48:48,906
- "Braxton, ja naozaj..."
- [klopanie na dvere]

965
00:48:48,907 --> 00:48:50,284
Braxton.

966
00:48:51,576 --> 00:48:53,577
[vzdychne] Dobre, choď...

967
00:48:53,578 --> 00:48:55,538
len sa tam postav, dobre?

968
00:48:55,539 --> 00:48:58,082
Nebuď strašidelný.

969
00:48:58,083 --> 00:48:59,877
Nechajte ma hovoriť.

970
00:49:02,046 --> 00:49:03,838
Dámy.

971
00:49:03,839 --> 00:49:05,715
<i>- Ahoj, papi.
- Ahoj.</i>

972
00:49:05,716 --> 00:49:07,717
- [smiech]
- Cíťte sa ako doma.

973
00:49:07,718 --> 00:49:09,261
<i>- Ahoj, ahoj.</i>
- [Braxton sa smeje]

974
00:49:09,262 --> 00:49:10,889
<i>- Ahoj.</i>
- Dobrý deň.

975
00:49:13,141 --> 00:49:14,809
Ty musíš byť ten divoký, čo?

976
00:49:14,810 --> 00:49:16,227
- Oh.
- [smiechajúce ženy, hovoriace po španielsky]

977
00:49:16,228 --> 00:49:19,314
Pokiaľ sa nepreskupíte
nábytok, je v poriadku.

978
00:49:19,315 --> 00:49:21,441
Poďme, uh... Dobre.

979
00:49:21,442 --> 00:49:23,068
Poďme s tým teraz, áno?

980
00:49:23,069 --> 00:49:24,152
<i>Gracias.</i>

981
00:49:24,153 --> 00:49:26,572
- Tu máš.
- [hovorí po španielsky]

982
00:49:26,573 --> 00:49:28,073
[Braxton] <i>De nada, de nada.</i>

983
00:49:28,074 --> 00:49:30,326
- [žena] <i>Gracias.</i>
- [Braxton] Ďakujem, dámy.

984
00:49:30,327 --> 00:49:33,454
Vieš, ja a môj priateľ
tu sme boli...

985
00:49:33,455 --> 00:49:35,414
len sme sa rozprávali.

986
00:49:35,415 --> 00:49:37,459
Len, možno by si mohol
vybaviť niečo pre nás.

987
00:49:38,501 --> 00:49:41,463
Teraz, čo sa stane,
vojdeš do takejto miestnosti,

988
00:49:41,464 --> 00:49:44,882
sedia tu dvaja chlapi,
v poriadku, čakám na teba...

989
00:49:44,883 --> 00:49:47,010
čo sa stane ak sa veci zhoršia?

990
00:49:47,011 --> 00:49:49,262
Teraz, pozri, to nie sme my.

991
00:49:49,263 --> 00:49:51,264
Sme krotké ako tulipán, dobre?

992
00:49:51,265 --> 00:49:54,226
Len som zvedavý, čo sa stane
ak na teba niekto položí ruky

993
00:49:54,227 --> 00:49:57,980
spôsobom, ktorý sa vám nepáči, ak...
možno ťa nenecháme odísť.

994
00:49:57,981 --> 00:50:01,442
Predstavujem si, že je tu niekto, komu voláte
v takejto situácii, však?

995
00:50:01,443 --> 00:50:04,153
Niekto, koho úlohou je ukázať sa tu,

996
00:50:04,154 --> 00:50:06,239
uistite sa, že ste v poriadku.

997
00:50:06,240 --> 00:50:07,741
Teraz chcem mať úplne jasno.

998
00:50:07,742 --> 00:50:09,075
Mená ma tu nezaujímajú.

999
00:50:09,076 --> 00:50:10,744
Bolo mi jedno, ako sa volá.

1000
00:50:10,745 --> 00:50:16,000
Len... čo by to dalo
aby som dostal toho istého niekoho

1001
00:50:16,001 --> 00:50:17,376
ukázať sa tu?

1002
00:50:17,377 --> 00:50:19,419
<i>¿Está loco este gringo?</i>

1003
00:50:19,420 --> 00:50:22,257
[ženy hovoriace španielsky]

1004
00:50:25,844 --> 00:50:26,886
<i>Se lama Tomas.</i>

1005
00:50:26,887 --> 00:50:28,013
Volá sa Tomáš.

1006
00:50:28,014 --> 00:50:30,307
Braxton, pamätáš? Tomáš.

1007
00:50:31,475 --> 00:50:33,477
[ženy hovoriace španielsky]

1008
00:50:36,606 --> 00:50:37,981
čo?

1009
00:50:37,982 --> 00:50:39,691
- Čo?
- Nie, nie, nie, nie, nie.

1010
00:50:39,692 --> 00:50:41,693
Pššš, ššš, ššš, ššš. to je v poriadku. to je v poriadku.

1011
00:50:41,694 --> 00:50:44,281
[konverzácia pokračuje v španielčine]

1012
00:50:48,619 --> 00:50:50,621
[konverzácia pokračuje v španielčine]

1013
00:50:52,290 --> 00:50:54,499
<i>Piensa en Juárez.</i>

1014
00:50:54,500 --> 00:50:56,335
<i>¿Qué pasa en Juárez?</i>

1015
00:50:57,378 --> 00:50:59,587
Juárez nie je vaša vec.

1016
00:50:59,588 --> 00:51:01,548
[hrá napätá hudba]

1017
00:51:01,549 --> 00:51:03,468
<i>Vámonos.</i>

1018
00:51:05,929 --> 00:51:07,764
[hovorí po španielsky]

1019
00:51:11,894 --> 00:51:13,979
<i>Eres una estúpida.</i>

1020
00:51:16,398 --> 00:51:18,693
To sú tvoje peniaze. Vezmi si to.

1021
00:51:20,695 --> 00:51:22,529
[žena sa posmieva]

1022
00:51:22,530 --> 00:51:23,655
<i>Vámonos.</i>

1023
00:51:23,656 --> 00:51:25,740
Ďakujem, dámy.

1024
00:51:25,741 --> 00:51:27,786
[otvárajú sa dvere]

1025
00:51:28,829 --> 00:51:30,287
[dvere sa zatvárajú]

1026
00:51:30,288 --> 00:51:34,375
Bude to trvať oveľa viac
dostať sa preč od tých ľudí.

1027
00:51:34,376 --> 00:51:37,337
Dobre. Dobre.

1028
00:51:37,338 --> 00:51:40,049
No tak, pán "Môžem si to dovoliť."
Zaplať pani.

1029
00:51:41,592 --> 00:51:43,427
[vzdychne]

1030
00:51:45,763 --> 00:51:47,932
Riskujem svoj život.

1031
00:51:49,684 --> 00:51:51,519
- Naozaj?
- Oh.

1032
00:51:53,355 --> 00:51:54,815
Ideme.

1033
00:51:57,192 --> 00:51:59,194
♪ ♪

1034
00:52:02,281 --> 00:52:04,283
Tomáš je naozaj zlý.

1035
00:52:05,909 --> 00:52:07,370
Rozumel.

1036
00:52:09,372 --> 00:52:11,499
A ty mu ublížiš?

1037
00:52:12,041 --> 00:52:13,792
Chceli by ste...

1038
00:52:13,793 --> 00:52:16,045
Chceli by ste, aby sme?

1039
00:52:19,716 --> 00:52:21,343
Prosím.

1040
00:52:22,845 --> 00:52:24,888
Dobre.

1041
00:52:24,889 --> 00:52:28,058
[ťažko dýchať]

1042
00:52:30,686 --> 00:52:31,770
[vyklopenie telefónu kliknutím otvorí]

1043
00:52:31,771 --> 00:52:33,606
[vytáčanie telefónu]

1044
00:52:40,030 --> 00:52:42,197
Tomáš.

1045
00:52:42,198 --> 00:52:44,285
[hovorí po španielsky]

1046
00:52:47,371 --> 00:52:48,998
Nenechajú nás odísť.

1047
00:52:50,416 --> 00:52:52,710
[hovorí po španielsky]

1048
00:52:54,378 --> 00:52:56,212
Dobre. <i>Gracias.</i>

1049
00:52:56,213 --> 00:52:59,467
Som v izbe 235.

1050
00:53:01,844 --> 00:53:03,305
Dobre.

1051
00:53:05,766 --> 00:53:07,685
Uh, vyzerať?

1052
00:53:09,853 --> 00:53:11,647
Účtovníci.

1053
00:53:12,398 --> 00:53:14,191
Uh...

1054
00:53:14,192 --> 00:53:15,944
[hovorí po španielsky]

1055
00:53:17,195 --> 00:53:18,737
Dobre, šéfe. dovidenia

1056
00:53:18,738 --> 00:53:19,989
[kliknutie telefónu sa vypne]

1057
00:53:22,826 --> 00:53:24,828
dakujem.

1058
00:53:27,247 --> 00:53:28,957
Nemám deti.

1059
00:53:39,009 --> 00:53:42,472
[zvonenie linky]

1060
00:53:48,269 --> 00:53:50,104
- [Sorkis cez telefón] <i>Sorkis.</i>
- Hej, tu je Marybeth.

1061
00:53:50,105 --> 00:53:52,064
čo pre mňa máš?

1062
00:53:52,065 --> 00:53:53,691
<i>Zábery z dopravnej kamery.</i>

1063
00:53:53,692 --> 00:53:55,151
{\an8}[vzdychy]

1064
00:53:55,152 --> 00:53:57,528
{\an8}Teraz s vami zdieľam svoje obrazovky.

1065
00:53:57,529 --> 00:54:00,490
Iba dva uhly kamery v tejto oblasti.

1066
00:54:00,491 --> 00:54:02,451
Kráľ vstupuje...

1067
00:54:03,452 --> 00:54:06,080
- Je vnútri za 45 minút.
- [písanie]

1068
00:54:07,457 --> 00:54:09,376
Tu nájdete výstrely.

1069
00:54:10,418 --> 00:54:12,212
<i>Umiestnite tlačenice.</i>

1070
00:54:13,296 --> 00:54:14,547
<i>Nič.</i>

1071
00:54:15,257 --> 00:54:17,299
<i>Strelec môže byť ktokoľvek.</i>

1072
00:54:17,300 --> 00:54:20,762
<i>Kráľ odíde o 90 sekúnd neskôr.</i>

1073
00:54:20,763 --> 00:54:24,891
Hm, nech sa darí volaniu Emiliana Gonzaleza,
chlap na Rayovom zozname klientov?

1074
00:54:24,892 --> 00:54:28,270
<i>Editin otec. Áno a nie.</i>

1075
00:54:28,271 --> 00:54:30,272
[vibrovanie telefónu]

1076
00:54:30,273 --> 00:54:32,358
[tiché bľabotanie]

1077
00:54:35,111 --> 00:54:36,487
Rezidencia Gonzalez.

1078
00:54:36,488 --> 00:54:38,657
[Sorkis cez telefón] <i>Je Emiliano Gonzalez
tam?</i>

1079
00:54:41,618 --> 00:54:42,994
áno aj nie.

1080
00:54:42,995 --> 00:54:47,416
[Sorkis] <i>Pán. Oznámil to Gonzalez
jeho dcéra a mladá rodina chýbajú</i>

1081
00:54:47,417 --> 00:54:48,667
pred siedmimi rokmi.

1082
00:54:48,668 --> 00:54:50,084
No, čo sa im stalo?

1083
00:54:50,085 --> 00:54:51,586
[písanie]

1084
00:54:51,587 --> 00:54:55,174
Kartely unášajú migrantov za výkupné
alebo na predaj obchodníkom s ľuďmi.

1085
00:54:55,175 --> 00:54:57,385
[Marybeth] <i>A ak nemôžu
vykúpiť alebo predať?</i>

1086
00:55:00,806 --> 00:55:03,349
[Sorkis] <i>Chápete to.</i>

1087
00:55:03,350 --> 00:55:05,269
[Marybeth] Gino Sanchez.

1088
00:55:09,523 --> 00:55:11,108
Musím ti zavolať späť.

1089
00:55:15,321 --> 00:55:17,324
♪ ♪

1090
00:55:24,497 --> 00:55:26,583
Máš moje posraté sučky, debil.

1091
00:55:26,584 --> 00:55:29,627
Úplné odhalenie: kretén.

1092
00:55:29,628 --> 00:55:30,837
Mariella! [píšťalky]

1093
00:55:30,838 --> 00:55:32,839
Je len vzadu
osviežiť sa.

1094
00:55:32,840 --> 00:55:34,799
- Mariella! [píšťalky]
- [Braxton] Hej, no tak, človeče.

1095
00:55:34,800 --> 00:55:36,468
Máme Wi-Fi a všetko.
Poď dnu, nie?

1096
00:55:36,469 --> 00:55:37,803
[Tomas] Mariella!

1097
00:55:37,804 --> 00:55:40,097
[vrčí, kričí]

1098
00:55:40,098 --> 00:55:42,767
[hučí autoalarm]

1099
00:55:47,689 --> 00:55:50,149
Asi som ho udrel viac ako som si myslel.

1100
00:55:50,150 --> 00:55:52,611
- Je nažive.
- Áno. Vezmi si moje hovno.

1101
00:55:54,655 --> 00:55:56,740
Stratil si rozum?

1102
00:55:56,741 --> 00:55:58,908
- Čo, sme teraz únoscovia?
- Ach, únos.

1103
00:55:58,909 --> 00:56:01,411
To je dosť drsné, nie?
My len...

1104
00:56:01,412 --> 00:56:03,288
- Zadržali sme ho.
- Na výsluch.

1105
00:56:03,289 --> 00:56:06,125
Uh, nie, nemáme právo nikoho zadržiavať.

1106
00:56:06,126 --> 00:56:07,584
Tento muž možno vie, kto zabil Raya Kinga.

1107
00:56:07,585 --> 00:56:09,294
Chcete vedieť, čo vie alebo nie?

1108
00:56:09,295 --> 00:56:11,130
Ak ma zastavia policajti,

1109
00:56:11,131 --> 00:56:13,133
ak – ak prehľadajú kufor,
čo potom, génius?

1110
00:56:14,176 --> 00:56:15,760
[zvonenie linky]

1111
00:56:15,761 --> 00:56:17,470
[Justine cez telefón] <i>Ahoj, loď snov.</i>

1112
00:56:17,471 --> 00:56:19,097
- Máte moju polohu?
- [Justine] <i>Áno.</i>

1113
00:56:19,098 --> 00:56:20,932
Potrebujem odtiaľto zelené svetlá
na Victory Boulevard.

1114
00:56:20,933 --> 00:56:22,475
A prosím zavolajte falošnú lúpež

1115
00:56:22,476 --> 00:56:24,310
desať blokov južne odtiaľto
rozptýliť pozornosť polície

1116
00:56:24,311 --> 00:56:27,063
kým sa Marybeth bezpečne nedostane domov
na Airbnb.

1117
00:56:27,064 --> 00:56:28,857
- Sakra.
- [Justine] <i>Ešte niečo?</i>

1118
00:56:28,858 --> 00:56:31,610
Potrebujem vedieť, kto je Ray King
sa stretával s.

1119
00:56:31,611 --> 00:56:33,070
dobre?

1120
00:56:33,071 --> 00:56:34,614
Celkom dobre, nie?

1121
00:56:35,991 --> 00:56:37,158
[posmešky]

1122
00:56:37,159 --> 00:56:38,618
[Christian] Dobre.

1123
00:56:38,619 --> 00:56:40,202
[Braxton] Choď niečo zjesť alebo...

1124
00:56:40,203 --> 00:56:42,290
- [Christian] Taco Bell.
- [Braxton] Ideme.

1125
00:56:43,416 --> 00:56:45,750
[štebot vtákov]

1126
00:56:45,751 --> 00:56:48,129
♪ ♪

1127
00:56:55,094 --> 00:56:56,387
[dvere sa zatvárajú]

1128
00:56:56,388 --> 00:56:57,930
[Justine over speaker] <i>Dobré ráno,
chlapci a dievčatá.</i>

1129
00:56:57,931 --> 00:57:01,811
<i>Kto chce hrubou silou
mesto Los Angeles?</i>

1130
00:57:06,273 --> 00:57:10,485
<i>Máme Chrisa a jeho priateľa
dnes ráno sa k nám na diaľku pripojíte.</i>

1131
00:57:10,486 --> 00:57:14,198
<i>Chcú, aby sme našli a identifikovali
záujmová osoba.</i>

1132
00:57:14,199 --> 00:57:18,369
<i>Pripravme sa na preskúmanie
všetky dopravné a bezpečnostné kamery.</i>

1133
00:57:20,372 --> 00:57:21,622
[Marybeth] <i>Dobre, tak som hľadal</i>

1134
00:57:21,623 --> 00:57:23,541
na záberoch Vlasť poslala.

1135
00:57:23,542 --> 00:57:26,920
Ray ide dnu, vychádza o 45 minút neskôr.

1136
00:57:26,921 --> 00:57:30,341
Ani to s istotou nevieme
ak tam vôbec niekoho stretol.

1137
00:57:31,383 --> 00:57:34,970
Prečo jednoducho, uh, nedostaneme toho Tomáša
aby si nám povedal, kde je Cobb?

1138
00:57:34,971 --> 00:57:36,972
A ako to presne urobíme?

1139
00:57:36,973 --> 00:57:39,183
Ak mu vytiahneš oko, dobre,
ukážeš mu to?

1140
00:57:39,184 --> 00:57:41,268
A potom už len povieš
vytiahneš toho druhého

1141
00:57:41,269 --> 00:57:42,686
pokiaľ nezačne rozprávať.

1142
00:57:42,687 --> 00:57:44,563
Funguje to zakaždým.
Je to tak desať z desiatich.

1143
00:57:44,564 --> 00:57:46,315
Nikto nechce byť slepý, však?

1144
00:57:46,316 --> 00:57:48,234
Ukážeš im jedno oko,
vedia, že to myslíš vážne.

1145
00:57:48,235 --> 00:57:50,152
[Justine cez počítač] <i>Bezpečný odkaz
je aktívny.</i>

1146
00:57:50,153 --> 00:57:51,529
<i>Dobré ráno.</i>

1147
00:57:51,530 --> 00:57:53,531
<i>Zahrial som orchester.</i>

1148
00:57:53,532 --> 00:57:55,700
<i>Teraz hľadáme vašu osobu.</i>

1149
00:57:55,701 --> 00:57:58,286
<i>Hľadá sa záznam
odo dňa incidentu.</i>

1150
00:57:58,287 --> 00:58:00,665
♪ ♪

1151
00:58:02,083 --> 00:58:04,043
<i>Izolácia pouličných kamier.</i>

1152
00:58:05,212 --> 00:58:06,962
[Marybeth] Pozri, môj chlap z Homeland,

1153
00:58:06,963 --> 00:58:09,298
má doktorát
v informatike z Caltechu.

1154
00:58:09,299 --> 00:58:10,716
- Páni.
- Má prístup

1155
00:58:10,717 --> 00:58:12,969
každá databáza, ktorú môžete pomenovať
a niektoré nemôžete.

1156
00:58:12,970 --> 00:58:15,054
Boli tam len dve kamery
nahrávanie tej noci.

1157
00:58:15,055 --> 00:58:18,058
Som si istý, že deti v prístave sú bystré,
ale strácame čas.

1158
00:58:19,894 --> 00:58:21,104
Oh, pozri.

1159
00:58:23,523 --> 00:58:25,149
[Justine] <i>Tu sú ostatné kamery</i>

1160
00:58:25,150 --> 00:58:27,526
<i>hľadal si,
Zástupca riaditeľa Medina.</i>

1161
00:58:27,527 --> 00:58:29,780
<i>Teraz môžete zapnúť zvuk mikrofónu.</i>

1162
00:58:30,822 --> 00:58:33,283
<i>Všetci sa nakŕmia
a hľadajte čokoľvek podozrivé</i>

1163
00:58:33,284 --> 00:58:35,202
<i>medzi 20:00 a 22:00</i>

1164
00:58:38,205 --> 00:58:42,585
<i>Lane, pozrime sa na predný vchod,
po streľbe.</i>

1165
00:58:44,337 --> 00:58:46,756
<i>Aidan, čo sa deje vzadu?</i>

1166
00:58:50,218 --> 00:58:53,471
<i>Hľadajte akékoľvek správanie
to nezodpovedá situácii.</i>

1167
00:58:56,058 --> 00:58:57,266
<i>Vráťte sa.</i>

1168
00:58:57,267 --> 00:58:59,603
<i>Priblížte si predné dvere.</i>

1169
00:59:02,898 --> 00:59:04,067
<i>Obrátiť.</i>

1170
00:59:05,819 --> 00:59:07,444
<i>To je naša osoba, ktorá nás zaujíma.</i>

1171
00:59:07,445 --> 00:59:09,071
Ona sa neponáhľa.

1172
00:59:09,072 --> 00:59:10,781
Ona sa nebojí.

1173
00:59:10,782 --> 00:59:13,784
[Justine] <i>Nájdime ju skôr
prišla.</i>

1174
00:59:13,785 --> 00:59:15,744
<i>Skontrolujte každú uličku a ulicu.</i>

1175
00:59:15,745 --> 00:59:19,541
{\an8}<i>Pokryte štyri štvorcové bloky
okolo Vermontu a 19.</i>

1176
00:59:23,671 --> 00:59:25,465
<i>Skrýva si tvár.</i>

1177
00:59:26,757 --> 00:59:28,593
<i>Ona vie, kde sú kamery.</i>

1178
00:59:29,760 --> 00:59:31,554
<i>Miles, spiatočka.</i>

1179
00:59:34,015 --> 00:59:36,476
<i>Ružová bunda si robí selfie.</i>

1180
00:59:42,649 --> 00:59:44,650
<i>Poďme na tú fotku.</i>

1181
00:59:44,651 --> 00:59:47,904
[Marybeth] Neexistuje spôsob, ako by mohli priblížiť
na obrazovke jej telefónu z tohto uhla.

1182
00:59:47,905 --> 00:59:49,530
Nemusia.

1183
00:59:49,531 --> 00:59:50,949
Identifikujú ženu
a nájsť pravdepodobné heslá,

1184
00:59:50,950 --> 00:59:53,577
nabúrať sa do telefónu a poslať selfie e-mailom.

1185
00:59:53,578 --> 00:59:56,037
- Áno, dobre. Jasné.
- [Justine] <i>Ťažký vzdych.</i>

1186
00:59:56,038 --> 00:59:59,791
<i>Chcete priniesť
Normy, Chris?</i>

1187
00:59:59,792 --> 01:00:02,086
To by som urobil ja.

1188
01:00:02,087 --> 01:00:04,672
[Justine] <i>Spustite sken tváre
pre I.D., prosím.</i>

1189
01:00:04,673 --> 01:00:06,508
- Mám to.
- Mám to.

1190
01:00:06,509 --> 01:00:08,134
[Justine] <i>Chris, Lane a Charles</i>

1191
01:00:08,135 --> 01:00:10,428
<i>v tomto prípade ideme proti sebe.</i>

1192
01:00:10,429 --> 01:00:12,974
♪ ♪

1193
01:00:21,441 --> 01:00:22,858
[Justine] <i>Ahoj, Pam.</i>

1194
01:00:22,859 --> 01:00:24,568
<i>Poďme sa navzájom spoznať.</i>

1195
01:00:24,569 --> 01:00:26,154
[smiech]

1196
01:00:26,155 --> 01:00:27,363
[Justine] <i>Iowa.</i>

1197
01:00:27,364 --> 01:00:29,991
<i>Rodisko prvého počítača na svete.</i>

1198
01:00:29,992 --> 01:00:31,869
<i>Poďme navštíviť Pam.</i>

1199
01:00:33,078 --> 01:00:37,249
<i>Aidan, toto PSČ je obsluhované
od Midwest Power and Energy.</i>

1200
01:00:37,250 --> 01:00:38,750
[Christian] <i>Vstupujú
od spoločnosti verejnoprospešných služieb.</i>

1201
01:00:38,751 --> 01:00:40,794
Skočia na nezabezpečenú tlačiareň
na sieti

1202
01:00:40,795 --> 01:00:42,422
alebo inteligentný termostat.

1203
01:00:43,423 --> 01:00:45,300
kto sú tieto deti?

1204
01:00:46,552 --> 01:00:48,178
Moji ľudia.

1205
01:00:49,220 --> 01:00:51,138
[Justine] <i>Je nás viac
než si myslíte,</i>

1206
01:00:51,139 --> 01:00:52,599
<i>Zástupca riaditeľa Medina.</i>

1207
01:00:55,686 --> 01:00:58,564
<i>Skye, potrebujeme heslo
do inteligentnej domácej siete.</i>

1208
01:01:09,868 --> 01:01:11,618
[Televízny moderátor cez reproduktor] <i>Dobré ráno, Iowa.</i>

1209
01:01:11,619 --> 01:01:13,330
[Justine] <i>Dobré ráno, Pam.</i>

1210
01:01:14,748 --> 01:01:16,332
<i>Nedovoľme, aby sa Pam upokojila.</i>

1211
01:01:16,333 --> 01:01:18,125
Toto nie je správne.

1212
01:01:18,126 --> 01:01:19,627
[tiché rozprávanie cez TV]

1213
01:01:19,628 --> 01:01:22,047
[Justine] <i>Lane, dostaň ju zo stoličky</i>

1214
01:01:22,048 --> 01:01:24,758
<i>a poďme nájsť tú fotku.</i>

1215
01:01:27,345 --> 01:01:29,347
[vrčanie]

1216
01:01:32,809 --> 01:01:35,394
[Justine] <i>Miles, priprav tú stránku
keď sa vráti.</i>

1217
01:01:35,395 --> 01:01:38,357
<i>Charles, vstúp do jej knižnice fotografií.</i>

1218
01:01:41,193 --> 01:01:43,319
My-toto nemôžeme.

1219
01:01:43,320 --> 01:01:44,821
Povedz jej, aby prestala.

1220
01:01:44,822 --> 01:01:47,282
[Justine] <i>Chris,
prosím vysvetlite normám</i>

1221
01:01:47,283 --> 01:01:49,159
<i>Musíme dokončiť to, čo sme začali.</i>

1222
01:01:49,160 --> 01:01:50,996
<i>Červené svetlo.</i>

1223
01:01:52,747 --> 01:01:54,332
<i>Aidan, si na rade.</i>

1224
01:01:57,836 --> 01:02:00,339
- [zvonenie zvončeka]
- [štekot psa]

1225
01:02:01,882 --> 01:02:03,550
[Justine] <i>Zelené svetlo.</i>

1226
01:02:05,887 --> 01:02:06,845
Povedz jej, aby prestala.

1227
01:02:06,846 --> 01:02:09,306
[Justine] <i>Prichádza. Červené svetlo.</i>

1228
01:02:14,396 --> 01:02:17,565
<i>Lane, nech susedia počujú tú televíziu.</i>

1229
01:02:21,694 --> 01:02:23,154
[Zvýšenie hlasitosti TV]

1230
01:02:23,155 --> 01:02:24,614
[cez TV] <i>Všetko v... všetko v masle.</i>

1231
01:02:24,615 --> 01:02:25,698
<i>Áno, áno. Všetko to maslo.</i>

1232
01:02:25,699 --> 01:02:26,991
<i>Dobre, všetko to maslo a potom...</i>

1233
01:02:26,992 --> 01:02:29,287
<i>- Uh-huh. Trochu soli.
- Mm-hmm.</i>

1234
01:02:34,208 --> 01:02:36,085
Povedz jej, aby teraz prestala.

1235
01:02:37,754 --> 01:02:39,296
[Marybeth] <i>Chris, dosť.</i>

1236
01:02:39,297 --> 01:02:40,924
<i>Zastaviť.</i>

1237
01:02:42,426 --> 01:02:44,802
<i>Povedzte jej, aby prestala.</i>

1238
01:02:44,803 --> 01:02:46,887
<i>Teraz s tým prestaňte.</i>

1239
01:02:46,888 --> 01:02:48,390
[Justine] <i>Ah-ah-ah.</i>

1240
01:02:49,516 --> 01:02:50,642
<i>Tu je jej selfie.</i>

1241
01:02:50,643 --> 01:02:52,519
<i>Aidan, pošlite nám fotografiu.</i>

1242
01:02:52,520 --> 01:02:53,937
[cez TV] <i>V skutočnosti môžete
ochutnajte sladkosť.</i>

1243
01:02:53,938 --> 01:02:55,689
<i>- Oh, to sa mi páči.
- Áno.
- [tlieskanie]</i>

1244
01:02:55,690 --> 01:02:58,775
<i>To, môj priateľ, je odpoveď z Iowanu.</i>

1245
01:02:58,776 --> 01:03:00,610
[Justine] <i>Skye, dostaň nás von.</i>

1246
01:03:00,611 --> 01:03:02,697
<i>[chatovanie pokračuje nezreteľne cez TV]</i>

1247
01:03:05,992 --> 01:03:07,743
[cez TV] <i>Hovorí, že to robí
každé ráno.</i>

1248
01:03:07,744 --> 01:03:09,244
<i>- Je to tak dobré.
- Máte radšej surové?</i>

1249
01:03:09,245 --> 01:03:10,496
<i>- Mám radšej surový.
- Som na teba hrdý.</i>

1250
01:03:10,497 --> 01:03:11,747
<i>Teraz ste skutočný Iowan.</i>

1251
01:03:11,748 --> 01:03:13,791
[zvonenie počítača]

1252
01:03:13,792 --> 01:03:16,003
[Justine] <i>Miles, vylepšite, prosím.</i>

1253
01:03:19,340 --> 01:03:21,299
♪ ♪

1254
01:03:21,300 --> 01:03:24,095
<i>Spustenie rozpoznávania tváre Interpolu.</i>

1255
01:03:54,128 --> 01:03:56,921
[Justine] <i>Zdá sa, že bola
posledná osoba, ktorá hovorila s Rayom,</i>

1256
01:03:56,922 --> 01:04:00,009
<i>ale nechce, aby ju našli.</i>

1257
01:04:02,762 --> 01:04:04,347
<i>Zbohom, loď snov.</i>

1258
01:04:15,400 --> 01:04:17,235
[ostro vydýchne]

1259
01:04:21,448 --> 01:04:22,865
[Kresťanský vzdych]

1260
01:04:22,866 --> 01:04:25,285
Prečo by sa Ray s niekým stretával
ktorý zabil všetkých týchto ľudí

1261
01:04:25,286 --> 01:04:27,788
nájsť matku a dieťa?

1262
01:04:27,789 --> 01:04:29,790
Nezabila všetkých tých ľudí.

1263
01:04:29,791 --> 01:04:31,374
- Len...
- [Christian si odkašle]

1264
01:04:31,375 --> 01:04:35,421
Len hovorím,
toho určite nezabila alebo...

1265
01:04:35,422 --> 01:04:38,007
ten tam je, takže...

1266
01:04:38,008 --> 01:04:39,258
ako to vieš?

1267
01:04:39,259 --> 01:04:40,509
[Braxton] Eh... len tak nejako

1268
01:04:40,510 --> 01:04:42,763
vyhodiť to tam,
to je všetko, vieš.

1269
01:04:43,889 --> 01:04:45,765
- [Christian si odkašle]
- [Braxton] Len tušenie.

1270
01:04:45,766 --> 01:04:47,141
Vzdelaný odhad.

1271
01:04:47,142 --> 01:04:48,601
To je všetko, naozaj.

1272
01:04:48,602 --> 01:04:50,062
[Christian] On to nemá odkiaľ vedieť.

1273
01:04:50,063 --> 01:04:51,479
[Braxton] Áno, ja som len...

1274
01:04:51,480 --> 01:04:52,605
[Christian] Je to hypotetické.

1275
01:04:52,606 --> 01:04:53,774
- [Braxton] Pravda.
- [Christian] Prestaň hovoriť.

1276
01:04:53,775 --> 01:04:55,108
- [Braxton] Dobre.
- [Christian si odkašle]

1277
01:04:55,109 --> 01:04:56,694
- [Christian] Bez ohľadu na to...
- Oh, kurva nie.

1278
01:04:56,695 --> 01:04:59,362
- Ach...
- [Marybeth si povzdychne]

1279
01:04:59,363 --> 01:05:02,866
Ja... robíš... často
priznať sa k vražde?

1280
01:05:02,867 --> 01:05:05,411
Vlastne som nič nepovedal,
ak sa nad tým zamyslíš.

1281
01:05:05,412 --> 01:05:07,621
Doslova som urobil gesto.
Asi ju to trápilo.

1282
01:05:07,622 --> 01:05:08,832
[Marybeth] Zbohom. To je všetko.

1283
01:05:08,833 --> 01:05:10,166
- Som mimo.
- Dobre.

1284
01:05:10,167 --> 01:05:11,626
Moment, Marybeth,
prosím o váš čas.

1285
01:05:11,627 --> 01:05:13,294
Jedna vec, ktorú možno budete chcieť zvážiť

1286
01:05:13,295 --> 01:05:15,464
sú niektorí z týchto mužov
ktorých obrazy boli na stene

1287
01:05:15,465 --> 01:05:16,673
možno... možno nebol zabitý,

1288
01:05:16,674 --> 01:05:17,882
boli to pravdepodobne veľmi nechutné postavy...

1289
01:05:17,883 --> 01:05:20,552
Na tom kurva nezáleží
ak sú nechutné!

1290
01:05:20,553 --> 01:05:22,972
Nemôžeme rozhodovať
kto žije a kto umiera.

1291
01:05:22,973 --> 01:05:24,640
- Zdá sa, že áno.
- [Christian] Braxton.

1292
01:05:24,641 --> 01:05:27,309
Zákon je to, čo nás rozdeľuje
od ľudí ako on.

1293
01:05:27,310 --> 01:05:28,769
Bolo mi potešením a cťou.

1294
01:05:28,770 --> 01:05:30,980
Dúfam, že sa pustíme do práce
opäť medzi sebou.

1295
01:05:30,981 --> 01:05:33,275
- Dávaj si pozor a buď v bezpečí.
- [štartovanie motora]

1296
01:05:34,318 --> 01:05:37,112
- [otáčanie motora]
- [pískanie pneumatík]

1297
01:05:37,113 --> 01:05:39,239
- [búchanie]
- [tlmený krik po španielsky]

1298
01:05:39,240 --> 01:05:40,741
Do riti.

1299
01:05:40,742 --> 01:05:42,827
[búchanie a krik pokračujú]

1300
01:05:47,040 --> 01:05:49,376
[pískanie pneumatík]

1301
01:05:50,418 --> 01:05:52,336
- Máme problém.
- Je to muž v kufri?

1302
01:05:52,337 --> 01:05:53,963
- To je.
- Zdá sa, že máte problém.

1303
01:05:53,964 --> 01:05:55,965
- Odstráňte ho, prosím.
- A čo s ním robiť?

1304
01:05:55,966 --> 01:05:58,009
[jemne sa posmieva]

1305
01:05:58,010 --> 01:05:59,636
Idem za generálnym prokurátorom štátu.

1306
01:05:59,637 --> 01:06:01,221
[Braxton] Som rád, že to nie je moje auto.

1307
01:06:01,222 --> 01:06:02,931
vieš čo,
Urobil som chybu, že som ti zavolal.

1308
01:06:02,932 --> 01:06:04,808
dobre? Urobím to sám,

1309
01:06:04,809 --> 01:06:07,728
podľa knihy, už žiadne klamstvo,
už žiadne porušovanie zákona.

1310
01:06:07,729 --> 01:06:09,522
Nehovorte Britovi žiadne ďalšie tipy.

1311
01:06:09,523 --> 01:06:10,898
A nebuď tu, keď sa vrátim.

1312
01:06:10,899 --> 01:06:12,942
Ak ešte jedného z vás uvidím,
Dám ťa zatknúť.

1313
01:06:15,487 --> 01:06:18,115
- [otáčanie motora]
- [pískanie pneumatík]

1314
01:06:21,994 --> 01:06:23,996
[hranie okolitej hudby]

1315
01:06:30,170 --> 01:06:31,421
[tlmené bľabotanie]

1316
01:06:41,140 --> 01:06:43,225
[mrnčanie, mňaukanie]

1317
01:06:44,268 --> 01:06:46,395
- [cinkanie zdvihákov]
- [vytie vetra]

1318
01:06:50,650 --> 01:06:52,777
[tlmený smiech, vzrušené štebotanie]

1319
01:07:00,661 --> 01:07:02,663
♪ ♪

1320
01:07:12,173 --> 01:07:14,718
[právnik] <i>Pani. Gutierrez, som zmätený.</i>

1321
01:07:15,927 --> 01:07:18,345
<i>Jediná vec, z ktorej je môj klient vinný</i>

1322
01:07:18,346 --> 01:07:21,682
<i>prichádza na pomoc
mladej dámy v núdzi,</i>

1323
01:07:21,683 --> 01:07:25,686
<i>po ktorom bol napadnutý,
zbitý a unesený.</i>

1324
01:07:25,687 --> 01:07:28,272
<i>Ale namiesto prenasledovania týchto mužov</i>

1325
01:07:28,273 --> 01:07:31,860
<i>ty držíš tohto Cobba
nad hlavou môjho klienta,</i>

1326
01:07:31,861 --> 01:07:36,698
<i>vyhrážal sa mu väzením
medzi obvineniami z obchodovania s ľuďmi?</i>

1327
01:07:36,699 --> 01:07:39,659
V akom bizarnom právnom svete

1328
01:07:39,660 --> 01:07:41,746
viete si predstaviť dostať
obžaloba veľkej poroty?

1329
01:07:41,747 --> 01:07:42,914
Smiešne.

1330
01:07:44,499 --> 01:07:46,792
Presne to, čo povedal právnik Ike Sudio

1331
01:07:46,793 --> 01:07:49,379
keď som ponúkol to isté
dohodnite sa so svojím klientom.

1332
01:07:49,380 --> 01:07:52,090
Nepoznám pána Sudia.

1333
01:07:52,091 --> 01:07:53,674
Zdá sa, že váš klient áno.

1334
01:07:53,675 --> 01:07:56,427
[Gutierrez] Teraz, čo nevidíte, je

1335
01:07:56,428 --> 01:07:59,848
stopy po uhryznutí
na Sudiovom jazyku a potkanovi.

1336
01:07:59,849 --> 01:08:02,809
Išlo mu to do úst
keď obaja ešte žili.

1337
01:08:02,810 --> 01:08:05,854
[Marybeth] Teraz--
a to je len domnienka...

1338
01:08:05,855 --> 01:08:08,608
Predpokladám, že Ike bol
dôležitejšie ako pasák.

1339
01:08:10,443 --> 01:08:13,030
Čo si myslíš, že ti urobia?

1340
01:08:14,072 --> 01:08:16,449
Dobre, tu sme skončili. [vyčistí hrdlo]

1341
01:08:16,450 --> 01:08:20,370
Mal by som si všimnúť právnika pána Sudia
chýba.

1342
01:08:20,371 --> 01:08:22,498
[posmešky]

1343
01:08:24,250 --> 01:08:25,919
[vzdychne]

1344
01:08:30,257 --> 01:08:31,466
Dnu alebo von?

1345
01:08:42,395 --> 01:08:44,771
Ike umyl tie posraté peniaze, človeče.

1346
01:08:44,772 --> 01:08:46,981
[Gutierrez] <i>Zarobené peniaze
z obchodovania s ľuďmi?</i>

1347
01:08:46,982 --> 01:08:50,235
[Tomas] <i>Väčšina je
zo Strednej Ameriky, Mexika.</i>

1348
01:08:50,236 --> 01:08:52,613
<i>Ako drogy, len lepšie.</i>

1349
01:08:52,614 --> 01:08:56,075
Dobre zarábajúci vydrží päť, šesť rokov.

1350
01:08:56,076 --> 01:08:57,452
Väčšinou ženy...

1351
01:08:57,453 --> 01:09:01,039
na chrbte, na poli,
umývacie toalety.

1352
01:09:01,040 --> 01:09:04,250
Niektorí muži-- zbierajú melóny,
bitúnok zabíjacie podlahy.

1353
01:09:04,251 --> 01:09:07,964
Akúkoľvek prácu, ktorú Američan kurva neurobí
a stroj nemôže.

1354
01:09:11,718 --> 01:09:13,009
Poznáte ho?

1355
01:09:13,010 --> 01:09:14,971
- Nie.
- [foto diapozitívov]

1356
01:09:17,808 --> 01:09:19,893
[Marybeth] Toto bolo urobené pred ôsmimi rokmi.

1357
01:09:22,730 --> 01:09:24,147
Oh, áno.

1358
01:09:25,399 --> 01:09:28,025
Mrcha by pracovala ako dobrý človek na smrť.

1359
01:09:28,026 --> 01:09:29,987
<i>Niekoľkokrát zhodila,</i>

1360
01:09:29,988 --> 01:09:33,531
<i>ale bola príliš tichá, takže...
robila hlavne chyžnú.</i>

1361
01:09:33,532 --> 01:09:35,283
Volá sa Edith. kde je?

1362
01:09:35,284 --> 01:09:38,912
Vonku vystlala auto
garáž na Alvarado

1363
01:09:38,913 --> 01:09:40,581
pred štyrmi, piatimi rokmi.

1364
01:09:40,582 --> 01:09:42,416
- [Marybeth] <i>Takže je mŕtva?</i>
- [Tomas] <i>Nie.</i>

1365
01:09:42,417 --> 01:09:43,960
<i>Počul som, že prešla
však čelné sklo.</i>

1366
01:09:43,961 --> 01:09:45,169
<i>Príliš z druhej ruky pre nás.</i>

1367
01:09:45,170 --> 01:09:46,462
<i>Aká nemocnica?</i>

1368
01:09:46,463 --> 01:09:48,256
- Sakra, vedel by som to?
- Mala otca v Texase.

1369
01:09:48,257 --> 01:09:50,091
Prečo by za ním nešla o pomoc?

1370
01:09:50,092 --> 01:09:51,551
Spýtaj sa ho.

1371
01:09:51,552 --> 01:09:53,136
Pýtame sa vás.

1372
01:09:53,137 --> 01:09:54,846
<i>Všetko ste dali do záznamu</i>

1373
01:09:54,847 --> 01:09:58,268
<i>dostanete imunitu
výmenou za vaše svedectvo.</i>

1374
01:10:00,145 --> 01:10:01,521
[vzdychne]

1375
01:10:03,398 --> 01:10:05,484
[Gutierrez] Posledná šanca.

1376
01:10:07,861 --> 01:10:09,862
Daj mi to zasrané pero.

1377
01:10:09,863 --> 01:10:11,572
[vzdychne]

1378
01:10:11,573 --> 01:10:13,366
[sviští guľky]

1379
01:10:13,367 --> 01:10:14,951
- Do riti!
- [strelba]

1380
01:10:14,952 --> 01:10:16,579
Choď dole!

1381
01:10:26,131 --> 01:10:30,259
[Justine cez telefón] <i>18 nahlásených nehôd
v garáži za posledných päť rokov.</i>

1382
01:10:30,260 --> 01:10:33,054
<i>Žiadne vážne, žiadne na tejto úrovni.</i>

1383
01:10:33,055 --> 01:10:34,722
Na ktorú ulicu vychádzala garáž?

1384
01:10:34,723 --> 01:10:36,057
<i>Alvarado.</i>

1385
01:10:36,058 --> 01:10:38,643
<i>32 nehôd v okruhu míle,</i>

1386
01:10:38,644 --> 01:10:40,938
<i>traja s vážnymi telesnými zraneniami.</i>

1387
01:10:40,939 --> 01:10:43,523
Zahŕňa niektoré z nich
vozidlo vychádzajúce z garáže?

1388
01:10:43,524 --> 01:10:45,317
<i>- Jeden.
- Zranenia?</i>

1389
01:10:45,318 --> 01:10:46,902
<i>Jedna, kritická.</i>

1390
01:10:46,903 --> 01:10:49,488
<i>Neznáma žena, jediná obyvateľka.</i>

1391
01:10:49,489 --> 01:10:50,781
[Christian] <i>Nemocnica?</i>

1392
01:10:50,782 --> 01:10:52,366
[Justine] <i>Univerzitné lekárske centrum.</i>

1393
01:10:52,367 --> 01:10:53,492
Vozidlo?

1394
01:10:53,493 --> 01:10:55,328
- Fuj.
- [Justine] <i>Toyota Camry.</i>

1395
01:10:55,329 --> 01:10:56,620
Farba?

1396
01:10:56,621 --> 01:10:57,664
[klepanie na klávesy]

1397
01:10:57,665 --> 01:10:59,332
[Justine] <i>Modrá.</i>

1398
01:10:59,333 --> 01:11:01,876
Preskúmajte lekárske centrum
súbory pacientov.

1399
01:11:01,877 --> 01:11:03,587
dakujem.

1400
01:11:03,588 --> 01:11:05,715
[vzdychne]

1401
01:11:07,968 --> 01:11:09,468
"Nemám deti."

1402
01:11:09,469 --> 01:11:11,220
Vďaka Bohu za to.

1403
01:11:11,221 --> 01:11:13,681
- Čo?
- Čo?

1404
01:11:13,682 --> 01:11:16,435
Žena v hoteli,
povedala: "Nemám deti."

1405
01:11:17,686 --> 01:11:19,895
Áno, pamätám, človeče.

1406
01:11:19,896 --> 01:11:21,522
Už to musíš nechať tak.

1407
01:11:21,523 --> 01:11:22,983
No, hovorím, prečo je to dôležité?

1408
01:11:22,984 --> 01:11:25,526
Prečo je dôležité byť matkou?

1409
01:11:25,527 --> 01:11:27,738
Vieš, človeče, nemyslím si
ty a ja sme naozaj autority

1410
01:11:27,739 --> 01:11:31,409
o dôležitosti materinskej lásky,
Nerád ti to hovorím.

1411
01:11:34,746 --> 01:11:36,580
Toto je ono, čo?

1412
01:11:36,581 --> 01:11:38,582
Bývajte v obedárni.

1413
01:11:38,583 --> 01:11:40,585
Je to celkom pohodlné.

1414
01:11:40,586 --> 01:11:42,336
No a také sú Štyri ročné obdobia.

1415
01:11:42,337 --> 01:11:43,838
Alebo dom.

1416
01:11:43,839 --> 01:11:45,298
Lacné ako Pop.

1417
01:11:45,299 --> 01:11:47,384
Tesnejšie ako kôra na strome, však?

1418
01:11:47,385 --> 01:11:48,843
Nie, nebol lacný. Bol šetrný.

1419
01:11:48,844 --> 01:11:50,053
- Bol šetrný?
- Áno.

1420
01:11:50,054 --> 01:11:51,179
Kecy.

1421
01:11:51,180 --> 01:11:54,224
"Sedem tričiek,
sedem párov spodnej bielizne a ponožiek

1422
01:11:54,225 --> 01:11:56,143
je všetko, čo potrebujem."

1423
01:11:56,144 --> 01:11:58,271
Zasraný dospelý muž, ktorý nosí Timex, kámo.

1424
01:11:58,272 --> 01:12:00,189
Bol kurva úbohý. Pozrite sa na to.

1425
01:12:00,190 --> 01:12:02,275
- Vidíš to?
- Áno.

1426
01:12:02,276 --> 01:12:04,110
Stojí to viac, ako zarobil za rok.

1427
01:12:04,111 --> 01:12:05,737
Čo si myslíš, že by na to povedal?

1428
01:12:05,738 --> 01:12:08,240
Povedal by
na jeho hodinkách je rovnaký čas.

1429
01:12:09,700 --> 01:12:11,702
Pravdepodobne by to urobil, nie?

1430
01:12:14,914 --> 01:12:16,499
Si šťastný, Braxton?

1431
01:12:17,542 --> 01:12:18,834
Som šťastný?

1432
01:12:18,835 --> 01:12:20,627
- Áno.
- [smiech]

1433
01:12:20,628 --> 01:12:22,504
Áno. Áno, človeče, samozrejme, že som šťastný.

1434
01:12:22,505 --> 01:12:24,089
Prečo by som nebol šťastný?

1435
01:12:24,090 --> 01:12:26,216
Si prechodný.
Nemáte žiadnu významnú inú.

1436
01:12:26,217 --> 01:12:28,553
Si úplne sám, bez priateľov alebo...

1437
01:12:28,554 --> 01:12:29,804
nič, nemáš...

1438
01:12:29,805 --> 01:12:32,266
Hovoríme o mne
alebo sa bavíme o tebe?

1439
01:12:34,476 --> 01:12:35,811
[smiech]

1440
01:12:35,812 --> 01:12:38,564
Premýšľali ste niekedy
Prečo som sám, Chris?

1441
01:12:38,565 --> 01:12:41,192
Pretože si drsný alebo sebecký alebo...

1442
01:12:41,193 --> 01:12:42,568
no, nadávaš príliš často.

1443
01:12:42,569 --> 01:12:45,071
Kámo, som sám, pretože...
Chcem byť sám.

1444
01:12:45,072 --> 01:12:46,823
Vyberám si byť sám.

1445
01:12:46,824 --> 01:12:49,617
Nikoho takého nemám
Musím odpovedať, vieš,

1446
01:12:49,618 --> 01:12:51,243
prihlásiť sa s.

1447
01:12:51,244 --> 01:12:52,537
Ja-cestujem po svete.

1448
01:12:52,538 --> 01:12:53,996
Bývam v päťhviezdičkových hoteloch.

1449
01:12:53,997 --> 01:12:55,415
Robím si čo chcem kedy chcem.

1450
01:12:55,416 --> 01:12:57,209
Maj zbraň, budeš cestovať, sráč.

1451
01:12:57,210 --> 01:12:59,294
Teda áno. Sakra áno, som šťastný.

1452
01:12:59,295 --> 01:13:02,006
Som kurva šťastný. Stavte sa, že som šťastný.

1453
01:13:03,132 --> 01:13:05,217
Chcel by som mať niekoho na kontrolu.

1454
01:13:05,218 --> 01:13:06,552
- Áno?
- Áno.

1455
01:13:06,553 --> 01:13:08,596
Tak si zaobstaraj psa.

1456
01:13:08,597 --> 01:13:10,557
- Máte psa?
- Zaobstarám si psa.

1457
01:13:12,684 --> 01:13:14,061
Pozrite sa na toto.

1458
01:13:15,813 --> 01:13:17,396
Áno.

1459
01:13:17,397 --> 01:13:18,732
To je Greg.

1460
01:13:18,733 --> 01:13:19,816
Nepresvedčivé.

1461
01:13:19,817 --> 01:13:20,900
Čo myslíš tým "nepresvedčivý"?

1462
01:13:20,901 --> 01:13:22,694
To je Greg. Dostávam tohto psa.

1463
01:13:22,695 --> 01:13:24,404
Páči sa vám predstava psa.

1464
01:13:24,405 --> 01:13:26,406
Každý, kto má psa, má rád
myšlienka zaobstarať si psa.

1465
01:13:26,407 --> 01:13:29,451
Preto dostali psa
v prvom rade.

1466
01:13:29,452 --> 01:13:31,662
- Máte trvalý pobyt?
- Nie.

1467
01:13:31,663 --> 01:13:33,706
Ktokoľvek, kto sa postará o vášho psa
počas dlhej neprítomnosti?

1468
01:13:33,707 --> 01:13:35,708
- Ja nie.
- Dodržiavate pravidelný rozvrh

1469
01:13:35,709 --> 01:13:37,585
- čo sa týka jedenia, spánku?
- Nie, nechcem.

1470
01:13:37,586 --> 01:13:39,505
Si mačací človek.

1471
01:13:40,547 --> 01:13:42,423
Na tom nie je nič zlé.

1472
01:13:42,424 --> 01:13:45,802
No, vieš niečo, keby som mal mačku,
aspoň by som mačke chýbal.

1473
01:13:45,803 --> 01:13:47,429
Pochybné.

1474
01:13:47,430 --> 01:13:49,014
možné.

1475
01:13:49,015 --> 01:13:50,517
Nie.

1476
01:14:03,864 --> 01:14:06,116
Chris, je to kvôli tebe
alebo kvôli mne?

1477
01:14:06,117 --> 01:14:07,200
čo?

1478
01:14:07,201 --> 01:14:08,451
Že ty ako...

1479
01:14:08,452 --> 01:14:10,620
- Čo?
- Ty...

1480
01:14:10,621 --> 01:14:12,331
- Nerozumiem.
- Ty nie...

1481
01:14:17,170 --> 01:14:20,673
Proste sa ti páči, nemá rada...

1482
01:14:20,674 --> 01:14:22,091
ako, chýbam mi.

1483
01:14:22,092 --> 01:14:23,803
Napríklad, je to kvôli tebe alebo mne?

1484
01:14:25,554 --> 01:14:27,640
Roky som ťa hľadal.

1485
01:14:28,849 --> 01:14:32,394
Len som sa ťa snažil vystopovať,
ale ty ma vôbec nehľadáš.

1486
01:14:32,395 --> 01:14:35,105
A potom ťa konečne nájdem,

1487
01:14:35,106 --> 01:14:38,401
a ja... vieš, bol som tam,
Zachránil som ti život.

1488
01:14:39,695 --> 01:14:42,196
A ty si povedal, že by si
príď a nájdi ma. Povedal si...

1489
01:14:42,197 --> 01:14:43,948
čoskoro prídeš a nájdeš ma,

1490
01:14:43,949 --> 01:14:47,034
a potom len ty
zase zmizol, hádam.

1491
01:14:47,035 --> 01:14:49,205
Mal si moje telefónne číslo.

1492
01:14:53,167 --> 01:14:55,545
Hádam, čo sa ťa pýtam,
človek je ako...

1493
01:15:00,967 --> 01:15:03,636
Nechýbam ti?
kvôli mne, alebo je to tak...

1494
01:15:04,679 --> 01:15:06,138
...je to kvôli tvojej, ako...

1495
01:15:06,139 --> 01:15:08,058
- Čo?
- Tvoja...

1496
01:15:12,145 --> 01:15:14,398
Vieš, tvoj... tvoj stav.

1497
01:15:18,611 --> 01:15:20,196
Som len ja.

1498
01:15:35,921 --> 01:15:37,255
čo to robíš?

1499
01:15:37,256 --> 01:15:39,298
Natieram sa opaľovacím krémom
na moje dolné končatiny.

1500
01:15:39,299 --> 01:15:40,925
Toto je 100 SPF.

1501
01:15:40,926 --> 01:15:44,012
Mal som viac ako štyri spáleniny od slnka
v mojom detstve,

1502
01:15:44,013 --> 01:15:46,891
takže máme viac ako dvojnásobnú pravdepodobnosť
na rozvoj melanómu v dospelosti.

1503
01:15:46,892 --> 01:15:48,267
- Robím preventívne opatrenia.
- Môžem dostať trochu?

1504
01:15:48,268 --> 01:15:49,602
- Áno, určite.
- Môžem nejaké dostať? Ďakujem, človeče.

1505
01:15:51,563 --> 01:15:53,690
- [búšenie]
- [Braxton sa smeje]

1506
01:15:59,906 --> 01:16:02,490
- Vieš, že sa mi to nepáči.
- [pokračuje v smiechu]

1507
01:16:02,491 --> 01:16:04,159
To nie je vtipné, Braxton. Páči sa mi vec...

1508
01:16:04,160 --> 01:16:05,326
Oh, to je také smiešne.

1509
01:16:05,327 --> 01:16:06,787
Chcem ti niekedy vopchať ústa.

1510
01:16:06,788 --> 01:16:08,622
Je to smiešne.

1511
01:16:08,623 --> 01:16:10,582
Vieš čo si myslím?

1512
01:16:10,583 --> 01:16:12,960
Myslím, že sa musíme ísť opiť.

1513
01:16:12,961 --> 01:16:14,545
- No tak, človeče.
- [vzdychne]

1514
01:16:14,546 --> 01:16:17,256
Poďme sa opiť.

1515
01:16:17,257 --> 01:16:19,258
Dobre.

1516
01:16:19,259 --> 01:16:21,052
[hrá kapela
"Si si istý, že to Hank urobil takto?"]

1517
01:16:21,053 --> 01:16:23,846
<i>♪ Synu, konečne sa ti to podarilo ♪</i>

1518
01:16:23,847 --> 01:16:28,060
<i>♪ Starý Hank sa sem dostal
a všetci sme si istí, že budete ♪</i>

1519
01:16:28,061 --> 01:16:31,355
<i>♪ ale nemyslím si, že Hank
urobil to takto ♪</i>

1520
01:16:32,607 --> 01:16:34,942
<i>♪ Nemyslím si, že starý Hank
urobil to takto...</i>

1521
01:16:34,943 --> 01:16:36,444
[Braxton] Neviem, či je to, uh,

1522
01:16:36,445 --> 01:16:38,154
presne to som mal na mysli, vieš?

1523
01:16:38,155 --> 01:16:40,114
Teda, je to... je to L.A.

1524
01:16:40,115 --> 01:16:42,533
Pre mňa to znamená nočné kluby,

1525
01:16:42,534 --> 01:16:45,870
komorníci, zamatové laná,
vaky všade.

1526
01:16:45,871 --> 01:16:48,832
V skutočnosti to nie je žiadny honky-tonk
typ mesta, vieš?

1527
01:16:48,833 --> 01:16:50,834
ja neviem,
Nikdy som ťa nebral ako,

1528
01:16:50,835 --> 01:16:53,462
typ vidieckeho západu,
ale je to v pohode.

1529
01:16:53,463 --> 01:16:56,423
Myslím, hádam sa tváriš
byť obyčajným účtovníkom,

1530
01:16:56,424 --> 01:17:00,344
môžeš, uh, predstierať, že si
dnes večer kovboj, však?

1531
01:17:00,345 --> 01:17:02,472
- Čo?
- Nie. Áno. Dobre.

1532
01:17:02,473 --> 01:17:04,890
Čo tým myslíš "nie, áno, dobre"?

1533
01:17:04,891 --> 01:17:06,767
Máme tu rozhovor, Chris?

1534
01:17:06,768 --> 01:17:08,728
Mimochodom, pokiaľ
celá vec s kovbojmi,

1535
01:17:08,729 --> 01:17:11,647
Myslím, že topánky Forrest Gump,
trochu sa im to nedarí,

1536
01:17:11,648 --> 01:17:12,816
- ale...
- [Christian] No...

1537
01:17:12,817 --> 01:17:13,984
[Braxton] "No" čo?

1538
01:17:13,985 --> 01:17:15,110
- Čo?
- Hm...

1539
01:17:15,111 --> 01:17:16,403
- [Angie] Ahoj, teraz.
- Dobrý deň.

1540
01:17:16,404 --> 01:17:17,904
Kapela hľadá požiadavky.

1541
01:17:17,905 --> 01:17:19,365
Máš rád nejakú pesničku, fešák?

1542
01:17:19,366 --> 01:17:20,532
[Braxton] Ach.

1543
01:17:20,533 --> 01:17:22,534
Myslím, že mi je dobre, napríklad s Alanom Jacksonom,
niečo také.

1544
01:17:22,535 --> 01:17:25,412
Povedz im, že to bude...
to mi urobí dobre, srdiečko.

1545
01:17:25,413 --> 01:17:27,331
[smiech] Dobre, spomaľ, nočné pohyby.

1546
01:17:27,332 --> 01:17:29,585
- [smiech]
- Pýtal som sa ho.

1547
01:17:30,586 --> 01:17:32,880
Ja som Angie.

1548
01:17:33,964 --> 01:17:36,383
Ahoj Angie. Volám sa Chris.

1549
01:17:36,384 --> 01:17:38,593
Aká je tvoja obľúbená melódia, Chris?

1550
01:17:38,594 --> 01:17:41,346
Moja obľúbená pesnička
je "Appalačská jar" od Coplanda.

1551
01:17:41,347 --> 01:17:42,931
[ston]

1552
01:17:42,932 --> 01:17:44,475
Druhý obľúbený.

1553
01:17:44,476 --> 01:17:46,435
Uh... v tomto kontexte áno.

1554
01:17:46,436 --> 01:17:48,020
hm...

1555
01:17:48,021 --> 01:17:50,398
Metallica, "Enter Sandman."

1556
01:17:50,399 --> 01:17:51,941
[Angie sa smeje]

1557
01:17:51,942 --> 01:17:54,277
Nemyslím si, že je to v ich kormidlovni.

1558
01:17:54,278 --> 01:17:56,070
Ach áno.

1559
01:17:56,071 --> 01:17:59,283
Možno by ste sa mali opýtať niekoho známeho
so schopnosťami kapely.

1560
01:18:02,578 --> 01:18:04,579
Dobre.

1561
01:18:04,580 --> 01:18:06,081
- Nie.
- ja...

1562
01:18:06,082 --> 01:18:07,374
- Nie.
- Čo?

1563
01:18:07,375 --> 01:18:08,625
Čo robíš... Bol si tam.

1564
01:18:08,626 --> 01:18:10,127
Prečo si... prečo si tak klesol?

1565
01:18:10,128 --> 01:18:11,629
- Čo som mal povedať?
- Išiel si hore.

1566
01:18:11,630 --> 01:18:13,172
- Fungovalo to.
- ja...

1567
01:18:13,173 --> 01:18:15,675
Čo si mal povedať?
Len povedz: "Vyberieš si," vieš?

1568
01:18:15,676 --> 01:18:17,552
Ale spýtala sa ma
aká bola moja obľúbená pesnička.

1569
01:18:17,553 --> 01:18:19,095
- Kámo, ona sa ťa nepýtala...
- Preto som odpovedal.

1570
01:18:19,096 --> 01:18:21,014
- Áno, urobila. Spýtala sa ma.
- Pretože ťa mala rada.

1571
01:18:21,015 --> 01:18:22,683
Zapálila... Ja-ja len
tak šokovaný ako ty,

1572
01:18:22,684 --> 01:18:24,309
ale mala ťa rada.
Preto sem prišla.

1573
01:18:24,310 --> 01:18:25,561
Neviem, bolo to ako párenie.

1574
01:18:25,562 --> 01:18:27,479
- Môj mozog...
- Ako to nevidíš...

1575
01:18:27,480 --> 01:18:30,482
To nie... Môj mozog nie
pracuj tak, Braxton.

1576
01:18:30,483 --> 01:18:32,860
[kapela hrajúca "Copperhead Road"]

1577
01:18:34,863 --> 01:18:37,281
Pozri, kámo, ja... Hej, hej, hej, hej.

1578
01:18:37,282 --> 01:18:38,741
Bolo to dobré.

1579
01:18:38,742 --> 01:18:40,159
Počuješ ma? Bolo to dobré.

1580
01:18:40,160 --> 01:18:41,703
Ale, myslím, zdalo sa
videl si to,

1581
01:18:41,704 --> 01:18:43,037
- a ona to videla.
- Áno.

1582
01:18:43,038 --> 01:18:45,373
Bolo to len... že si ju rozosmial.

1583
01:18:45,374 --> 01:18:47,334
Teda, neviem čo
prvá vec, ktorú si povedal,

1584
01:18:47,335 --> 01:18:49,753
ale vec Metallica,
že... to bola sranda.

1585
01:18:49,754 --> 01:18:51,672
Vieš, mohlo byť
vnímaný ako, ja-neviem,

1586
01:18:51,673 --> 01:18:54,883
milé alebo niečo také,
ale rozhodne ju to rozosmialo.

1587
01:18:54,884 --> 01:18:57,094
Myslím, že možno nie
daj si dostatočný kredit.

1588
01:18:57,095 --> 01:18:59,222
Si len taký...

1589
01:18:59,223 --> 01:19:00,431
Čo budeš robiť, človeče?

1590
01:19:00,432 --> 01:19:02,641
Ty... ideš cikať? kam ideš?

1591
01:19:02,642 --> 01:19:05,854
[kričí tanečníci]

1592
01:19:05,855 --> 01:19:09,609
<i>♪ Prišiel len do mesta
asi dvakrát do roka ♪</i>

1593
01:19:11,694 --> 01:19:15,740
<i>♪ Kúpil by sto libier
droždia a medeného vlasca ♪</i>

1594
01:19:18,409 --> 01:19:21,954
<i>♪ Každý vedel, že urobil mesačný svit...</i>

1595
01:19:21,955 --> 01:19:24,415
[kričanie pokračuje]

1596
01:19:24,416 --> 01:19:27,252
Oh, nie, nie, nie, nie, nie.

1597
01:19:27,253 --> 01:19:30,171
<i>♪ Zakričal
so všetkým, čo mal ♪</i>

1598
01:19:30,172 --> 01:19:33,216
<i>♪ Pred mojím časom, ale bolo mi povedané ♪</i>

1599
01:19:33,217 --> 01:19:34,885
<i>♪ už sa nikdy nevráti
z Copperhead Road...</i>

1600
01:19:34,886 --> 01:19:36,262
[Angie] Máš to. pripravený?

1601
01:19:37,305 --> 01:19:39,891
Tu máš. Ahoj.

1602
01:19:44,938 --> 01:19:46,774
Vypadni kurva z...

1603
01:19:47,775 --> 01:19:52,280
<i>♪ Teraz otec vypil whisky
vo veľkom bloku Dodge ♪</i>

1604
01:19:54,490 --> 01:19:58,161
<i>♪ Kúpil som ho na aukcii
v slobodomurárskej chate ♪</i>

1605
01:20:00,664 --> 01:20:04,334
<i>♪ "šerif okresu Johnson"
maľované na boku ♪</i>

1606
01:20:06,753 --> 01:20:10,299
<i>♪ Práve nastrieľal základný náter,
potom sa pozrel dovnútra ♪</i>

1607
01:20:12,426 --> 01:20:16,346
<i>♪ No, on a môj strýko
vypnite ten motor ♪</i>

1608
01:20:18,265 --> 01:20:19,516
<i>♪ No, stále si pamätám ♪</i>

1609
01:20:19,517 --> 01:20:21,976
- Hej!
- <i>♪ ten dunivý zvuk...</i>

1610
01:20:21,977 --> 01:20:24,646
Hej, hej!

1611
01:20:24,647 --> 01:20:27,900
<i>♪ Šerif prišiel okolo
uprostred noci ♪</i>

1612
01:20:27,901 --> 01:20:30,277
<i>♪ Počul som mamu plakať,
vedel, že niečo nie je v poriadku ♪</i>

1613
01:20:30,278 --> 01:20:33,113
<i>♪ Zamieril dole do Knoxville
s týždenným zaťažením ♪</i>

1614
01:20:33,114 --> 01:20:34,449
<i>♪ Cítili ste horiacu whisky ♪</i>

1615
01:20:34,450 --> 01:20:35,991
<i>♪ po Copperhead Road...</i>

1616
01:20:35,992 --> 01:20:37,618
Poďme!

1617
01:20:37,619 --> 01:20:39,621
[kričiaci tanečníci]

1618
01:20:41,373 --> 01:20:42,958
[kresťanské stony]

1619
01:20:42,959 --> 01:20:45,251
♪ ♪

1620
01:20:45,252 --> 01:20:46,920
[Braxton] Kop!

1621
01:20:46,921 --> 01:20:48,965
[smiech]

1622
01:20:50,007 --> 01:20:52,010
[Angie sa smeje]

1623
01:20:53,971 --> 01:20:55,722
Hej, vidíš to? To je môj brat.

1624
01:20:55,723 --> 01:20:57,474
To je môj veľký brat tam hore.

1625
01:20:59,101 --> 01:21:00,393
<i>♪ Copperhead Road ♪</i>

1626
01:21:00,394 --> 01:21:02,645
[smiech]

1627
01:21:02,646 --> 01:21:04,356
[rytmické chrčanie]

1628
01:21:04,357 --> 01:21:05,440
Preboha. Je mi to veľmi ľúto.

1629
01:21:05,441 --> 01:21:07,442
<i>♪ Copperhead Road ♪</i>

1630
01:21:07,443 --> 01:21:08,652
prepáč.

1631
01:21:10,697 --> 01:21:12,990
- [pieseň končí]
- [fandenie]

1632
01:21:12,991 --> 01:21:15,118
[Christian] Prepáč, nechcel som...

1633
01:21:18,122 --> 01:21:20,331
[Angie sa smeje]

1634
01:21:20,332 --> 01:21:22,751
- Ďakujem.
- [Angie] Takže tancuje.

1635
01:21:22,752 --> 01:21:24,085
[Christian] No...

1636
01:21:24,086 --> 01:21:26,045
No budem namočený v psích sračkách.

1637
01:21:26,046 --> 01:21:27,839
- [Christian] Oh, ahoj.
- To bol nejaký tanec.

1638
01:21:27,840 --> 01:21:29,090
Svetlo na nohy, veľký muž.

1639
01:21:29,091 --> 01:21:30,259
[Christian] Ďakujem. áno.

1640
01:21:30,260 --> 01:21:31,926
Som začiatočník. Je to prvýkrát, takže...

1641
01:21:31,927 --> 01:21:34,096
- Nebol to kompliment, hoss.
- [Angie] Jerry.

1642
01:21:34,097 --> 01:21:35,890
- Nezačínaj.
- [Jerry] Mm.

1643
01:21:35,891 --> 01:21:36,974
- Ahoj.
- [lusknutí prstami]

1644
01:21:36,975 --> 01:21:38,058
- [Angie] Ahoj.
- Oči dopredu, synu.

1645
01:21:38,059 --> 01:21:39,685
Ktovie. No, to nie je milé.

1646
01:21:39,686 --> 01:21:41,228
[Jerry] Hej, myslím, že si ma nepočul.

1647
01:21:41,229 --> 01:21:42,980
Pozrite sa na mňa kedy
Kurva hovorím s tebou.

1648
01:21:42,981 --> 01:21:44,064
[Angie] Ahoj.

1649
01:21:44,065 --> 01:21:45,525
Hej, no tak.

1650
01:21:45,526 --> 01:21:47,443
- Ste v krajine kovbojov.
- Oh, vidím.

1651
01:21:47,444 --> 01:21:50,280
Neflákame sa
s dievčaťom iného muža tu dole.

1652
01:21:50,281 --> 01:21:53,199
Si z Glendale, Gerald,
a ja nie som tvoje dievča.

1653
01:21:53,200 --> 01:21:56,370
to je v poriadku. Môj brat nemal
dobrý čas dnes večer, ale teraz bude.

1654
01:21:56,371 --> 01:21:58,079
[stíchol] Dobre, udri ma, Jerry.

1655
01:21:58,080 --> 01:21:59,456
[Jerry] No, tvoj brat
môže to dostať tiež.

1656
01:21:59,457 --> 01:22:00,541
[Christian] Oh, dobre.

1657
01:22:00,542 --> 01:22:01,792
Tvoja tvár je ako konečník.

1658
01:22:01,793 --> 01:22:03,085
Hoď na mňa, Jerry! Oh, nie.

1659
01:22:03,086 --> 01:22:04,754
Khaki Pants tu chce zošrotovať.

1660
01:22:04,755 --> 01:22:06,297
- [Angie] Jerry.
- Oh, bože láskavý.

1661
01:22:06,298 --> 01:22:07,464
- Sakra udrel ho.
- [Angie] Ahoj.

1662
01:22:07,465 --> 01:22:08,633
- Ukáž mu, čo máš, Jerry.
- Podržte toto.

1663
01:22:08,634 --> 01:22:10,302
- Dostaň ho, Jerry.
- Kľakni, sráč.

1664
01:22:10,303 --> 01:22:11,636
- [Christian] Som pripravený.
- [Angie] Chlapci, prestaňte.

1665
01:22:11,637 --> 01:22:13,388
- Kľakni, sráč.
- [Angie] Ahoj. Stop.

1666
01:22:13,389 --> 01:22:14,973
- [prekrývajúce sa štebotanie]
- [Angie] Jerry.

1667
01:22:14,974 --> 01:22:17,435
- [Jerry] Oh, no tak.
- [muž] Choď, Jerry!

1668
01:22:19,395 --> 01:22:20,939
[vrčí]

1669
01:22:22,774 --> 01:22:24,900
- [stonanie]
- [pískanie pneumatík]

1670
01:22:24,901 --> 01:22:27,237
[Braxton kričí]

1671
01:22:30,657 --> 01:22:31,908
Preboha!

1672
01:22:31,909 --> 01:22:33,952
Je niečo na tomto svete
lepšie ako dierovanie

1673
01:22:33,953 --> 01:22:36,538
ježibaba v tvári
komu to príde? Čo?

1674
01:22:36,539 --> 01:22:38,247
- No...
- Čo? čo?

1675
01:22:38,248 --> 01:22:39,791
- Nie.
- Áno.

1676
01:22:39,792 --> 01:22:41,085
Zatvorte predné dvere.

1677
01:22:41,086 --> 01:22:42,752
- Ty! Ahoj!
- Áno. Ha!

1678
01:22:42,753 --> 01:22:44,463
- Hej!
- Som veľmi hladká.

1679
01:22:44,464 --> 01:22:45,756
ty!

1680
01:22:45,757 --> 01:22:47,549
Ty, pozri sa na seba!

1681
01:22:47,550 --> 01:22:49,510
{\an8}Prepáčte, bolo to, uh, slečna...

1682
01:22:49,511 --> 01:22:51,053
{\an8}Zástupca riaditeľa Medina.

1683
01:22:51,054 --> 01:22:53,973
{\an8}Áno, záznamy pacientov minulé
a prítomní vyžadujú predvolanie.

1684
01:22:53,974 --> 01:22:56,184
- Som si istý, že to vieš,
Slečna Medina.
- Áno, mám.

1685
01:22:56,185 --> 01:22:58,186
Žena a jej dieťa zmizli
pred ôsmimi rokmi.

1686
01:22:58,187 --> 01:23:00,646
Teraz sú buď mŕtvi
alebo žiť nočnú moru.

1687
01:23:00,647 --> 01:23:02,482
Pozri, mohol by si to urobiť
pre mňa, prosím?

1688
01:23:02,483 --> 01:23:04,150
Naozaj potrebujem tvoju pomoc,
a ja len... ja...

1689
01:23:04,151 --> 01:23:05,986
Áno, a potrebujem na to súdny príkaz.

1690
01:23:05,987 --> 01:23:07,154
Teraz prepáč.

1691
01:23:11,534 --> 01:23:12,619
Ahoj.

1692
01:23:20,210 --> 01:23:22,962
Prístavná neuroveda.

1693
01:23:22,963 --> 01:23:24,631
Prístavná neuroveda?

1694
01:23:24,632 --> 01:23:26,800
Ministerstvo financií a prístav
sa spojili na podporu

1695
01:23:26,801 --> 01:23:29,011
zdravotníckych pracovníkov
ktorí pracujú s jednotlivcami

1696
01:23:29,012 --> 01:23:30,889
disponujúci jedinečnými schopnosťami.

1697
01:23:31,931 --> 01:23:33,892
Definujte „podporu“.

1698
01:23:36,770 --> 01:23:39,397
♪ ♪

1699
01:23:39,398 --> 01:23:41,233
Ideme na to.

1700
01:23:42,902 --> 01:23:44,653
Jane Doe 636.

1701
01:23:44,654 --> 01:23:46,488
Pred piatimi rokmi.

1702
01:23:46,489 --> 01:23:49,366
Zlomenina lebky, čeľuste, rebier,
ľavá ruka zlomená.

1703
01:23:49,367 --> 01:23:52,703
<i>A rozsiahle poranenia tváre
v dôsledku autonehody.</i>

1704
01:23:54,622 --> 01:23:57,834
<i>Bludní, vo vedomí a mimo neho
keď prišla.</i>

1705
01:23:59,294 --> 01:24:02,298
<i>Povedal niečo o bytí
niekto napadol.</i>

1706
01:24:05,384 --> 01:24:06,927
Pred rekonštrukčnými operáciami,

1707
01:24:06,928 --> 01:24:09,179
bola odhalená
k neurorehabilitačným stratégiám

1708
01:24:09,180 --> 01:24:12,724
Navrhol som liečiť jednotlivcov
s rozsiahlou mozgovou traumou.

1709
01:24:12,725 --> 01:24:15,060
Aké rozsiahle?

1710
01:24:15,061 --> 01:24:17,521
Takmer úplná strata pamäte.

1711
01:24:17,522 --> 01:24:20,482
{\an8}Hral som na vysokej doske.

1712
01:24:20,483 --> 01:24:23,277
{\an8}Ak Jane niekedy hrala,
nepamätala si ako.

1713
01:24:23,278 --> 01:24:25,197
[Marybeth] To je o tri dni neskôr?

1714
01:24:26,198 --> 01:24:28,991
Syndróm získaného savanta.

1715
01:24:28,992 --> 01:24:31,244
Niektorí neurológovia tak zriedkavo pochybujú, že existuje.

1716
01:24:31,245 --> 01:24:32,871
Ale ty nie?

1717
01:24:33,456 --> 01:24:34,747
[kričí]

1718
01:24:34,748 --> 01:24:36,416
[Dr. Williams] <i>Obete tupých
silová trauma</i>

1719
01:24:36,417 --> 01:24:38,919
<i>môže, vo veľmi zriedkavých prípadoch,</i>

1720
01:24:38,920 --> 01:24:41,630
<i>vykazujú mimoriadne výsledky.</i>

1721
01:24:41,631 --> 01:24:45,843
<i>Žena, ktorá nikdy nehrala na klavíri
pri páde si zlomí lebku,</i>

1722
01:24:45,844 --> 01:24:47,928
<i>ovládne Rachmaninova za deň.</i>

1723
01:24:47,929 --> 01:24:50,556
Fanúšik bejzbalu berie
nečistú loptu rýchlosťou 90 míľ za hodinu

1724
01:24:50,557 --> 01:24:52,391
do hlavy a prebúdza objavovať

1725
01:24:52,392 --> 01:24:54,520
môže sa naučiť cudzí jazyk
poobede.

1726
01:24:56,063 --> 01:24:57,272
Ako je to možné?

1727
01:24:57,273 --> 01:24:59,858
Ich mozgy, pre nedostatok lepšieho slova,

1728
01:24:59,859 --> 01:25:02,736
sú prepojené, odomykajú skryté schopnosti,

1729
01:25:02,737 --> 01:25:05,655
schopnosti, ktoré aspoň teoreticky
všetci vlastníme.

1730
01:25:05,656 --> 01:25:08,118
A Janin talent bol šach?

1731
01:25:09,160 --> 01:25:10,578
Nie

1732
01:25:10,579 --> 01:25:12,538
- Nie presne.
- [klepnutie na kláves]

1733
01:25:12,539 --> 01:25:15,791
{\an8}Zranenie mozgu, ktoré utrpela Jane
rozsvietila jej čelnú a temennú kôru.

1734
01:25:15,792 --> 01:25:17,043
{\an8}[Jane Doe] <i>Šek.</i>

1735
01:25:17,044 --> 01:25:19,838
[Williams] Tieto oblasti sú zodpovedné
na rozpoznávanie vzorov, riešenie problémov,

1736
01:25:19,839 --> 01:25:21,172
kritické myslenie.

1737
01:25:21,173 --> 01:25:24,426
Rovnaké oblasti mozgu
šachoví majstri sa spoliehajú.

1738
01:25:24,427 --> 01:25:27,388
Upozornenie sú ich schopnosti
začať a prestať so šachom.

1739
01:25:27,389 --> 01:25:29,182
V Jane Doe to neurobili.

1740
01:25:30,725 --> 01:25:32,268
[panické kňučanie]

1741
01:25:32,269 --> 01:25:33,477
[búchanie na okno]

1742
01:25:33,478 --> 01:25:35,229
[Williams] <i>Syndróm získaného savanta</i>

1743
01:25:35,230 --> 01:25:37,231
<i>vysvetľuje exponenciálne zrýchlenie
jej schopnosti</i>

1744
01:25:37,232 --> 01:25:38,733
<i>dekódovať a asimilovať informácie,</i>

1745
01:25:38,734 --> 01:25:40,860
<i>koordinácia ruka-oko,</i>

1746
01:25:40,861 --> 01:25:42,487
<i>ale čo to nevysvetľuje</i>

1747
01:25:42,488 --> 01:25:45,658
<i>preto bola jej pamäť takmer vymazaná.</i>

1748
01:25:47,076 --> 01:25:48,369
<i>Alebo zmena osobnosti.</i>

1749
01:25:49,287 --> 01:25:51,079
<i>Moja teória?</i>

1750
01:25:51,080 --> 01:25:52,624
[zrútenie]

1751
01:25:53,667 --> 01:25:56,127
<i>Trauma, ktorá prepojila jej mozog</i>

1752
01:25:56,128 --> 01:26:00,256
<i>tiež odpojené
akékoľvek zbytočné neurónové siete.</i>

1753
01:26:00,257 --> 01:26:01,966
[Marybeth] <i>Nepotrebné pre...?</i>

1754
01:26:01,967 --> 01:26:03,427
Prežitie.

1755
01:26:04,804 --> 01:26:08,391
Predné laloky mozgu sú tiež kde
naše rozhodnutia bojuj alebo uteč sa prijímajú.

1756
01:26:09,434 --> 01:26:12,854
{\an8}Myslím si, že šach je príťažlivý
nebola to strategia...

1757
01:26:15,190 --> 01:26:16,941
...ale boj.

1758
01:26:16,942 --> 01:26:19,944
Neviem, aký má Jane život
bolo ako pred nehodou,

1759
01:26:19,945 --> 01:26:22,489
ale nech už bola ktokoľvek
keď ju priviezli...

1760
01:26:27,661 --> 01:26:29,621
... nebola tá istá osoba, ktorá odišla.

1761
01:26:30,623 --> 01:26:32,415
[chvenie]

1762
01:26:32,416 --> 01:26:35,502
{\an8}Počas nasledujúcich mesiacov sa stala

1763
01:26:35,503 --> 01:26:37,504
{\an8}čoraz viac izolovaný.

1764
01:26:37,505 --> 01:26:39,216
{\an8}Agresívne.

1765
01:26:40,300 --> 01:26:44,303
{\an8}Až do jednej noci porazila
strážca v bezvedomí,

1766
01:26:44,304 --> 01:26:46,599
{\an8}vzal mu zbraň...

1767
01:26:47,683 --> 01:26:49,352
<i>...a zmizol.</i>

1768
01:26:55,233 --> 01:26:57,985
[vzdychne] Y-Povedal si jej spomienku
bol takmer vymazaný.

1769
01:26:57,986 --> 01:27:01,154
D-Zachovala si nejakú spomienku
svojho života pred nehodou?

1770
01:27:01,155 --> 01:27:02,573
Rodina, deti, čokoľvek?

1771
01:27:02,574 --> 01:27:05,284
Áno, spýtal som sa jej to
presná otázka viackrát.

1772
01:27:05,285 --> 01:27:07,954
Až raz na niečo prišla.

1773
01:27:07,955 --> 01:27:09,831
[Williams cez počítač] <i>Vráťme sa späť
nad rodinou.</i>

1774
01:27:09,832 --> 01:27:13,502
<i>Hm, akákoľvek spomienka na deti</i>

1775
01:27:13,503 --> 01:27:16,380
<i>alebo manžel?</i>

1776
01:27:16,381 --> 01:27:19,467
<i>[pískanie "Pop! Goes the Weasel"]</i>

1777
01:27:24,597 --> 01:27:26,725
"Pop! Ide Weasel"?

1778
01:27:29,978 --> 01:27:33,148
Takže, mali by sme si objednať nejakú večeru?

1779
01:27:33,149 --> 01:27:35,316
Diskutovať o grante? Ďalšie kroky?

1780
01:27:35,317 --> 01:27:38,403
[Marybeth] Uh, aplikácie
sú v mojom aute.

1781
01:27:38,404 --> 01:27:40,071
Hneď som späť.

1782
01:27:40,072 --> 01:27:42,867
♪ ♪

1783
01:27:48,915 --> 01:27:52,919
[Batu cez telefón] <i>Pýtate sa ma
prezradiť identitu ženy</i>

1784
01:27:52,920 --> 01:27:55,463
<i>kto môže alebo nemusí byť v mojom zamestnaní.</i>

1785
01:27:55,464 --> 01:27:56,881
[Braxton si povzdychne]

1786
01:27:56,882 --> 01:27:59,133
Viem, že pre nás pracuje, Batu.

1787
01:27:59,134 --> 01:28:02,220
<i>A viete to ako?</i>

1788
01:28:02,221 --> 01:28:04,973
Polovicu prác, ktoré som odmietol...

1789
01:28:04,974 --> 01:28:08,686
Ja len... chcem s ňou hovoriť.
To je všetko.

1790
01:28:08,687 --> 01:28:12,230
<i>Porozprávať sa s ňou? Prečo?</i>

1791
01:28:12,231 --> 01:28:15,025
Eh Je to rodinná záležitosť.

1792
01:28:15,026 --> 01:28:16,945
<i>Nehovorte mi to.</i>

1793
01:28:16,946 --> 01:28:22,701
<i>Jeden muž, ktorého by som zrušil zadarmo
mínus jeden veľmi nepohodlný fakt.</i>

1794
01:28:22,702 --> 01:28:24,160
ja viem. Je to môj brat.

1795
01:28:24,161 --> 01:28:25,579
<i>Nie.</i>

1796
01:28:25,580 --> 01:28:27,539
<i>Mohol by zabiť všetkých mojich vrahov.</i>

1797
01:28:27,540 --> 01:28:29,542
- [jemne sa smeje]
- [otvárajú sa dvere]

1798
01:28:31,836 --> 01:28:33,046
Idem do postele.

1799
01:28:34,547 --> 01:28:37,842
[Batu] <i>Braxton, povedz mi
ten motor ničenia</i>

1800
01:28:37,843 --> 01:28:39,344
<i>teraz s vami nie je.</i>

1801
01:28:39,345 --> 01:28:40,720
Nie, pane, nie je.

1802
01:28:40,721 --> 01:28:43,223
<i>Pretože naposledy
mali ste rodinnú vec,</i>

1803
01:28:43,224 --> 01:28:44,890
<i>takmer ma to zničilo.</i>

1804
01:28:44,891 --> 01:28:46,936
Robí nás dvoch.

1805
01:28:48,145 --> 01:28:50,105
<i>Keďže ste v Los Angeles...</i>

1806
01:28:50,106 --> 01:28:51,982
- Áno?
<i>- Máme nového klienta</i>

1807
01:28:51,983 --> 01:28:55,361
<i>ktorého interný hitter
nedokončí svoju prácu.</i>

1808
01:28:55,362 --> 01:28:57,321
<i>Odoslanie fotografie.</i>

1809
01:28:57,322 --> 01:28:59,031
<i>Pokyny, ktoré treba dodržiavať</i>

1810
01:28:59,032 --> 01:29:01,743
<i>- iba ak sa zapojíme.</i>
- [zvonenie telefónu]

1811
01:29:01,744 --> 01:29:05,580
<i>Čoskoro vám dám vedieť
ak potrebujem vaše služby.</i>

1812
01:29:05,581 --> 01:29:07,791
[pípnutie telefónu]

1813
01:29:11,920 --> 01:29:13,923
[psí štekot v diaľke]

1814
01:29:16,217 --> 01:29:17,802
[vzdychne]

1815
01:29:25,269 --> 01:29:27,271
[hrá napínavá hudba]

1816
01:29:35,363 --> 01:29:36,989
[jemne sa posmieva]

1817
01:29:39,450 --> 01:29:41,452
[Christian] <i>"Piensa en Juárez."</i>

1818
01:29:43,454 --> 01:29:45,832
Juárez. Prečo práve Juárez?

1819
01:29:49,085 --> 01:29:50,920
"Nemám deti."

1820
01:29:50,921 --> 01:29:52,172
[vzdychne]

1821
01:29:52,173 --> 01:29:54,382
"Nemám deti."

1822
01:29:54,383 --> 01:29:55,968
[mrmle] "Nemám..."

1823
01:29:58,554 --> 01:30:02,349
Prečo Edith Sanchez nezavolala svojmu otcovi?

1824
01:30:02,350 --> 01:30:04,519
Negatívny dôsledok.

1825
01:30:05,603 --> 01:30:07,605
Je jej otec nebezpečný?

1826
01:30:12,152 --> 01:30:13,654
Škola.

1827
01:30:16,073 --> 01:30:19,160
Nie je to škola, však?

1828
01:30:20,786 --> 01:30:22,246
Ide o...

1829
01:30:23,915 --> 01:30:25,583
Je to väzenie.

1830
01:30:27,168 --> 01:30:28,628
prečo?

1831
01:30:30,964 --> 01:30:32,716
Kvôli tebe.

1832
01:30:34,093 --> 01:30:36,261
Edith sa o teba bála.

1833
01:30:37,596 --> 01:30:39,514
Strach, že by ti ublížili.

1834
01:30:40,891 --> 01:30:42,477
[zvonenie telefónu]

1835
01:30:55,240 --> 01:30:56,950
[vzdychne]

1836
01:30:59,244 --> 01:31:00,995
[Justine cez telefón] <i>Medina je u
Airbnb.</i>

1837
01:31:00,996 --> 01:31:03,206
[Christian] <i>Zavolajte jej, potom políciu.</i>

1838
01:31:03,207 --> 01:31:04,499
[Justine] <i>Je to múdre?</i>

1839
01:31:04,500 --> 01:31:07,169
<i>Ste odsúdený na úteku
z federálnej väznice.</i>

1840
01:31:09,213 --> 01:31:10,714
[Christian] <i>Ešte niečo?</i>

1841
01:31:10,715 --> 01:31:13,301
[Justine] <i>Našli sme Edith Sanchez.</i>

1842
01:31:14,344 --> 01:31:16,763
<i>Ray King nebol zavraždený
pretože hľadal Edith.</i>

1843
01:31:18,348 --> 01:31:20,725
<i>Bol zavraždený, pretože ju našiel.</i>

1844
01:31:20,726 --> 01:31:22,685
[Christian] <i>Zavolajte Marybeth.</i>

1845
01:31:22,686 --> 01:31:24,270
<i>Povedzte jej, že som na ceste.</i>

1846
01:31:24,271 --> 01:31:27,106
<i>A musíme nájsť Edithinho syna Alberta.</i>

1847
01:31:27,107 --> 01:31:29,402
<i>Je držaný ako väzeň v Juáreze.</i>

1848
01:31:30,403 --> 01:31:33,030
[Justine] <i>Dobre, Chris. Pochopené.</i>

1849
01:31:33,031 --> 01:31:35,448
[zhlboka sa nadýchne]

1850
01:31:35,449 --> 01:31:37,493
[hrá napínavá hudba]

1851
01:31:54,929 --> 01:31:56,931
[prehráva sa vyzváňací tón mobilného telefónu]

1852
01:32:00,936 --> 01:32:02,269
[Marybeth] Ahoj?

1853
01:32:02,270 --> 01:32:04,565
[Justine cez telefón] <i>Niekto prichádza
zabiť ťa.</i>

1854
01:32:06,316 --> 01:32:07,526
<i>Marybeth?</i>

1855
01:32:08,569 --> 01:32:10,903
<i>Ahoj? Ahoj?</i>

1856
01:32:10,904 --> 01:32:13,656
Pustite to. Nechaj to!

1857
01:32:13,657 --> 01:32:15,159
[pištoľ padá na podlahu]

1858
01:32:16,618 --> 01:32:18,454
Otočte sa.

1859
01:32:20,414 --> 01:32:22,625
Som federálny agent. Veľká chyba.

1860
01:32:24,085 --> 01:32:27,214
Iba ak sa nevoláte Marybeth Medina.

1861
01:32:28,673 --> 01:32:30,675
[hranie okolitej hudby]

1862
01:32:32,427 --> 01:32:34,012
Ruky!

1863
01:32:35,473 --> 01:32:37,390
Dole na kolená.

1864
01:32:37,391 --> 01:32:39,102
Teraz!

1865
01:32:42,188 --> 01:32:45,483
[vrčanie a stonanie]

1866
01:33:04,879 --> 01:33:07,132
[grčanie a stonanie pokračuje]

1867
01:33:26,527 --> 01:33:27,987
[vzdychanie]

1868
01:33:31,366 --> 01:33:32,992
[vrčí]

1869
01:33:38,916 --> 01:33:40,082
[ston]

1870
01:33:40,083 --> 01:33:41,919
[lapať po dychu]

1871
01:33:46,507 --> 01:33:48,675
[napínanie]

1872
01:33:48,676 --> 01:33:50,844
[bolestivé chrčanie, lapanie po dychu]

1873
01:33:54,766 --> 01:33:56,851
[ťažko dýchať]

1874
01:33:58,144 --> 01:34:00,145
- [plátky noža]
- [Marybeth zavrčí]

1875
01:34:00,146 --> 01:34:02,941
- [úlomky tela]
- [Marybeth slabo zalapala po dychu]

1876
01:34:09,865 --> 01:34:11,867
[hrajúca melancholická hudba]

1877
01:34:15,413 --> 01:34:18,959
[<i>slabé, melodické pískanie
z "Pop! Goes the Weasel"</i>]

1878
01:34:25,256 --> 01:34:28,510
- [tlmený krik, panický štebot]
- [pokračuje slabé pískanie]

1879
01:34:30,721 --> 01:34:32,014
<i>¡Mama!</i>

1880
01:34:33,057 --> 01:34:34,182
<i>¡Mami!</i>

1881
01:34:34,183 --> 01:34:36,143
[kričí]

1882
01:34:37,645 --> 01:34:40,064
<i>[pokračuje slabé pískanie]</i>

1883
01:34:43,360 --> 01:34:45,362
[trylkovanie hmyzu]

1884
01:34:51,952 --> 01:34:53,662
<i>[pískanie prestane]</i>

1885
01:34:59,918 --> 01:35:02,462
<i>[tlmený výkrik]</i>

1886
01:35:02,463 --> 01:35:04,381
[žena plače]

1887
01:35:04,382 --> 01:35:06,383
[Tomáš hovorí po španielsky]

1888
01:35:06,384 --> 01:35:08,470
[bzučanie]

1889
01:35:13,267 --> 01:35:15,602
[hovorí po španielsky]

1890
01:35:16,645 --> 01:35:18,648
[tlmený, skreslený krik]

1891
01:35:23,152 --> 01:35:25,571
[tlmený výkrik]

1892
01:35:28,741 --> 01:35:30,744
♪ ♪

1893
01:35:33,204 --> 01:35:36,750
[pískanie "Pop! Goes the Weasel"]

1894
01:35:46,678 --> 01:35:48,680
[pokračuje v pískaní]

1895
01:35:57,647 --> 01:36:01,068
- [tlmený krik]
- [pískanie pokračuje]

1896
01:36:03,862 --> 01:36:06,531
[vzlykanie]

1897
01:36:06,532 --> 01:36:08,159
Nie!

1898
01:36:11,495 --> 01:36:13,622
[kričí]

1899
01:36:34,854 --> 01:36:36,814
Vy ste Edith Sanchez.

1900
01:36:38,233 --> 01:36:40,400
Už nie.

1901
01:36:40,401 --> 01:36:44,530
Myslím, že vaše dieťa je väzeň
v areáli v Juáreze.

1902
01:36:44,531 --> 01:36:46,617
[Marybeth lapá po dychu]

1903
01:36:47,659 --> 01:36:49,620
[vzdialené kvílenie sirén]

1904
01:37:00,382 --> 01:37:01,840
[bolestivé chrčanie, lapanie po dychu]

1905
01:37:01,841 --> 01:37:03,049
to je v poriadku.

1906
01:37:03,050 --> 01:37:05,052
Musím na to vyvinúť tlak.

1907
01:37:05,053 --> 01:37:07,722
[sirény sú čoraz hlasnejšie]

1908
01:37:11,476 --> 01:37:12,894
Pomoc prichádza.

1909
01:37:12,895 --> 01:37:16,063
Nie, nie. Zaplatil som ti, aby si ju zabil,

1910
01:37:16,064 --> 01:37:17,899
nepokúšať sa ju zabiť.

1911
01:37:17,900 --> 01:37:20,903
[Batu cez telefón] <i>Niekto zasiahol
v hite.</i>

1912
01:37:20,904 --> 01:37:24,114
<i>Niekto mimoriadne smrteľný.</i>

1913
01:37:24,115 --> 01:37:27,618
<i>Naše zmluvy sú presadzované
kým nie je cieľ mŕtvy</i>

1914
01:37:27,619 --> 01:37:29,912
<i>alebo platnosť klienta vypršala.</i>

1915
01:37:29,913 --> 01:37:31,455
<i>Užite si večer.</i>

1916
01:37:31,456 --> 01:37:33,708
[pípnutie telefónu]

1917
01:37:35,460 --> 01:37:37,421
[hodí telefón na stôl]

1918
01:37:44,429 --> 01:37:46,431
[hranie okolitej hudby]

1919
01:38:04,491 --> 01:38:06,160
Choďte do Juárezu.

1920
01:38:09,205 --> 01:38:11,624
Vezmite tie deti do púšte.

1921
01:38:14,544 --> 01:38:16,546
Chcem, aby boli mŕtvi a pochovaní.

1922
01:38:18,548 --> 01:38:20,967
Žiadna stopa.

1923
01:38:20,968 --> 01:38:23,136
Nič, čo by ma k nim pripútalo.

1924
01:38:27,100 --> 01:38:28,892
Myslíš, že to zvládneš?

1925
01:38:34,816 --> 01:38:36,275
Áno, Burke.

1926
01:38:37,986 --> 01:38:39,654
Áno, zvládnem to.

1927
01:38:52,460 --> 01:38:54,461
[Braxton] <i>Zjavíte sa v Juáreze,
a čo potom?</i>

1928
01:38:54,462 --> 01:38:56,255
Ako vôbec nájdete tie deti?

1929
01:38:56,256 --> 01:38:57,339
- To nie je tvoja starosť.
- Fuj.

1930
01:38:57,340 --> 01:38:58,548
- Môžete odísť.
- Pre Krista.

1931
01:38:58,549 --> 01:38:59,967
Koľkokrát ti to mám povedať?

1932
01:38:59,968 --> 01:39:01,385
To, čo sa stalo Medine, nebola moja chyba.

1933
01:39:01,386 --> 01:39:04,179
v poriadku? Povedala, že chce
nič s nami.

1934
01:39:04,180 --> 01:39:06,056
Ja som len... vzal som ju za slovo.

1935
01:39:06,057 --> 01:39:10,020
Má prepichnuté pľúca, prasknutú slezinu
a zlomeninu čeľuste.

1936
01:39:10,021 --> 01:39:12,314
Takže neposielajte Jedlé aranžmá.

1937
01:39:13,565 --> 01:39:15,316
[ston]

1938
01:39:15,317 --> 01:39:16,735
[vzdychne]

1939
01:39:16,736 --> 01:39:18,111
koľkokrát?

1940
01:39:18,112 --> 01:39:19,363
Koľkokrát to musím urobiť?

1941
01:39:19,364 --> 01:39:20,822
Koľkokrát musím povedať, že je mi to ľúto?

1942
01:39:20,823 --> 01:39:22,241
ja neviem.
Ani raz si to nepovedal.

1943
01:39:22,242 --> 01:39:23,617
Ach, si tak plný sračiek.

1944
01:39:23,618 --> 01:39:26,203
Všetko je o tom prekliatom chlapcovi
na obrázku, však?

1945
01:39:26,204 --> 01:39:27,914
- Myslíš si, že je ako ty.
- Áno.

1946
01:39:27,915 --> 01:39:29,331
- Je sám v Juáreze.
- Preboha.

1947
01:39:29,332 --> 01:39:30,833
- Zaujíma vás to vôbec? Vy...
- Ako to vieš?

1948
01:39:30,834 --> 01:39:32,209
Ako vieš, že je ako ty?

1949
01:39:32,210 --> 01:39:33,628
Si taký zvláštny, Chris.

1950
01:39:33,629 --> 01:39:36,339
Dostaneš tieto myšlienky do hlavy,
a ty si len posadnutý...

1951
01:39:36,340 --> 01:39:38,008
Sakra, vieš aké je to vyčerpávajúce?

1952
01:39:38,009 --> 01:39:39,634
Celý život som musel upratovať

1953
01:39:39,635 --> 01:39:41,178
po tom čudnom decku, vieš to?

1954
01:39:41,179 --> 01:39:42,763
- Nie som divný.
- Oh, nie si divný?

1955
01:39:42,764 --> 01:39:45,098
Zakaždým, keď sa pohneme,
ideme do nového mesta.

1956
01:39:45,099 --> 01:39:47,393
- Čo sa stane?
- Potom sa ukážeš so svojimi záchvatmi.

1957
01:39:47,394 --> 01:39:49,019
- Už to nerobím, Braxton.
- Tvoje hojdanie.

1958
01:39:49,020 --> 01:39:50,438
Tvoje hlúpe kecy Solomona Grundyho.

1959
01:39:50,439 --> 01:39:52,941
Potom som musel niekoho biť do zadku
pretože na teba položili ruky.

1960
01:39:52,942 --> 01:39:54,275
Nie. Rád bojuješ!

1961
01:39:54,276 --> 01:39:56,194
Ach, to nie je tá prekliata pointa!

1962
01:39:56,195 --> 01:39:58,655
- Ide o to, že vždy dostanem
tvoj skurvený chrbát, Chris!
- Dovidenia.

1963
01:39:58,656 --> 01:40:00,281
- [štartovanie motora, otáčky]
- Beriem ti chrbát.

1964
01:40:00,282 --> 01:40:02,867
Poďakoval si niekedy?
"Páni, ďakujem, Brax."

1965
01:40:02,868 --> 01:40:04,536
Ďakujem, že si ma dostal späť.

1966
01:40:04,537 --> 01:40:06,746
dakujem.
Si najlepší prekliaty brat..."

1967
01:40:06,747 --> 01:40:08,040
čo to robíš? ty...

1968
01:40:08,041 --> 01:40:10,167
Preboha! Čo, práve odídeš?

1969
01:40:10,168 --> 01:40:12,503
Do riti. Vieš čo?
Chceš ísť do Juárezu?

1970
01:40:12,504 --> 01:40:14,296
Hej, poďme k Juárezovi.

1971
01:40:14,297 --> 01:40:15,423
Dobre pre teba.

1972
01:40:15,424 --> 01:40:17,842
Poďme si dať odstreliť zadok.

1973
01:40:17,843 --> 01:40:19,928
[hranie okolitej hudby]

1974
01:40:39,157 --> 01:40:41,159
♪ ♪

1975
01:40:47,750 --> 01:40:49,710
{\an8}[počítač pípa]

1976
01:40:52,672 --> 01:40:54,465
Môj dron nereaguje.

1977
01:40:55,800 --> 01:40:57,218
Stratil som krmivo.

1978
01:41:10,149 --> 01:41:12,526
[písanie]

1979
01:41:12,527 --> 01:41:14,236
{\an8}- [hovor po španielsky]
- [kovové cinkanie]

1980
01:41:14,237 --> 01:41:15,738
{\an8}[Cobb] Nasaďte si ich. Nasaďte si ich.

1981
01:41:16,781 --> 01:41:18,365
Nalož ich, nalož ich.
Až do zadu.

1982
01:41:18,366 --> 01:41:20,118
Naplňte ju. <i>Vámonos.</i>

1983
01:41:21,119 --> 01:41:22,703
Výlet do terénu. Nasledujte ich.

1984
01:41:22,704 --> 01:41:25,373
Nastúpte do autobusu. Nasaďte si ich.

1985
01:41:25,374 --> 01:41:27,583
Poďme! Všetci von!

1986
01:41:27,584 --> 01:41:29,586
Výlet do terénu! Dostaňte ich do autobusu!

1987
01:41:38,095 --> 01:41:40,097
[písanie]

1988
01:41:46,521 --> 01:41:48,523
<i>[zvonenie linky]</i>

1989
01:41:50,609 --> 01:41:51,734
<i>[zvonenie telefónu]</i>

1990
01:41:51,735 --> 01:41:53,152
Našiel si to?

1991
01:41:53,153 --> 01:41:54,612
[Justine cez telefón] <i>Našli sme to.</i>

1992
01:41:54,613 --> 01:41:56,281
[Christian] <i>Ako ďaleko?</i>

1993
01:41:56,282 --> 01:41:58,450
- [Justine] <i>11 minút.</i>
- [Christian] <i>Dobre.</i>

1994
01:41:58,451 --> 01:42:00,243
Počkáme do zotmenia,
a potom vstúpime.

1995
01:42:00,244 --> 01:42:01,411
Dokážete zabiť svetlá?

1996
01:42:01,412 --> 01:42:03,038
<i>Áno, ale na tom nezáleží.</i>

1997
01:42:03,039 --> 01:42:04,289
prečo nie?

1998
01:42:04,290 --> 01:42:07,919
[Justine] <i>Deti budú mŕtve
pred zotmením.</i>

1999
01:42:28,817 --> 01:42:30,819
[ťažko dýchať]

2000
01:42:35,741 --> 01:42:37,743
[hranie okolitej hudby]

2001
01:43:05,939 --> 01:43:07,482
[ostro vydýchne] Braxton.

2002
01:43:07,483 --> 01:43:09,110
Áno.

2003
01:43:10,111 --> 01:43:11,319
[vyčistí hrdlo]

2004
01:43:11,320 --> 01:43:12,989
dakujem.

2005
01:43:16,868 --> 01:43:18,202
[Cobb] <i>Dostaňte ich všetkých von!</i>

2006
01:43:18,203 --> 01:43:21,289
Hej, všetky deti v autobuse! Výlet do terénu!

2007
01:43:21,290 --> 01:43:22,748
<i>Rápido.</i>

2008
01:43:22,749 --> 01:43:24,292
<i>- ¿Qué me ven, cabrones?</i>
- [Cobb] Dostaňte ich všetkých von!

2009
01:43:24,293 --> 01:43:26,711
<i>- Muévanse. Ej, ej.</i>
- [Cobb] Poďme!

2010
01:43:26,712 --> 01:43:28,255
<i>Rápido.</i>

2011
01:43:40,602 --> 01:43:42,979
[kričí po španielsky]

2012
01:43:44,022 --> 01:43:46,399
[vrčanie]

2013
01:43:46,400 --> 01:43:47,943
[kričí]

2014
01:43:49,028 --> 01:43:50,737
[kričí po španielsky]

2015
01:43:57,745 --> 01:43:58,996
[vrčí]

2016
01:43:59,997 --> 01:44:02,334
[kričí po španielsky]

2017
01:44:03,835 --> 01:44:05,544
Ahoj! Choďte na ne!

2018
01:44:05,545 --> 01:44:07,881
Držte sa! Hneď som späť!

2019
01:44:12,803 --> 01:44:15,223
[strelba pokračuje]

2020
01:44:20,353 --> 01:44:22,355
[kričí po španielsky]

2021
01:44:30,030 --> 01:44:32,324
[kričí po španielsky]

2022
01:44:38,623 --> 01:44:40,332
Kde si, chlapče?

2023
01:44:40,333 --> 01:44:42,542
[výstrel pokračuje vonku]

2024
01:44:42,543 --> 01:44:44,629
Kde si kurva?

2025
01:44:50,802 --> 01:44:53,680
[hovorí po španielsky]

2026
01:44:58,269 --> 01:45:00,021
[kričí po španielsky]

2027
01:45:12,034 --> 01:45:14,327
Hej, chlapče, kde si?

2028
01:45:15,328 --> 01:45:16,788
čo to robíš?

2029
01:45:16,789 --> 01:45:18,289
Sakra, myslíš si, že to robíš?

2030
01:45:18,290 --> 01:45:20,500
Snažíš sa ma zabiť?
Vstávaj! Sťahujeme sa.

2031
01:45:20,501 --> 01:45:23,253
Poď. Takto, takto. Choď.

2032
01:45:23,254 --> 01:45:25,339
[strelba pokračuje]

2033
01:45:26,757 --> 01:45:28,466
[kričí po španielsky]

2034
01:45:28,467 --> 01:45:30,844
Paľte späť! zlez dole,
ty hlúpy sráč!

2035
01:45:30,845 --> 01:45:32,680
[kričí po španielsky]

2036
01:45:32,681 --> 01:45:34,765
- [Cobb] Naštartuj autobus!
- [kričí po španielsky]

2037
01:45:34,766 --> 01:45:36,184
[Cobb] Choď!

2038
01:45:40,314 --> 01:45:42,148
[kričí po španielsky]

2039
01:45:42,149 --> 01:45:44,860
[strelba pokračuje]

2040
01:45:55,788 --> 01:45:58,625
[výkrik pokračuje v španielčine]

2041
01:46:05,716 --> 01:46:07,718
♪ ♪

2042
01:46:15,768 --> 01:46:17,353
[stoná, hovorí španielsky]

2043
01:46:17,354 --> 01:46:19,564
[strelba pokračuje]

2044
01:46:24,111 --> 01:46:26,363
[kričí po španielsky, chrčí]

2045
01:46:27,364 --> 01:46:29,282
Oheň, Chris! Choď, choď!

2046
01:46:31,952 --> 01:46:33,245
[vrčí]

2047
01:46:33,246 --> 01:46:35,081
[strelba pokračuje]

2048
01:46:42,839 --> 01:46:44,841
[kričí po španielsky]

2049
01:46:55,352 --> 01:46:57,062
[výkrik pokračuje v španielčine]

2050
01:47:04,570 --> 01:47:06,614
[výstrel pokračuje v diaľke]

2051
01:47:09,868 --> 01:47:11,870
♪ ♪

2052
01:47:13,289 --> 01:47:14,915
[strelba pokračuje]

2053
01:47:35,979 --> 01:47:37,940
[výkrik pokračuje v španielčine]

2054
01:48:01,548 --> 01:48:03,842
Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb, pohyb! Pohyb!

2055
01:48:03,843 --> 01:48:06,011
[v panike klebetiť]

2056
01:48:11,101 --> 01:48:13,103
- [sviští guľky]
- [kašeľ]

2057
01:48:15,521 --> 01:48:16,773
[praskajú kosti]

2058
01:48:24,198 --> 01:48:26,450
- [strelba]
- [kričia deti]

2059
01:48:32,331 --> 01:48:34,584
[ston]

2060
01:48:40,257 --> 01:48:42,509
[ťažko dýchať]

2061
01:48:48,306 --> 01:48:49,432
- Si zasiahnutý?
- Mám sa dobre.

2062
01:48:49,433 --> 01:48:50,726
Hej, hej, hej, hej. mám sa dobre. Choď.

2063
01:48:53,187 --> 01:48:55,105
- Som v poriadku, choď. som v pohode. Hej, prestaň.
- Nie. Si zasiahnutý.

2064
01:48:55,106 --> 01:48:56,273
Dokonči tú zasranú prácu.

2065
01:48:56,274 --> 01:48:57,775
Mám týchto sráčov. Len choď!

2066
01:48:57,776 --> 01:49:00,318
Choď, Chris. Choďte k tým deťom! Choď!

2067
01:49:00,319 --> 01:49:02,070
Do pekla.

2068
01:49:02,071 --> 01:49:03,990
[výkrik pokračuje v španielčine]

2069
01:49:09,663 --> 01:49:11,665
[ťažko dýchať]

2070
01:49:18,130 --> 01:49:20,800
[vrčanie a stonanie]

2071
01:49:32,103 --> 01:49:34,690
[vzdychanie, chrčanie]

2072
01:49:39,653 --> 01:49:42,364
[kričí od bolesti]

2073
01:49:51,041 --> 01:49:53,335
[bolesť, ťažké dýchanie]

2074
01:49:54,502 --> 01:49:57,172
[hovorí po španielsky]

2075
01:49:59,633 --> 01:50:02,677
- Teraz počkaj.
- [hovorí po španielsky]

2076
01:50:02,678 --> 01:50:04,387
počkaj.

2077
01:50:04,388 --> 01:50:06,890
- [smiech]
- [otáčanie motora nákladného auta]

2078
01:50:06,891 --> 01:50:08,726
- [húkanie klaksónu]
- [bručí]

2079
01:50:08,727 --> 01:50:10,604
[pískanie pneumatík]

2080
01:50:16,735 --> 01:50:19,071
[ťažko dýchať]

2081
01:50:20,114 --> 01:50:21,197
Poďme.

2082
01:50:21,198 --> 01:50:23,283
[hrá napínavá hudba]

2083
01:50:46,100 --> 01:50:48,060
[ston]

2084
01:50:49,561 --> 01:50:51,438
Potrebujem to zapečatiť.

2085
01:50:53,775 --> 01:50:56,652
[ston]

2086
01:50:56,653 --> 01:50:59,530
[pískanie pneumatík]

2087
01:50:59,531 --> 01:51:00,739
[Cobb] <i>Otvor!</i>

2088
01:51:00,740 --> 01:51:02,116
Pomôžte im vystúpiť z autobusu.

2089
01:51:02,117 --> 01:51:04,410
[kričí po španielsky]

2090
01:51:04,411 --> 01:51:06,913
[Cobb] Vystúpte z autobusu.
Nech to máme za sebou.

2091
01:51:06,914 --> 01:51:09,874
Poď. Pohybujte sa. Ahoj.

2092
01:51:09,875 --> 01:51:11,168
<i>¡Ándale!</i>

2093
01:51:11,169 --> 01:51:12,585
[kričí po španielsky]

2094
01:51:12,586 --> 01:51:15,088
[Cobb] Choďte do tej posratej diery!

2095
01:51:15,089 --> 01:51:17,257
Okamžite choďte do diery! Poponáhľajte sa!

2096
01:51:17,258 --> 01:51:19,718
Pohyb! Pohyb!

2097
01:51:19,719 --> 01:51:21,219
Nasledujte osobu pred vami.

2098
01:51:21,220 --> 01:51:22,597
Choď!

2099
01:51:29,146 --> 01:51:31,022
[kričí po španielsky]

2100
01:51:31,023 --> 01:51:32,982
[Cobb] No tak. Nasledujte ich. Nasledujte ich.

2101
01:51:32,983 --> 01:51:34,442
[hovory detí po španielsky]

2102
01:51:34,443 --> 01:51:36,571
[muži kričia po španielsky]

2103
01:51:38,113 --> 01:51:40,616
Choď. Ponáhľaj sa.

2104
01:51:47,248 --> 01:51:49,960
[hučanie motora]

2105
01:51:56,217 --> 01:51:58,676
[kričí po španielsky]

2106
01:51:58,677 --> 01:52:00,387
[Cobb] Pohyb!

2107
01:52:07,145 --> 01:52:09,897
[strelba]

2108
01:52:17,155 --> 01:52:19,074
[vzdychanie]

2109
01:52:21,827 --> 01:52:23,286
Zase ty? Zase ty?

2110
01:52:23,287 --> 01:52:24,288
Hej, vstávaj.

2111
01:52:24,705 --> 01:52:26,706
[Cobb] Hej, hej, hej.

2112
01:52:26,707 --> 01:52:29,209
Hej, zálohuj. Späť do prdele!

2113
01:52:29,210 --> 01:52:30,711
Solomon Grundy,

2114
01:52:30,712 --> 01:52:32,380
- narodený v pondelok.
- Hej, mám ťažkú ​​postavu!

2115
01:52:32,381 --> 01:52:33,631
Krstený v utorok.

2116
01:52:33,632 --> 01:52:35,048
- Nie som chlap, ktorého chceš.
- Oženil sa v stredu.

2117
01:52:35,049 --> 01:52:36,509
- Burke je chlap, ktorého chceš.
- Vo štvrtok som chorý.

2118
01:52:36,510 --> 01:52:37,718
- Horšie v piatok.
- Počúvaj ma, človeče!

2119
01:52:37,719 --> 01:52:38,802
Zomrel v sobotu.

2120
01:52:38,803 --> 01:52:39,971
- Počúvaj ma!
- Pochovaný v nedeľu.

2121
01:52:39,972 --> 01:52:41,724
Burke je ten chlap...

2122
01:52:48,523 --> 01:52:51,026
To bol koniec Solomona Grundyho.

2123
01:52:52,527 --> 01:52:54,487
Alberto Sanchez?

2124
01:53:00,243 --> 01:53:01,495
to je v poriadku.

2125
01:53:02,704 --> 01:53:04,165
to je v poriadku.

2126
01:53:05,749 --> 01:53:07,292
<i>Estás bien.</i>

2127
01:53:07,293 --> 01:53:09,671
<i>Estás seguro. Estás bien.</i>

2128
01:53:12,507 --> 01:53:14,425
[deti plačú, kňučia]

2129
01:53:14,426 --> 01:53:16,511
[hranie okolitej hudby]

2130
01:53:37,826 --> 01:53:39,661
Si v bezpečí.

2131
01:53:43,540 --> 01:53:45,084
to je v poriadku.

2132
01:53:50,255 --> 01:53:52,257
<i>Estás a salvo.</i>

2133
01:53:55,720 --> 01:53:57,472
Mm-hmm. [jemne sa smeje]

2134
01:54:05,856 --> 01:54:07,524
Poďme, áno?

2135
01:54:09,109 --> 01:54:10,527
<i>Vámonos.</i>

2136
01:54:12,779 --> 01:54:14,781
[deti ticho štebotajú]

2137
01:54:17,576 --> 01:54:18,786
[Braxton] To je v poriadku.

2138
01:54:20,162 --> 01:54:22,205
Len choď... choď na autobus, áno?

2139
01:54:22,206 --> 01:54:24,124
Poďme. to je v poriadku.

2140
01:54:24,125 --> 01:54:26,794
[tiché, nezreteľné bľabotanie]

2141
01:54:28,046 --> 01:54:30,048
♪ ♪

2142
01:54:39,350 --> 01:54:40,475
kto to je?

2143
01:54:40,476 --> 01:54:42,227
Hej, Chris, zastav autobus.

2144
01:54:42,228 --> 01:54:44,104
- Čo?
- Zastav autobus, človeče. Len...

2145
01:54:44,105 --> 01:54:45,188
[pískanie bŕzd]

2146
01:54:45,189 --> 01:54:46,398
Otvorte dvere.

2147
01:54:46,399 --> 01:54:48,484
Otvor dvere, ding-dong.

2148
01:54:56,451 --> 01:54:58,369
Dobrý deň. [klikací jazyk]

2149
01:54:58,370 --> 01:55:00,747
ahoj

2150
01:55:00,748 --> 01:55:02,249
Poď sem.

2151
01:55:03,292 --> 01:55:05,002
Ahoj.

2152
01:55:12,635 --> 01:55:14,720
ahoj kto si ty?

2153
01:55:14,721 --> 01:55:16,138
ahoj

2154
01:55:16,139 --> 01:55:18,433
[smiech]

2155
01:55:18,434 --> 01:55:20,893
- Chris.
- [mačka pradie]

2156
01:55:20,894 --> 01:55:22,728
[smiech] Má ma rada, človeče.

2157
01:55:22,729 --> 01:55:24,355
[Christian] Mm.

2158
01:55:24,356 --> 01:55:25,690
[Braxton] Chcete...

2159
01:55:25,691 --> 01:55:27,859
Chceš ísť so mnou domov?

2160
01:55:27,860 --> 01:55:29,361
Chris.

2161
01:55:31,363 --> 01:55:32,823
[smiech] Hej.

2162
01:55:32,824 --> 01:55:34,325
- Ahoj.
- [dvere sa zatvárajú]

2163
01:55:34,326 --> 01:55:35,826
Pozrite sa na ňu.

2164
01:55:35,827 --> 01:55:37,286
Áno.

2165
01:55:37,287 --> 01:55:39,496
Budeš môj?

2166
01:55:39,497 --> 01:55:41,916
- Ako som tušil.
- [Braxton sa smeje]

2167
01:55:41,917 --> 01:55:44,418
Čo myslíš, človeče?
Ako ju mám volať?

2168
01:55:44,419 --> 01:55:45,503
Čo?

2169
01:55:45,504 --> 01:55:47,004
To je...

2170
01:55:47,005 --> 01:55:49,341
To je kocúr [odkašle] mačka.

2171
01:55:49,342 --> 01:55:51,344
[smiech]

2172
01:55:56,683 --> 01:55:58,685
<i>[zvoní telefón]</i>

2173
01:56:01,104 --> 01:56:03,106
{\an8}<i>[telefón naďalej zvoní]</i>

2174
01:56:07,527 --> 01:56:08,946
[Batu] Da.

2175
01:56:10,280 --> 01:56:12,198
[Justine cez telefón] <i>Batu Doneck,</i>

2176
01:56:12,199 --> 01:56:14,910
<i>vlastník najväčšieho vražedného komanda v Európe?</i>

2177
01:56:16,287 --> 01:56:18,205
prepáč.

2178
01:56:18,206 --> 01:56:21,250
Pomýlil si si ma s niekým iným.

2179
01:56:21,251 --> 01:56:23,460
[Justine] <i>52 rokov.</i>

2180
01:56:23,461 --> 01:56:25,963
<i>Narodený v Nižnom Novgorode.</i>

2181
01:56:25,964 --> 01:56:29,091
<i>Ruský, rumunský, mongolský pôvod.</i>

2182
01:56:29,092 --> 01:56:32,178
<i>Sedem rokov vo väzení
známy ako Čierny delfín.</i>

2183
01:56:32,179 --> 01:56:33,888
<i>Štyrikrát ženatý.</i>

2184
01:56:33,889 --> 01:56:35,933
<i>Jedno dieťa od milenky.</i>

2185
01:56:36,976 --> 01:56:40,145
<i>Chceli by ste, aby som vám to povedal
počet najazdených kilometrov na vašom Bentley?</i>

2186
01:56:40,146 --> 01:56:42,856
[Batu] <i>Čo pre vás môžem urobiť?</i>

2187
01:56:42,857 --> 01:56:46,068
[Justine] <i>Ukončite zmluvu
o Marybeth Medine.</i>

2188
01:56:47,112 --> 01:56:49,238
[Batu] <i>Prečo by som to robil?</i>

2189
01:56:49,239 --> 01:56:51,824
[Justine] <i>Dovoľte mi povedať vám príbeh.</i>

2190
01:56:51,825 --> 01:56:53,577
[server hovorí kórejsky]

2191
01:56:54,995 --> 01:56:57,038
[hovorí kórejsky]

2192
01:56:57,039 --> 01:56:58,957
Zmrzlina... [pokračuje v kórejčine]

2193
01:57:07,634 --> 01:57:09,636
[zvoní telefón]

2194
01:57:19,021 --> 01:57:20,271
Hovorte.

2195
01:57:20,272 --> 01:57:23,275
[Justine cez telefón] <i>Provincia Guanacaste,
Kostarika.</i>

2196
01:57:24,694 --> 01:57:26,362
<i>Zapíšte si to.</i>

2197
01:57:30,283 --> 01:57:32,367
{\an8}[Burke] <i>Čo keby si si urobil svoju posranú prácu</i>

2198
01:57:32,368 --> 01:57:34,369
{\an8}<i>a dodržať zmluvu?</i>

2199
01:57:34,370 --> 01:57:36,914
Povedali ste, že zmluva zostane v platnosti

2200
01:57:36,915 --> 01:57:39,041
kým tá suka z pokladnice nezomrela.

2201
01:57:39,042 --> 01:57:42,253
[Batu cez telefón] <i>Alebo kým vám nevyprší platnosť.
Správne?</i>

2202
01:57:42,254 --> 01:57:44,755
No, som veľmi živý.

2203
01:57:44,756 --> 01:57:47,467
- Považujte to za hotové.
<i>- Dobre.</i>

2204
01:57:47,468 --> 01:57:49,636
<i>Kedy?</i>

2205
01:57:49,637 --> 01:57:52,598
Momentálne, pane.

2206
01:57:52,599 --> 01:57:54,099
Dovidenia.

2207
01:57:54,100 --> 01:57:55,893
[pípnutie telefónu]

2208
01:57:57,145 --> 01:57:58,438
[vzdychne]

2209
01:58:01,859 --> 01:58:03,861
[sprcha]

2210
01:58:07,406 --> 01:58:08,824
[prestávky v sprche]

2211
01:58:10,868 --> 01:58:13,579
[Burke píska "Pop! Goes the Weasel"]

2212
01:58:19,711 --> 01:58:21,044
[prestane pískať]

2213
01:58:21,045 --> 01:58:24,133
[niekto píska
"Pop! Goes the Weasel" neďaleko]

2214
01:58:53,247 --> 01:58:55,249
♪ ♪

2215
01:58:57,459 --> 01:58:59,086
čo?

2216
01:59:02,424 --> 01:59:04,426
[bežiace kroky]

2217
01:59:25,323 --> 01:59:27,325
[nezreteľné bľabotanie policajného rádia]

2218
01:59:29,703 --> 01:59:32,163
[Marybeth] Ďakujem.

2219
01:59:32,164 --> 01:59:33,914
- Páni.
- Dobrý deň.

2220
01:59:33,915 --> 01:59:35,291
ako sa máš?

2221
01:59:35,292 --> 01:59:36,918
- Rád ťa vidím.
- zástupca riaditeľa.

2222
01:59:36,919 --> 01:59:38,962
- Máš sa dobre?
- Áno, cítim sa celkom dobre.

2223
01:59:38,963 --> 01:59:40,964
[klebetenie pokračuje nezreteľne]

2224
01:59:40,965 --> 01:59:43,050
♪ ♪

2225
02:00:02,863 --> 02:00:04,866
♪ ♪

2226
02:00:10,705 --> 02:00:12,707
[klebetenie pokračuje nezreteľne]

2227
02:00:35,356 --> 02:00:38,108
[zvonenie linky]

2228
02:00:38,109 --> 02:00:40,235
[recepčný cez telefón] <i>Prístav
Akadémia neurovied.</i>

2229
02:00:40,236 --> 02:00:43,239
Toto je zástupca riaditeľa Medina,
Ministerstvo financií USA.

2230
02:00:43,240 --> 02:00:46,368
<i>Pani, myslím, že nevoláte
kto si myslíš, že si.</i>

2231
02:00:47,411 --> 02:00:48,995
[Marybeth] <i>Myslím, že áno.</i>

2232
02:00:48,996 --> 02:00:51,080
<i>Viem, že ma počuješ.</i>

2233
02:00:51,081 --> 02:00:54,083
<i>A ja som vám chcel len poďakovať.</i>

2234
02:00:54,084 --> 02:00:56,336
<i>Ray našiel Edith,
ale vy a Chris ste mi pomohli</i>

2235
02:00:56,337 --> 02:00:59,131
<i>vyriešte zvyšok hádanky.</i>

2236
02:00:59,132 --> 02:01:00,633
<i>Ray by bol vďačný.</i>

2237
02:01:01,676 --> 02:01:03,052
[cez slúchadlo] <i>A ja tiež.</i>

2238
02:01:03,053 --> 02:01:04,637
[zvonenie v slúchadlách]

2239
02:01:04,638 --> 02:01:06,013
[Charles] Je to dobré, Aidan?

2240
02:01:06,014 --> 02:01:07,264
[Aidan] Uh, áno, vyzerá to dobre.

2241
02:01:07,265 --> 02:01:08,349
- [Charles] V poriadku.
- [Miles] Úžasné.

2242
02:01:08,350 --> 02:01:09,517
[Charles] Oh, je tu. Poď.

2243
02:01:09,518 --> 02:01:10,685
- Poďme, Miles.
- [Aidan] Oh.

2244
02:01:10,686 --> 02:01:12,020
- [Miles] Idem.
- [Charles] Poďme.

2245
02:01:12,021 --> 02:01:13,813
- [Aidan] Ideš teraz?
- [Miles] Počkaj.
- Áno.

2246
02:01:13,814 --> 02:01:16,901
[♪ The Boxer Rebellion spieva „Safe House“]

2247
02:01:22,156 --> 02:01:26,661
<i>♪ Jedno oko otvorené, pozerám inam ♪</i>

2248
02:01:28,288 --> 02:01:31,290
<i>♪ Hľadal som
ale viac som nezvládol ♪</i>

2249
02:01:31,291 --> 02:01:32,918
[vzdychne]

2250
02:01:34,378 --> 02:01:37,172
<i>♪ Ale najlepší nápad ♪</i>

2251
02:01:37,173 --> 02:01:39,467
<i>♪ aké som kedy mal ♪</i>

2252
02:01:40,593 --> 02:01:44,472
<i>♪ Hľadajte odpovede, ktoré som hľadal ♪</i>

2253
02:01:47,225 --> 02:01:51,688
<i>♪ Jedno oko zatvorené pred ľahostajnosťou ♪</i>

2254
02:01:53,148 --> 02:01:57,319
<i>♪ K veciam, pre ktoré som nič neurobil ♪</i>

2255
02:01:59,279 --> 02:02:01,823
<i>♪ A ja som viedol túto vojnu ♪</i>

2256
02:02:01,824 --> 02:02:05,244
<i>♪ príliš dlho ♪</i>

2257
02:02:05,245 --> 02:02:08,999
<i>♪ Chcete to zmeniť, chcete to vytlačiť ♪</i>

2258
02:02:11,835 --> 02:02:15,546
<i>♪ Tak ma nasleduj...</i>

2259
02:02:15,547 --> 02:02:17,715
Dieťa je neuveriteľné.

2260
02:02:17,716 --> 02:02:19,175
- [Christian] Braxton.
-Je to-je-to...

2261
02:02:19,176 --> 02:02:21,052
- Je to strašne nespravodlivé.
- Je to dieťa, Braxton.

2262
02:02:21,053 --> 02:02:23,554
Je mi jedno, že je to dieťa.
Som muž. Si muž.

2263
02:02:23,555 --> 02:02:25,306
Je to dieťa. To je mačka. Koho to zaujíma?

2264
02:02:25,307 --> 02:02:27,183
Ide o to, že sa predpokladá
aby sa striedali.

2265
02:02:27,184 --> 02:02:30,562
Držal moju mačku
za poslednú hodinu a pol, Chris.

2266
02:02:30,563 --> 02:02:32,314
Tak kedy som na rade ja?

2267
02:02:32,315 --> 02:02:33,649
Ako dlho ešte, človeče?

2268
02:02:33,650 --> 02:02:34,733
[Christian] Alberto.

2269
02:02:34,734 --> 02:02:36,818
<i>¿Cuánto falta hasta Harbour?</i>

2270
02:02:36,819 --> 02:02:39,280
<i>Mil doscientas cuarenta y network millas.</i>

2271
02:02:39,281 --> 02:02:40,572
[vzdychne] Oh, Ježiš.

2272
02:02:40,573 --> 02:02:41,824
- Uh, 1247 míľ.
- [Braxton] Je to úžasné.

2273
02:02:41,825 --> 02:02:43,367
Je úžasné, ako to dokáže
len na to prísť

2274
02:02:43,368 --> 02:02:45,036
ale nevie prísť na to, ako dlho to trvá

2275
02:02:45,037 --> 02:02:46,954
dať niekomu inú radu
držať tú prekliatu mačku.

2276
02:02:46,955 --> 02:02:49,207
Je ako strašný génius.

2277
02:02:49,208 --> 02:02:50,876
[Kresťanský vzdych]

2278
02:02:50,877 --> 02:02:53,336
Len, um, z nečinnej zvedavosti,

2279
02:02:53,337 --> 02:02:55,047
aké máš plány potom...

2280
02:02:55,048 --> 02:02:57,215
potom, čo vysadíme Alberta v prístave?

2281
02:02:57,216 --> 02:02:58,676
- Moje plány?
- Mm-hmm.

2282
02:02:58,677 --> 02:03:00,469
[Braxton sa posmieva]

2283
02:03:00,470 --> 02:03:02,012
- Ja neviem.
- Myslíš, ehm...

2284
02:03:02,013 --> 02:03:04,598
No urobil som rezerváciu
v karavane, uh,

2285
02:03:04,599 --> 02:03:07,060
v Chattahoochee
pretože potom, čo vysadíme Alberta,

2286
02:03:07,061 --> 02:03:09,605
a-a napadlo ma, že by sme tam mohli ísť na turistiku.

2287
02:03:12,692 --> 02:03:14,359
Urobili ste rezerváciu?

2288
02:03:14,360 --> 02:03:16,653
Je to len nápad.

2289
02:03:16,654 --> 02:03:20,240
A čo, my by sme...
zostali by sme v Airstreame?

2290
02:03:20,241 --> 02:03:22,160
Myslím, že to bude zábava.

2291
02:03:23,494 --> 02:03:24,829
myslim si to...

2292
02:03:24,830 --> 02:03:26,957
[smiech] Myslím, že by to mohla byť aj zábava.

2293
02:03:31,963 --> 02:03:34,716
<i>♪ Nasledujte ma ♪</i>

2294
02:03:36,300 --> 02:03:40,262
<i>♪ Pomôžte mi ♪</i>

2295
02:03:41,681 --> 02:03:46,979
<i>♪ Nemám žiadne záruky ♪</i>

2296
02:03:49,606 --> 02:03:55,945
<i>♪ ale tieň bezpečného domu ♪</i>

2297
02:03:55,946 --> 02:03:58,032
[pieseň končí]

2298
02:03:59,242 --> 02:04:01,244
♪ ♪

2299
02:04:31,276 --> 02:04:33,278
♪ ♪

2300
02:05:03,310 --> 02:05:05,313
♪ ♪

2301
02:05:35,345 --> 02:05:37,347
♪ ♪

2302
02:06:07,379 --> 02:06:09,381
♪ ♪

2303
02:06:39,413 --> 02:06:41,416
{\an8}♪ ♪

2304
02:07:11,448 --> 02:07:13,450
{\an8}♪ ♪

2305
02:07:43,482 --> 02:07:45,484
{\an8}♪ ♪

2306
02:08:15,516 --> 02:08:17,519
{\an8}♪ ♪

2307
02:08:47,551 --> 02:08:49,553
{\an8}♪ ♪

2308
02:09:19,585 --> 02:09:21,587
{\an8}♪ ♪

2309
02:09:51,620 --> 02:09:53,622
{\an8}♪ ♪

2310
02:10:23,654 --> 02:10:25,656
{\an8}♪ ♪

2311
02:10:55,688 --> 02:10:57,690
{\an8}♪ ♪

2312
02:11:27,723 --> 02:11:29,725
{\an8}♪ ♪

2313
02:11:59,757 --> 02:12:01,759
{\an8}♪ ♪

2314
02:12:07,515 --> 02:12:09,517
{\an8}[hudba mizne]